disposizione oor Afrikaans

disposizione

/dispoziˈtsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

lus

rangskikking

La melodia consiste nella disposizione armoniosa di singole note in sequenza.
Melodie is die welluidende rangskikking van opeenvolgende enkelnote.

Soortgelyke frases

disposizione testo
teksomvouing

voorbeelde

Incoraggiare tutti a sostenere le disposizioni per l’opera di testimonianza prese per questo fine settimana festivo, che comprende anche la prima domenica di gennaio.
Spoor almal aan om reëlings vir vakansiegetuieniswerk hierdie naweek, wat eerste Sondag in Januarie insluit, te ondersteun.

(Esodo 16:29, 30) In seguito Geova dimostrò quanto era esclusiva tale disposizione, affermando: “Fra me e i figli d’Israele è un segno a tempo indefinito”. — Esodo 31:17.
Jehovah het later getoon hoe eksklusief hierdie reëling was en gesê: “Tussen My en die kinders van Israel is dit vir ewig ’n teken.”—Exodus 31:17.

(Ebrei 8:1-5) Quel tempio è la disposizione per accostarsi a Dio in adorazione sulla base del sacrificio di riscatto di Gesù Cristo. — Ebrei 9:2-10, 23.
Daardie tempel is die reëling waardeur ons God op grond van Jesus Christus se losprysoffer in aanbidding nader.—Hebreërs 9:2-10, 23.

Come possiamo trovare quelli che hanno “la giusta disposizione per ricevere la vita eterna”?
Hoe kan ons weet wie “die regte gesindheid vir die ewige lewe” het, en hoe kan ons hulle vind?

Quali sono le disposizioni per l’intervallo, e perché ciò è utile?
(b) Waarom is dit nuttig om te weet wat die sessietye is?

Quali ordinate disposizioni relative alla congregazione sono chiaramente definite, e in che modo Paolo cita le Scritture Ebraiche come autorità?
Watter ordelike reëlings in die gemeente word duidelik omskryf, en hoe gebruik Paulus die Hebreeuse Geskrifte as gesag?

Invitare il sorvegliante del servizio a spiegare le disposizioni relative alle adunanze per il servizio di campo ad agosto.
Nooi die diensopsiener om die reëlings vir velddiensvergaderinge gedurende Augustus uiteen te sit.

Questo dovrebbe aumentare la nostra fiducia in Gesù; il suo regno non è frutto di un’illecita usurpazione, ma di una comprovata disposizione legale, di un patto divino.
Dit behoort ons vertroue in Jesus te vergroot; hy regeer, nie deur wederregtelike inbesitneming nie, maar deur ’n gevestigde, wettige reëling, ’n goddelike verbond.

Ad esempio, alcune scuole mettono a disposizione materiale stampato ad alto contrasto, libri di testo a caratteri grandi ed audiocassette.
Byvoorbeeld, in sommige skole is hoëkontrasleesstof, grootdrukhandboeke en oudio-opnames beskikbaar.

La disposizione in base a cui le congregazioni fanno contribuzioni per il “Fondo costruzione o acquisto Sale del Regno” è un esempio dell’applicazione di quale principio?
Die reëling vir gemeentes om bydraes tot die Genootskap-Koninkryksaalfonds te lewer, is ’n voorbeeld van die toepassing van watter beginsel?

Gli amorevoli provvedimenti di Geova per la vita sono a disposizione di persone di ogni sorta, e le chiare verità della sua Parola toccheranno il cuore di coloro che hanno fame e sete di giustizia.
Allerhande mense kan Jehovah se liefdevolle voorsienings vir die lewe benut, en die duidelike waarhede in sy Woord sal die harte bereik van diegene wat na geregtigheid honger en dors.

(Efesini 1:22; Rivelazione [Apocalisse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) Nel frattempo, se seguiremo l’eccellente esempio di Stefana, Fortunato e Acaico, e continueremo a lavorare a favore dei nostri fratelli, anche noi sosterremo lealmente la disposizione della congregazione, edificandoci a vicenda e ‘incitandoci all’amore e alle opere eccellenti’. — Ebrei 10:24, 25.
As ons intussen die goeie voorbeeld volg wat deur Stefanas, Fortunatus en Agaïkus gestel is en aanhou om in die diens van ons broers te arbei, sal ons ook die gemeentereëling lojaal ondersteun, ons broers opbou en ‘hulle tot liefde en voortreflike werke aanspoor’.—Hebreërs 10:24, 25.

Percorrendo altri territori in gruppo con le macchine si possono prendere le disposizioni necessarie affinché i proclamatori si riparino dagli elementi senza sottrarre troppo tempo al servizio di campo.
Elke boekstudiehouer kan rapporte by verkondigers in sy groep kry voordat hulle op vakansie gaan of na die streekbyeenkoms vertrek.

Finora questi fogli non sono stati messi a disposizione se non di una cerchia molto ristretta di studiosi.
Tot dusver kon net ’n baie klein groepie geleerdes toegang tot hierdie bladsye kry.

E che preziosa disposizione è la sua morte!
En wat ’n waardevolle voorsiening is sy dood tog!

Boaz si attenne in modo scrupoloso alla disposizione di Geova.
Boas het Jehovah se reëling noukeurig gevolg.

Dopo tutto, chi sceglierebbe di usare una calcolatrice meccanica se ne avesse a disposizione una elettronica?
Wie sou in elk geval verkies om ’n meganiese optelmasjien te gebruik as ’n elektroniese sakrekenaar beskikbaar is?

L’unica luce che avevamo a disposizione era quella delle lampade a cherosene.
Ons enigste bron van lig was paraffienlampe.

Ad esempio, supponiamo che ritenga che un medico abbia prescritto un medicinale sbagliato o abbia dato delle disposizioni che non sono nei migliori interessi del paziente.
Gestel byvoorbeeld die verpleegster meen dat ’n dokter die verkeerde medikasie vir ’n pasiënt voorgeskryf het of instruksies gegee het wat nie in die belang van die pasiënt is nie.

7 Prendete precise disposizioni per coltivare tutto l’interesse trovato.
7 Tref definitiewe reëlings om na alle belangstellendes terug te gaan.

Quale disposizione permette ai cristiani di avvicinarsi a Geova?
Watter reëling is daar vir Christene om Jehovah te nader?

Mi misi anche a disposizione per aiutare gli studenti stranieri che stavano imparando l’inglese, cosa che in seguito mi fu molto utile.
Ek het ook aangebied om privaat lesse te gee aan leerlinge wat Engels as ’n tweede taal geleer het —’n besluit waarby ek later grootliks baat gevind het.

(Proverbi 8:13) Tra Giosafat re di Giuda, un uomo che temeva Dio, e il più grande Giosafat, l’ora regnante Gesù Cristo, esistono questi paralleli: entrambi hanno mantenuto pura l’adorazione (I Re 22:16; Malachia 3:1-18), hanno difeso la libertà di adorazione (II Cronache 17:1, 2, 12-19; Filippesi 1:6, 7), hanno preso disposizioni per istruire i veri adoratori (II Cronache 17:7-9; Matteo 28:19, 20) e hanno istituito tribunali teocratici per amministrare la giustizia. — II Cronache 19:6, 7; I Corinti 6:5, 6.
Daar is tussen Godvresende koning Josafat van Juda en die nou heersende Grotere Josafat, Jesus Christus, parallelle soos die handhawing van rein aanbidding (1 Konings 22:16; Maleagi 3:1-18); die verdediging van godsdiensvryheid (2 Kronieke 17:1, 2, 12-19; Filippense 1:6, 7); organisasie om ware aanbidders te onderrig (2 Kronieke 17:7-9; Mattheüs 28:19, 20); en die instelling van teokratiese geregshowe vir die toepassing van geregtigheid. —2 Kronieke 19:6, 7; 1 Korinthiërs 6:5, 6.

A questo punto entra in gioco il nostro impegno personale nel cooperare con le disposizioni della congregazione per la distribuzione delle riviste.
Dit hang van ons af om met die gemeentelike reëlings vir tydskrifverspreiding saam te werk.

Quella era ancora la stagione di crescita, e la disposizione relativa a un canale che provvedesse cibo spirituale stava ancora prendendo forma.
Hulle was nog in die groeiseisoen, en die reëling vir ’n kanaal om geestelike voedsel te voorsien, was nog aan die ontwikkel.