brauð oor Slowaaks

brauð

[ˈprøyːð] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Slowaaks

chlieb

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Margir þeirra sem hlustuðu á Jesú skildu ekki að hann notaði orðin „brauð“ og „hold“ í yfirfærðri merkingu.
Mnohí z tých, ktorí pri tejto príležitosti počúvali Ježiša, nerozumeli symbolickému použitiu slov „chlieb“ a „telo“.

voorbeelde

Án þess að gera Nabal viðvart sótti hún „í skyndi tvö hundruð brauð, tvo vínbelgi, fimm dilka, fimm seur af ristuðu korni, hundrað rúsínukökur og tvö hundruð fíkjukökur“ og færði Davíð og mönnum hans.
Nábalovi nič nepovedala, vzala „dvesto chlebov a dva veľké krčahy vína a päť upravených oviec a päť seí praženého obilia a sto koláčov hrozienok a dvesto koláčov lisovaných fíg“ a dala ich Dávidovi a jeho mužom.

HÖRMUNGAR eru daglegt brauð í heiminum. En Biblían boðar að styrjaldir, glæpir, hungur og kúgun taki bráðlega enda og það er hughreystandi.
VO SVETE, v ktorom sú nešťastia na dennom poriadku, je veľmi utešujúce vedieť, čo sa píše v Biblii — že vojny, zločinnosť, hlad a útlak sa čoskoro skončia.

Mannkynið hefur nú þrælað í 6000 ár undir oki Satans djöfulsins. Ofbeldi og styrjaldir hafa verið daglegt brauð.
Ľudstvo je už 6 000 rokov zotročované Satanom Diablom, musí ťažko pracovať a vojny a násilie sú na dennom poriadku.

Satan sagði: ,Ef þú ert sonur Guðs þá breyttu þessum steinum í brauð.‘
Počúvaj, čo Ježišovi povedal: „Ak si Boží syn, povedz týmto kameňom, aby sa stali chlebmi.“

Konungabók 17: 8-16) Í þessu sama hallæri sá Jehóva til þess að spámenn hans fengju brauð og vatn, þrátt fyrir harðar trúarofsóknir hinnar illu Jesebelar drottningar. — 1. Konungabók 18:13.
Kráľov 17:8–16) V tom istom období hladu sa Jehova staral aj o to, aby jeho proroci mali chlieb a vodu napriek intenzívnemu náboženskému prenasledovaniu, ktoré proti nim začala zlá kráľovná Jezábel. — 1. Kráľov 18:13.

13. (a) Hvað er í víðum skilningi fólgið í því að biðja um daglegt brauð?
13. a) Čo sa v širšom zmysle myslí tým, že prosíme len o denný chlieb?

Hann er svo sannarlega „brauð lífsins“.
On je skutočne „chlebom života“.

(Hebreabréfið 7:26) Jesús var viðstaddur í fullkomnum mannslíkama sínum er hann sagði við postulana: „Takið og etið þetta [brauð], það merkir líkama minn.“
(Hebrejom 7:26) Ježiš bol prítomný vo svojom dokonalom ľudskom tele, keď apoštolom povedal: „Vezmite a jedzte tento [chlieb], znamená moje telo.“

„Hvernig má það vera, að þér skynjið ekki, að ég var ekki að tala um brauð við yður.
„Ako to, že nerozumiete, že som s vami nehovoril o chleboch?

Orð Páls postula varpa ljósi á það hvernig minningarhátíðin um dauða Krists skuli fara fram: „Því að ég hef meðtekið frá Drottni það, sem ég hef kennt yður: Nóttina, sem Drottinn Jesús var svikinn, tók hann brauð, gjörði þakkir, braut það og sagði: ‚Þetta er minn líkami, sem er fyrir yður.
Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti osvetľujú slová apoštola Pavla: „Lebo som prijal od Pána to, čo som vám aj odovzdal, že Pán Ježiš v tú noc, v ktorú mal byť vydaný, vzal chlieb, a keď poďakoval, lámal ho a povedal: ‚To znamená moje telo, ktoré je za vás.

Í heimi, þar sem harka, frekja og ruddaskapur er daglegt brauð, er ákaflega upplífgandi að hugsa til þess hve hlýlegur og mildur Jehóva Guð er.
Vo svete, kde je bežná hrubosť, agresivita a neslušnosť, je veľmi osviežujúce premýšľať o takýchto prejavoch milostivosti nášho Boha, Jehovu.

Hvern hvíldardag varð prestur að leggja 12 ný brauð á skoðunarbrauðaborðið. — 3. Mósebók 24: 4-8.
Každý sabat musel kňaz položiť 12 čerstvých bochníkov na stôl chleba vystavenia. — 3. Mojžišova 24:4–8.

Því næst tekur hann brauð, færir þakkir, brýtur það og réttir þeim og segir: „Þetta er líkami minn, sem fyrir yður er gefinn.
Potom vezmúc chlieb vzdáva vďaky, láme ho, podáva im ho a hovorí: „To znamená moje telo, ktoré má byť dané za vás.

Á minningarhátíðinni 14. apríl sérðu ósýrt brauð sem búið er að brjóta og er borið fram á diski.
Na zhromaždení dňa 14. apríla budú kúsky nekvaseného chleba pripravené na tanieroch, ktoré budú kolovať medzi prítomnými.

Eftir að þeir höfðu verið frelsaðir úr ánauðinni minntust þeir þess að hafa haft brauð, fisk, agúrkur, melónur, graslauk, blómlauk, hvítlauk og kjötkatla á meðan þeir voru í þrælkun. — 2. Mósebók 16:3; 4. Mósebók 11:5.
Keď boli oslobodení z Egypta, spomínali na chlieb, ryby, uhorky, vodové melóny, pór, cibuľu, cesnak a hrnce mäsa, ktoré mali, kým boli v otroctve. — 2. Mojžišova 16:3; 4. Mojžišova 11:5.

Ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.
Ak poskytneš hladnému, po čom sám túžiš, a nasýtiš strápeného, potom zažiari tvoje svetlo v temnote a tvoja tma bude ako poludňajší jas.

* Hann hefur gefið okkur „vín sem gleður mannsins hjarta, olíu sem lætur andlit hans ljóma og brauð sem veitir honum þrótt“.
* Naopak, dal ľuďom „víno, ktoré obveseľuje srdce človeka, olivový olej, čo mu rozjasňuje tvár, a chlieb, ktorý mu dodáva silu“.

Utan Eden át Adam og fjölskylda hans brauð í sveita síns andlits vegna þess jörðin var bölvuð og þyrnar og þistlar spruttu á henni.
Mimo Edenu Adam a jeho rodina jedli chlieb v pote svojich tvárí, lebo prekliata zem rodila tŕnie a bodľačie.

Meðlimir Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu fylgja þessu boðorði í sérhverri viku, með því að taka þátt í guðsþjónustu þar sem við meðtökum brauð og vatn og gerum sáttmála um að við munum ætíð minnast hans og halda boðorð hans.
Členovia Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní toto prikázanie dodržiavajú tým, že každý týždeň navštevujú bohoslužbu, pri ktorej prijímame chlieb a vodu a zaväzujeme sa, že na Neho budeme vždy pamätať a dodržiavať Jeho prikázania.

13 Jehóva herðir nú á fyrri hvatningu sinni og segir: „Ef þú hættir allri undirokun, hæðnisbendingum og illmælum, ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.“
13 Jehova teraz pokračuje v predchádzajúcom nabádaní a hovorí: „Ak odstrániš zo svojho stredu tyč jarma [tvrdého, neoprávneného zotročovania], ukazovanie prstom [možno pri výsmechu alebo pri falošnom obviňovaní] a hovorenie toho, čo škodí, a poskytneš hladnému svoju vlastnú túžbu duše a nasýtiš dušu, ktorá je trápená, aj tvoje svetlo istotne vysvitne i v tme a tvoja temnota bude ako poludnie.“

Hvenær var reynt að freista Jesú til að breyta steinum í brauð?
Kedy bol Ježiš pokúšaný, aby premenil kamene na chleby?

Og Prédikarinn 9:7 segir að umbunin sem hlýst af því að gera gott sé að ‚eta brauð sitt með ánægju og drekka vín sitt með glöðu hjarta‘.
A v Kazateľovi 9:7 sa píše, že odmenou za dobrú prácu je ‚jesť pokrm s radovaním a piť víno s dobrým srdcom‘.

Hjá mér var vandamálið brauð, sérstaklega heimabakað brauð.
Pre mňa bol problémom chlieb, najmä domáci chlieb.

Hendurnar eru að koma inn á soðnum salt nautakjöt og sider og Indian brauð.
Ruky sú na ceste do soli varené hovädzie mäso a jablčného muštu a indický chlieb.

Hann sagði því: „Takið ekkert til ferðarinnar, hvorki staf né mal, brauð né silfur, og enginn hafi tvo kyrtla.
Povedal im: „Neberte si na cestu nič, ani palicu, ani vak s jedlom, ani chlieb, ani strieborné peniaze; ani si neberte dva spodné odevy.