bambina oor Azerbeidjans

bambina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Azerbeidjans

qız

naamwoord

Ed ero qualcun'altro prima di essere qualunque altra cosa -- anche prima dell'essere una bambina.
Kimliyim hər şeydən, hətta qız olmaqdan da əvvəl, fərqli olmaqla müəyyən edilirdi.

uşaq

Noun

Avrei visto gli africani come vedevo, da bambina, la famiglia di Fide.
Mən də afrikalılara o gözlə baxardım, necə ki uşaq olanda Fidenin ailəsinə elə baxırdım.

bala

Noun

körpə

Noun

“Anni fa morì la mia bambina”, spiega Bruni, che ora è una madre di mezza età.
Bruni adlı orta yaşlı qadın söyləyir: “Bir neçə il əvvəl körpə qızım öldü.

çağa

Noun

voorbeelde

Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
O, Allahın Padşahlığını balaca uşaq kimi qəbul edənləri də belə sevir (Luka 18:17).

I bambini dovrebbero sedersi insieme ai genitori.
Valideynlərə məsləhət görülür ki, uşaqlarını yanlarında otuzdursunlar.

Poi, quando Abraamo aveva 100 anni e Sara 90, nacque loro un bambino, Isacco.
Artıq İbrahimin 100, Saranın isə 90 yaşı var. Onların İshaq adlı bir oğulları doğulur.

94 Gesù ama i bambini
94 İsa uşaqları sevir

3 Così anche noi, quando eravamo bambini, eravamo schiavi dei princìpi basilari del mondo.
3 Eynilə biz də uşaq olanda bu dünyanın baxışlarına* uyğun yaşayırdıq.

1, 2. (a) Che genere di crescita ci si aspetta nel caso di un bambino?
1, 2. a) Uşaq hansı cəhətdən böyüməlidir?

Si sa che i bambini dormono meglio se c'è rumore.
Bilirsiniz ki, uşaqlar səsdə daha yaxşı yatırlar.

La Bibbia non tratta mai in modo diretto la questione della risurrezione di bambini nati morti o persi per aborto spontaneo.
Müqəddəs Kitabda düşən, yaxud da ölü doğulan uşaqların dirilməsi haqqında birbaşa heç nə deyilmir.

Un’opera di consultazione afferma: “Nel linguaggio parlato del tempo di Gesù, ’abbā’ era usato principalmente dai bambini quando si rivolgevano in modo familiare e rispettoso al loro padre” (The International Standard Bible Encyclopedia).
«Beynəlxalq standart Müqəddəs Kitab ensiklopediyası»nda deyilir: «İsanın ibrani dilində işlətdiyi “abba” sözü o dövrdə adi danışıq dilində ataya xitabən işlədilən və doğmalıq, eyni zamanda hörmət ifadə edən söz idi».

24 Insegnatelo ai bambini: Giosia scelse di fare ciò che era giusto
24 Uşaqlarınızı öyrədin. Yoaş pis dostluq ucbatından Yehovadan uzaqlaşdı

Alcuni bambini svilupperanno ritardo della crescita e mentale.
Uşaqlar fiziki və sinir-psixoloji inkişafdan geri qalır.

Amo la natura da quando ero bambino.
Mən uşaqlıqdan təbiət vurğunu olmuşam.

A scuola un insegnante dice: ‘Ai bambini non viene insegnato a chiedere scusa’.
Məktəb müəllimindən belə sözlər eşitmək olar: “Uşaqlar “bağışlayın” deməyə öyrədilməyiblər”.

I bambini con le corna vengono portati qui.
Burada azərbaycanlı gənclər təhsil alırdılar.

Ad esempio, una madre di due bambini ha lasciato il suo lavoro a tempo pieno.
Məsələn, iki uşaq anası olan Laura* bütün günü işləyirdi, amma övladlarına görə işdən çıxmalı oldu.

Tuttavia, triste a dirsi, a certi adulti piace avere rapporti sessuali con bambini.
Ancaq təəssüf ki, bəzi böyüklər uşaqlarla cinsi əlaqəyə girməyi xoşlayırlar.

41 Bambini che rallegrano Dio
41 Allahın ürəyini sevindirən uşaqlar

Fra circa sei mesi anche lei avrà un bambino.
Təxminən altı aydan sonra Məryəmin də uşağı olacaq.

Se è possibile, è bene che i bambini abbiano una Bibbia, un libro dei cantici e la pubblicazione che si studia.
Yaxşı olar ki, uşaqların özlərinin Müqəddəs Kitabı, nəğmə kitabı və öyrənilən ədəbiyyatı olsun.

6 Chi dovrebbe parlare di Dio ai bambini?
6 Uşaqlara Allah haqqında kim öyrətməlidir?

Nell’insegnare ai bambini piccoli il nome delle parti del corpo, non ignorate le parti intime come se fossero qualcosa di vergognoso.
Uşaqlara, bədən üzvlərinin necə adlandığını öyrədərkən, eyibli bir şey kimi cinsiyyət orqanları barədə susmağa çalışmayın.

Il bambino sta ancora dormendo.
Körpə hələ yatır.

Ma una volta dato alla luce il bambino essa non ricorda più le sue sofferenze, fa notare Gesù, e incoraggia gli apostoli: “Perciò, anche voi, in realtà, provate ora dolore; ma vi vedrò di nuovo [quando sarò risuscitato] e il vostro cuore si rallegrerà, e nessuno vi toglierà la vostra gioia”.
Lakin İsa onu da qeyd edir ki, uşaq doğulandan sonra qadın bu ağrıları unudur. O, həvarilərinə toxtaqlıq verir: «Siz də indi kədərlənirsiniz, ancaq sizinlə yenidən görüşəndə [mən diriləndə] ürəyiniz sevinəcək və heç kəs sevincinizi əlinizdən almayacaq».

Inoltre è consapevole che l’aspetto del bambino influisce sul concetto che gli altri si fanno dei suoi genitori.
Ana həmçinin bilir ki, camaat uşağa baxıb valideynə qiymət verir.

Quando nacque il bambino, Anna disse: “L’ho chiesto a Geova” (1 Sam.
Amma Hənnə Allaha dediyi nəziri unutmamışdı, çünki oğlu dünyaya gələndə o demişdi: «Onu Yehovadan istədim» (1 İşm.