padre oor Abkasies

padre

[ˈpadre] naamwoord manlike

Genitore maschio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Abkasies

аб

Suo padre è conosciuto da tutti come genitore affettuoso e anziano capace.
Иара бзиа дызбо, насгьы аизара аиҳаб бзиа ҳәа ирдыруа аб димоуп.

Padre

Il nome che le religioni monoteiste, in particolar modo i cristiani e gli ebrei, danno all'Essere supremo, al Creatore, allo Spirito grazie al quale e nel quale tutto esiste.

voorbeelde

3 “Io amo il Padre”.
3 «Саб Сара бзиа дшызбауа»,— иҳәеит Иисус.

Gesù disse: “Non chiunque mi dice: ‘Signore, Signore’, entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli.
Иҳақәиҭу! ҳәа сазҳәауа зегьы Жәҩантә Аҧсҳара [«Аҳра», ИА] изҭалом, Жәҩантә Саб игәаҧхара зуа ракәымзар. Убри амш азы шьардаҩы исарҳәашт: „Иҳақәиҭу!

Proprio come un padre amorevole e saggio istruisce i suoi figli, così Dio insegna a persone di tutto il mondo qual è il miglior modo di vivere.
Иҟәышу аб-абзиабаҩ ихәыҷқәа шымҩақәиҵо еиԥш, Анцәа ауаа идирҵоит рыԥсҭазаара еиҳа еиӷьны ишышьақәдыргылаша.

Il nostro Padre celeste Geova ci ascolta quando ci rivolgiamo a lui per mezzo del prezioso privilegio della preghiera.
Убас еиԥшҵәҟьа жәҩантәи Ҳаб Иегова ҳаниҳәо, даҳзыӡырҩуеит.

Un’opera di consultazione afferma: “Nel linguaggio parlato del tempo di Gesù, ’abbā’ era usato principalmente dai bambini quando si rivolgevano in modo familiare e rispettoso al loro padre” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Енциклопедиак аҿы иҳәоуп: «Иисус данынхоз аамҭазы ажәа авва ацәажәараҿы рхы иадырхәон, иара убас уи даара ахаара аҵан, насгьы ахәыҷқәа рабацәа пату шрықәырҵоз аныԥшуан» (The International Standard Bible Encyclopedia).

Un padre ha detto: “Il segreto è che chi tiene lo studio favorisca un’atmosfera rilassata eppure rispettosa durante lo studio familiare, che deve essere informale ma non superficiale.
Абык ус иҳәеит: «Маӡас иҟоу, аҭаацәаратә еихырхәараан уи мҩаԥызго иалахәу адимцалозароуп, аха апатуқәҵара ааирԥшыроуп, насгьы аҭагылазаашьа убас ишьақәиргылароуп, аҭаацәа ишабалак иазымнеирц.

Il profondo amore per il suo Padre celeste spinse Gesù a considerare il ministero come una fonte di ristoro e soddisfazione e non un peso fastidioso (Giov.
Иисус жәҩантәи Иаб иахь иҵаулаз абзиабара иман. Уи иара игәазҭанаҵон амаҵзура еидара хьанҭак еиԥш акәымкәа, агәахәареи амч ҿыцқәа узҭои реиԥш ахәаԥшра (Иоан.

(Giovanni 1:3; Colossesi 1:16, 17) Pensate alla straordinaria opportunità che il Figlio aveva stando accanto al Padre: assimilarne i pensieri e conoscerne la volontà, le norme e le vie.
Шаҟа алшара ҷыда имази Аԥа: ари аамҭа зегь иара Иаб иааигәара аҟазаара, насгьы ихәыцшьеи, игәаԥхареи, инормақәеи, имҩақәеи реилкаара.

A Wichita mio padre aveva due negozi di barbiere e il dottore era uno dei suoi clienti!
Уичито ақалақь аҟны саб иман ҩ-хцәыҟаҵарҭак, насгьы уи аҳақьым иклиент иакәын!

Abbiamo anche noi un amore così per il nostro Padre celeste e confidiamo in lui?
Ишәымоума шәара жәҩантәи Аб иахь убри аҩыза ацәаныррақәа?

(Ecclesiaste 11:6) Diverse famiglie cristiane hanno avuto la vostra stessa esperienza, e alcune hanno visto i figli traviati tornare, proprio come il padre della parabola di Gesù del figlio prodigo.
Имҩахҟьаз ахәыҷы иааӡараҿы шәара аџьабаа ижәбаз, аҵыхәтәаны игәы аҟынӡа инеины алҵшәа инаҭар алшоит (Екклезиаст 11:6).

Lui stesso una volta affermò: “Chi ha visto me ha visto anche il Padre” (Giov.
Ҽнак зны иара ихаҭа иҳәеит: «Сара сызбахьоу сабгьы дибахьеит» (Иоан.

Non sapevate che io devo essere nella casa del Padre mio?”
Шәара ишәзымдырӡои Саб иитәу аҟны сшыҟалашаз?»

Questi furono gli 11 figli nati a Giacobbe mentre viveva con Labano, padre di Rachele.
Абасала, абарҭ Иаков Рахил лаб Лаван иҩны аҟны данынхоз ихылҵыз 11-ҩык аҷкәынцәа роуп.

In che modo gli uomini cristiani maturi possono aiutare i ragazzi che non hanno il padre?
Ишԥарылшо аԥышәа змоу ақьырсианцәа абыда изызҳауа ахәыҷқәа рыцхраара?

Col tempo il padre potrebbe notare i buoni risultati e apprezzare il valore dei tuoi sforzi. — Proverbi 23:24.
Аамҭа цацыԥхьаӡа бхаҵа ари аҩыза ааӡара иацу алҵшәа бзиақәа ибар илшоит, усҟан бџьабаа ҳаҭыр ақәиҵар ауеит (Ажәамаанақәа 23:24).

È proprio ciò che i 10 fratelli vogliono che il padre pensi.
Абасала, аишьцәа ирхәыцыз рықәҿиеит.

Fu la sapienza personificata, “un artefice” accanto al Padre.
Иара аҟәыӷара зхаҿраз, Заб аус ицызуаз «зус бзиаӡаны издыруа аҟаза» иакәын.

Il padre cristiano imita il modo in cui Cristo esercita l’autorità
Аб Христос диҿыԥшуеит, ахадара шынаигӡо аҿы

Gesù amava molto suo Padre e voleva piacergli.
Иара Иаб даараӡа бзиа дибон, насгьы диргәырӷьаларц иҭахын.

Devo ringraziare mio padre.
Уи азы саб иҭабуп идуӡӡаны ҳәа иасҳәоит.

Pubblicazione: Questo numero della Torre di Guardia spiega cosa hanno rivelato Gesù e suo Padre a proposito dei cieli.
Апубликациа: Ари аброшиура аҟынтәи шәара еилышәкаауеит Иисус Христос Иаби иареи ажәҩан иазкны иаҳзеиҭарҳәаз.

Volevo santificare il nome di Geova e volevo che mio figlio rivedesse suo padre nel Paradiso” (Prov.
Иара убас сара даара исҭахын сыҷкәын џьанаҭ дгьыл аҿы иаб дибар» (Ажәам.

“Il padre di tutti quelli che hanno fede”
Агәрахаҵара змоу зегьы раб

Geova è un Padre amorevole. — Proverbi 8:22, 30.
Иегова — абзиабара злоу Анцәа иоуп (Ажәамаанақәа 8:22, 30).