tilbúinn oor Sweeds

tilbúinn

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

redo

adjektief

Hvađ ef ég er ekki tilbúinn ađ labba burt?
Och om jag inte är redo för det?

beredd

adjektief

Jehóva stendur eins og traustur vinur við hlið tilbiðjenda sinna og er alltaf tilbúinn til að hjálpa þeim.
Precis som en sådan vän står Jehova lojalt vid sina tillbedjares sida, alltid beredd att hjälpa dem.

fiktiv

adjektief

färdig · fählu · syntetisk

Soortgelyke frases

tilbúinn áburður
konstgödsel

tilbúinn, viðbúinn, af stað
på era platser, färdiga, gå

voorbeelde

20:24) Hann var tilbúinn til að fórna öllu, þar á meðal lífinu, til að ljúka þessu hlaupi.
(Apg. 20:24) Han var villig att offra allt, till och med sitt liv, för att komma i mål.

Að það sé alltaf annar útsendari tilbúinn að hlaupa í skarðið
För att vi alltid har ännu en agent redo för tjänstgöring

Já, ég er tilbúinn!
Jag är redo!

Ertu tilbúinn fyrir Midland, ūjálfi?
Är ni redo att möta Midland, coach?

Tilbúinn?
Är du redo?

(Matteus 5:23, 24; Efesusbréfið 4:26) Vertu tilbúinn til að fyrirgefa honum.
(Matteus 5:23, 24; Efesierna 4:26) Var villig att förlåta personen.

Til að ná markmiðum sínum þarf maður að skipuleggja sig, vera sveigjanlegur og tilbúinn að bretta upp ermarnar og vinna.
För att nå ett mål krävs planering, anpassningsförmåga och gammalt hederligt arbete.

Byrjađu nú ekki, ég er ekki tilbúinn.
Jag är inte redo för det här nu.

Maturinn verõur tilbúinn... eftir hálftíma.
Middagen är klar om en halvtimme.

Ekki ūegar hann verđur tilbúinn.
Inte när ni gjort den färdig.

Cathy mín, maturinn er tilbúinn!
Cathy, lunchen är klar!

15 mín.: „Ertu tilbúinn fyrir skólann?“
15 min. ”Är du förberedd inför skolstarten?”

En í þetta skiptið var ég tilbúinn.
Men denna gång är jag beredd.

Ertu tilbúinn í efnafræđitímann?
Redo för din kemilektion?

Tilbúinn, herra.
Redo, sir.

Ef ūú miđar á mig, Chris, skaltu vera tilbúinn ađ skjķta.
Om du siktar på mig måste du våga skjuta.

Lítur viðkomandi út fyrir að vera vingjarnlegur og tilbúinn að spjalla?
Verkar personen vänlig och villig att prata?

Kafari er tilbúinn, lendi hann í sjónum
Vi har en dykare beredd

Ertu tilbúinn fyrir ūetta?
Ja, är du redo?

Þeir treysta að Jehóva sé eins og faðirinn í dæmisögunni um týnda soninn og sé alltaf tilbúinn til að taka á móti iðrandi syndurum sem snúa aftur.
De litar på att Jehova alltid är redo att ta emot och välkomna dem som ångrar sina synder, precis som pappan i Jesus liknelse om den förlorade sonen.

9 Eftir að hafa lagt þennan grunn er áheyrandinn líklega tilbúinn til að kynna sér hvers vegna Guð hefur leyft tilvist illskunnar.
9 När du har lagt den här grunden märker du kanske att den du talar med är redo att få veta varför Gud tillåter att lidandet fortsätter.

Herman, ūú byrjar bara ūegar ūú ert tilbúinn.
Det är bara att sätta igång, Herman!

" Ég verð að fara og fá tilbúinn til að spila croquet með Queen, og hún flýtti sér út úr herbergi.
" Jag måste gå och gör dig redo att spela krocket med drottningen, och hon skyndade ut ur rum.

Ertu tilbúinn?
Är du klar?

Vertu tilbúinn, Sir Rķbert.
Gör er klar, Sir Robert.