lupo oor Amharies

lupo

/'lu.po/ naamwoord manlike

Lupo (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Amharies

ተኵላ

Lupo

/'lu.po/ eienaam manlike

Lupo (Disney)

voorbeelde

agnello e lupo amici ormai.
እነሱም ይታዘዙታል።

“In uno si vedevano il lupo e l’agnello, il capretto e il leopardo, il vitello e il leone: tutti in pace, condotti da un bambino piccolo”, scrisse Rudolf.
እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ከሥዕሎቹ መካከል አንዱ ተኩላና የበግ ጠቦት፣ ነብርና የፍየል ጠቦት እንዲሁም አንበሳና ፍሪዳ በሰላም አንድ ላይ ሆነው አንድ ትንሽ ልጅ ሲመራቸው የሚያሳይ ነበር። . . .

In uno si vedevano il lupo e l’agnello, il capretto e il leopardo, il vitello e il leone: tutti in pace, condotti da un bambino piccolo.
ከሥዕሎቹ መካከል አንዱ ተኩላና የበግ ጠቦት፣ ነብርና የፍየል ጠቦት፣ እንዲሁም አንበሳና ፍሪዳ በሰላም አንድ ላይ ሆነው አንድ ትንሽ ልጅ ሲመራቸው የሚያሳይ ነበር።

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .
“ተኵላ ከበግ ጠቦት ጋር ይኖራል፤ ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር ይተኛል፤ ጥጃ፣ የአንበሳ ደቦልና የሰባ ከብት በአንድነት ይሰማራሉ፤ ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል። . . .

Che dire poi della profezia che descrive il lupo con l’agnello e il bambino col leopardo?
ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር እንደሚኖር ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር እንደሚተኛ ስለሚናገረው ትንቢት ስትማር ምን ተሰምቶህ ነበር?

Richard Levins, un illustre avvocato, gli disse che sarebbe stato “braccato come un lupo” senza regole e senza posa.
የታወቀ ጠበቃ የነበረው ሪቻርድ ሊቨንስ ለኤምለን “ያለምንም ሕግ ወይም ደንብ እንደ ተኩላ” ታድኖ እርምጃ እንደሚወሰድበት ነገረው።

un lupo delle pianure desertiche continua a predarli,
የበረሃ ተኩላም ይቦጫጭቃቸዋል፤

25 Il lupo e l’agnello pascoleranno insieme,
25 ተኩላና የበግ ግልገል በአንድነት ይበላሉ፤

Per vivacizzare la giornata, un bel giorno questo pastorello si mise a gridare: “Al lupo!
ከዕለታት አንድ ቀን የመንደሩን ሰዎች ትንሽ ሊያስደነግጣቸው ይፈልግና “ተኩላ!

Tra i mammiferi si annoverano il formichiere gigante, il crisocione o lupo dalla criniera, il giaguaro, il pecari, il tapiro e il cervo delle pampas.
በፓርኩ ውስጥ ከሚኖሩት በርካታ አጥቢ እንስሳት መካከል ግዙፉ ምስጥ በል፣ ባለ ጎፈር ተኩላ፣ ጃጓር፣ ፔካሪ፣ ታፒርና የፓምፓው ድኩላ ይገኙበታል።

18 Mentre pensate a ciò che vi piacerebbe fare nel nuovo mondo, immaginatevi questa scena descritta nella parola profetica di Dio: “‘Il lupo e l’agnello stessi pasceranno insieme, e il leone mangerà la paglia proprio come il toro; e in quanto al serpente, il suo cibo sarà la polvere.
18 በአዲሱ ዓለም ምን ነገሮች እንደምታገኝ በምታስብበት ጊዜ የአምላክ ትንቢታዊ ቃል የሚገልጸውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር። “ተኩላና ጠቦት በአንድነት ይሰማራሉ፣ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል፣ የእባብም መብል ትቢያ ይሆናል።

Veramente ‘il lupo risiede con l’agnello’! — Isaia 11:6.
በእርግጥም ሁኔታው ‘ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር እንደ ተቀመጠ’ ያህል ነው! — ኢሳይያስ 11: 6

“Il lupo starà con l’agnello” (6)
ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር ይቀመጣል (6)

Passi biblici come Isaia 11:6-9 saranno gloriosamente adempiuti: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
እንደ ኢሳይያስ 11: 6-9 ያሉት ጥቅሶች ታላቅ ፍጻሜያቸውን ያገኛሉ:- “ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር ይቀመጣል፣ ነብርም ከፍየል ጠቦት ጋር ይተኛል፤ ጥጃና የአንበሳ ደቦል ፍሪዳም በአንድነት ያርፋሉ፤ ታናሽም ልጅ ይመራቸዋል።

Questo include descrizioni che probabilmente vi sono familiari: edificare case e occuparle, piantare vigne e mangiarne il frutto, godere a lungo dell’opera delle proprie mani, vedere un lupo e un agnello che risiedono insieme e notare che non viene fatto alcun danno in tutta la terra.
ትንቢቱ ቤቶችን ሠርቶ ለመኖሪያነት ስለ መጠቀም፣ ወይን ተክሎ ፍሬውን ስለ መብላት፣ በሠሩት ሥራ ረዥም ዘመን ስለ መደሰት፣ ተኩላና ጠቦት በአንድነት ስለ መሰማራታቸውና በዓለም ዙሪያ ጎጂ ነገር እንደማይኖር የሚናገር ሲሆን እነዚህ ሁኔታዎች የምታውቃቸው ናቸው።

Di solito chi ne è affetto crede di essersi trasformato in lupo, in cane o in gatto; a volte anche in un toro, come nel caso di Nabucodonosor”.
እንደነዚህ ያሉ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ወደ ተኩላ፣ ውሻ ወይም ድመትነት እንደተለወጡ አድርገው የሚያስቡ ሲሆን አንዳንድ ጊዜ ደግሞ እንደ ናቡከደነፆር ወደ በሬነት እንደተለወጡ አድርገው ያስባሉ።”

Se lo fai, avrai una fame da lupo e ti abbufferai.
እንዲህ ማድረግ በጣም እንዲርብህ ስለሚያደርግ ብዙ ልትበላ ትችላለህ።

agnello e lupo amici ormai,
ጥጃና ድብ ተሰማርተው፣

Diventava come un lupo che digrigna i denti prima di attaccare la sua preda senza pietà.
ሊበላት የፈለጋትን እንስሳ ለመቦጫጨቅ እንደተዘጋጀ አውሬ ይሆናል።

Nei pressi del mare vivono 24 specie di mammiferi, fra cui il gatto delle sabbie, il lupo arabo e lo stambecco della Nubia, un animale che si incontra spesso da queste parti.
በባሕሩ አቅራቢያ በብዛት የሚታየውን ድኩላን፣ ሳንድ ካት የተሰኘውን የድመት ዝርያና አረቢያን ዎልፍ በመባል የሚጠራውን የተኩላ ዓይነት ጨምሮ 24 የሚያክሉ የአጥቢ እንስሳት ዝርያዎች አሉ።

Geova conclude questa parte della profezia: “‘Il lupo e l’agnello stessi pasceranno insieme, e il leone mangerà la paglia proprio come il toro; e in quanto al serpente, il suo cibo sarà la polvere.
ይሖዋ ይህን የኢሳይያስ ትንቢት ክፍል እንዲህ ሲል ደመደመ:- “ተኩላና ጠቦት በአንድነት ይሰማራሉ፣ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል፣ የእባብም መብል ትቢያ ይሆናል።

“Un lupo fra le pecore”, gridò, afferrandomi e prendendomi a schiaffi.
“ይሄ፣ በበጎች መካከል ያለ ተኩላ” ብለው በመጮኽ አፈፍ አድርገው በጥፊ መቱኝ።

11:6-9: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
11:6–9:- “ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር ይቀመጣል፣ ነብርም ከፍየል ጠቦት ጋር ይተኛል፤ ጥጃና የአንበሳ ደቦል ፍሪዳም በአንድነት ያርፋሉ፤ ታናሽም ልጅ ይመራቸዋል።

‘Com’è possibile’, pensai fra me, ‘che un lupo venga picchiato da una pecora?’
በልቤ ‘እንዴት ተኩላ በበግ ሊመታ ይችላል?’ ብዬ አሰብኩ።

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6.
“ተኵላ ከበግ ጠቦት ጋር ይኖራል፤ ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር ይተኛል፤ . . . ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል።”—ኢሳይያስ 11:6