più oor Arabies

più

/'pju/ adjektief, bywoord, pre / adposition

[Usato per formare il comparativo di molti aggettivi e quasi tutti gli avverbi comparabili.]

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

أكثر

bepaler

Frode ed inganno abbondano più in questi giorni che in tempi passati.
ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.

اكثر

adjective verb

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.
كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

زيادة

naamwoord

E man mano che le scelte diventano più difficili, aumenta anche il rischio per la stabilità dei prezzi.
ومع زيادة صعوبة الاختيارات تتنامى المخاطر التي تهدد استقرار الأسعار.

زيدان akthar · أَكْثَر · زائد · زَائِد · عيب · معظم

Soortgelyke frases

a più tardi
إِلَى اللِّقَاء · إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا · بَاي · بَاي بَاي

molti
كثير · كثيرا · كَثِير · كَثِيرًا

molto
جدا · جِدًا · جِدًّا · طالما · عدِيد · كبير · كثير · كثيرا · كثِير · كَثِير · كَثِيرًا · مُتعدِّد

di più
مُعْظَم

il più presto possibile
فى أسرع وقت ممكن · في أقرب وقت ممكن · فِي أَسْرَع وَقْت مُمْكِن · فِي أَقْرَب وَقْت مُمْكِن

molte grazie
شكرا · شكرا بزاڢ · شكرا جزيلا · شكرا خيرك · شُكْرًا جَزِيلاً · شُكْرًا خَيْرَك

più grande
أضْخم · أعْظم

l'erba del vicino è sempre più verde
طبيخ الجارة نوارة، وطبيخ أهل الدار مرار

Galassia di ammasso più brillante
المجرة العنقودية الالمع

voorbeelde

Ma con il programma di Miglioramento dell'Accesso alle Terapie Psicologiche presentato in tutto il paese, si fa più terapia della parola, soprattutto terapia cognitivo- comportamentale, disponibile abbastanza rapidamente sempre più in tutto il paese.
هناك المزيد من العلاج بالحديث ، والعلاج السلوكي المعرفي خاصة ، اصبح متاح بسرعة كبيرة في أماكن أكثر وأكثر في البلاد.

Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.
لكن لا زالت لدينا فرصة ليس فقط لإعادة كمية الأسماك إلى سابق عهدها بل لنحصل على المزيد من الأسماك التي يمكن أن تطعم المزيد من الناس أكثر مما لدينا الآن.

Chi ha fatto questo conosceva bene il modo più efficace di uccidere un jaffa.
يبدو أنّ المهاجمين يعرفون الوسيلة الأنسب لقتل الـ ( ( جافا ) )

Avrebbe potuto lasciare i corpi più lontano, ma ha deciso di non farlo.
كانَ بإمكانِه أن يَنشُر مواقِع التَخلص منَ الجُثث ولكنَهُ إختارَ عَدم القِيامَ بذلك.

Prima avevamo un piano, ma ora non più.
في البداية كان لدينا خطة اما الآن لا يوجد شيء

E più il discorso è lungo, più deve essere reso semplice e più i punti principali devono essere vigorosamente e più nettamente definiti.
وكلما صار خطابكم اطول وجب ان يكون ابسط وأن تكون نقاطكم الاساسية اقوى واكثر تحديدا.

Se siete poveri, è più facile che prendiate la malaria.
فالفقراء معرّضون للإصابة بالملاريا أكثر من غيرهم

Al livello più elementare, non capiva il rapporto tra causa ed effetto.
وهو، على المستوى الأكثر بساطة، لا يستطيع أن يربط بين السبب والنتيجة.

Sei molto più secchiona di me.
لديكِ عقل مُهيأ أكثر مني دوماً

Una buona storia vale più di una vecchia tromba.
إن قصة جيدة تساوى أكثر بكثير من ثمن ترومبيت قديم

In quella che è la cosa più importante della vita, la fedeltà a Dio, si dimostrò un fallimento.
فَقَدْ خَسِرَ مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ أَمَانَتَهُ لِلهِ وَخَيَّبَ أَمَلَهُ.

Sai, io-io normalmente mangiare molto più sano di questo.
أتعلم ، أنا-أنا عادة أكيل صحي أكثر من ذلك

Tu starai il più lontano possibile da quella donna.
وسوف تبقى بعيداً عن تلك المرأة بقدر الإمكان

E'impossibile immaginare qualcuna più bella di te, oggi, Nat.
من المستحيل ان اتخيل اي احد يبدو اجمل منك اليوم

Non c'è più nulla da fare.
ليس هناك شيء يمكن انجازه هنا

In poco più di tre mesi, la twittosfera egiziana è cresciuta non solo in numero di utenti, ma anche in contenuti e versatilità; così, ciò che era nato come piccola e tranquilla comunità si è trasformata in una vivace arena sociopolitica aperta a ogni tipo di discussione e virtualmente priva di tabù e “zone rosse”.
في فترة تتجاوز قليلاً الثلاثة أشهر شهد مجتمع تويتر المصري نمواً ليس فقط في حجمه ولكن في محتواه وغاياته، فما بدأ كمجتمع هادئ وصغير تحول إلى ميدان سياسي اجتماعي ينبض بالحياة حيث يمكن مناقشة أي شئ بلا محظورات أو خطوط حمراء.

Il mio motore è abituato ad avere più catrame
لقد أعتاد نظامي على العمل بقطران أكثر أعلم...

Sembrava ci fosse dieci volte più traffico.
بدا وكأنها ضاعفت المرور عشر مرات

Ho sentito che è l'uomo più affascinante d'Inghilterra.
سمعت إنه الأكثر سحراً في " انجلترا "

Nathaniel fu subito messo in contatto con la congregazione più vicina, a una trentina di chilometri di distanza.
وبسرعة جُعِل نثنئيل على اتصال بالجماعة الاقرب، التي تبعد نحو ٢٠ ميلا (٣٠ كلم).

Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
فِي بَعْضِ ٱلْحَضَارَاتِ، مِنْ قِلَّةِ ٱلْأَدَبِ مُخَاطَبَةُ شَخْصٍ أَكْبَرَ سِنًّا بِٱسْمِهِ، مَا لَمْ يَأْذَنْ هُوَ بِذلِكَ.

Fatto interessante, nel 1878 in questa zona abitò uno dei più temuti guerrieri indiani dell’America Settentrionale, il grande capo sioux Toro Seduto.
وما يثير الاهتمام هو ان هذه المنطقة اصبحت في سنة ١٨٧٨ مقر احد المحاربين الهنود الاكثر مهابة في اميركا الشمالية — الزعيم الكبير لهنود السُّو، سِتِنڠ بُل.

Ho un CD con i conti correnti esteri degli uomini più potenti del mondo.
لدى قرص يمكنة أن يحمل لك حسابات لأى بنك تريدة فى العالم

La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.
اخبرتنا دليلتنا ان البراميل المصنوعة من خشب السنديان تُستخدم بشكل رئيسي في انتاج النبيذ غير الفوار، في حين ان البراميل المعدنية الاصغر تُستخدم في صنع النبيذ الفوار.

Perderei la mia ragione d'essere, la mia forza la mia fierezza per una donna che non sarebbe più seducente dopo qualche mese insieme!
يَفْقدُ دافعُي ، فخري ، قوَّتي ، لشخص ما أنا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُتعبَ قريباً ؟