condizione della donna oor Bulgaars

condizione della donna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

условия за жени

voorbeelde

Subito dopo la sua partenza le condizioni della donna sono peggiorate.»
След заминаването ви състоянието ѝ много се влоши

Un’altra pausa, poi: «Hai saputo qualcosa delle condizioni della donna?».
Още една пауза, после: — Чул ли си нещо за състоянието на жената?

Questa è la descrizione che un dizionario biblico fa della condizione della donna nell’antichità.
Така един библейски речник описва участта на жените в древни времена.

Si impone una constatazione preoccupante: la condizione della donna immigrata è doppiamente difficile.
Тревожна констатация: срещане на трудности едновременно като жена и като имигрант

Sulla triste condizione della donna sposata.
За тежкото положение на омъжена жена.

Come descrive un dizionario biblico la condizione della donna nell’antichità?
Как един библейски речник описва участта на жените в древни времена?

Che quadro equilibrato presentano le Scritture Ebraiche della condizione della donna?
Каква уравновесена картина представят Еврейските писания относно участта на жените?

Tutti i precitati prodotti esclusivamente per sostenere progetti che proteggono i diritti dell’uomo, in particolare la condizione della donna
Всички горепосочени продукти са единствено за поддържане на проекти, които защитават човешките права, по-специално положението на жената

All’alba le condizioni della donna ferita si erano stabilizzate, e il medico si era ritirato in un angolo a dormire.
На разсъмване състоянието на ранената жена се стабилизира и докторът се оттегли в един ъгъл да поспи.

vista la relazione finale adottata nel marzo # alla #a sessione della Commissione sulla condizione della donna dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite
като взе предвид окончателния доклад, приет през март # г. на #-ата сесия на Общото събрание на Комисията на ООН за положението на жените

Un commentario biblico osserva: “Gesù, rendendo il marito soggetto agli stessi obblighi morali della moglie, elevò la condizione della donna conferendole dignità”.
Както се казва в един библейски справочник, „като поставил съпруга под същите морални задължения като съпругата, Исус извисил ролята и достойнството на жените“.

vista la relazione finale adottata nel marzo 2005 alla 49a sessione della Commissione sulla condizione della donna dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite,
като взе предвид окончателния доклад, приет през март 2005 г. на 49-ата сесия на Общото събрание на Комисията на ООН за положението на жените,

Nel 1994, per la prima volta, il rapporto sui diritti umani a cura del Dipartimento di Stato americano era dedicato alla condizione della donna.
През 1994 г. за първи път годишният отчет върху човешките права, изготвян от Държавния департамент на САЩ, насочи вниманието към отношението спрямо жените.

L’inizio della gravidanza come condizione fisica della donna meritevole di tutela
Начало на бременността, физическо състояние на жената, позволяващо закрила

La produzione di banane esercita un notevole impatto sulle comunità locali, non solo in termini economici, ma anche in materia di ambiente, migrazione, condizione della donna e norme di lavoro
Производството на банани има значително въздействие върху местните общности не само от икономическа гледна точка, но също и от гледна точка на околната среда, миграцията, равенството между половете и трудовите стандарти

La produzione di banane esercita un notevole impatto sulle comunità locali, non solo in termini economici, ma anche in materia di ambiente, migrazione, condizione della donna e norme di lavoro.
Производството на банани има значително въздействие върху местните общности не само от икономическа гледна точка, но също и от гледна точка на околната среда, миграцията, равенството между половете и трудовите стандарти.

RICONOSCENDO la necessità di sostenere le iniziative del governo laotiano volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere e più svantaggiate della popolazione, rivolgendo particolare attenzione alla condizione della donna;
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се подпомагат усилията на правителството на Лаос за подобряване условията на живот на най-бедните и най-дискриминираните слоеве от населението, като се обръща специално внимание върху статуса на жените;

CONSIDERANDO la necessità di sostenere le iniziative del governo cambogiano volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere e più svantaggiate della popolazione, rivolgendo particolare attenzione alla condizione della donna;
КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от подкрепа за усилията на камбоджанското правителство да подобри условията на живот на най-бедните и в най-неблагоприятно положение слоеве от населението, със специален акцент върху положението на жените;

La necessità che questa valutazione abbia luogo deriva dalla condizione della donna, in questo caso lavoratrice in periodo di allattamento, e dagli obblighi per il datore di lavoro ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 92/85.
Необходимостта от извършване на оценката произтича от състоянието на работничката, в настоящия случай работничка кърмачка, и от задълженията на работодателя съгласно член 4 от Директива 92/85.

La scrittrice Susan van Scoyoc ha chiesto: “Esigendo la parità sul posto di lavoro senza operare nessuna equa ridistribuzione del lavoro a casa, abbiamo effettivamente migliorato la condizione della donna o l’abbiamo condannata a una vita d’inferno?”
Психоложката Сюзън Ван Скойок пита: „Подобрихме ли наистина живота на жените, или ги осъдихме да живеят в ад, като очакваме да са равнопоставени на работното си място, без да променим обстоятелствата им вкъщи?“

La presidenza svedese ha redatto la relazione Pechino +15 che sarà presentata dalla presidenza spagnola alla 54a sessione della commissione sulla condizione della donna. Vorrei ribadire che, nonostante l'enorme progresso registrato in quest'ambito, c'è ancora molto da fare.
Шведското председателство изготви доклада "Пекин +15", който испанското председателство ще представи на 54-та сесия на Комисията на ООН за статута на жените, и трябва да се отбележи, че въпреки постигнатия голям напредък в тази област, все още има много, което предстои да се свърши.

La Corte di giustizia ha costantemente riconosciuto la legittimità, per quanto riguarda il principio della parità di trattamento, della protezione della condizione biologica della donna durante e dopo la gravidanza.
Съдът на Европейския съюз в практиката си систематично признава легитимността на закрилата на биологичното състояние на жената по време на и след бременност в контекста на принципа за равно третиране на мъжете и жените.

(19) La Corte di giustizia ha costantemente riconosciuto la legittimità, per quanto riguarda il principio della parità di trattamento, della protezione della condizione biologica della donna durante e dopo la gravidanza.
(19) Съдът на Европейския съюз в практиката си систематично признава легитимността на закрилата на биологичното състояние на жената по време на и след бременност в контекста на принципа за равно третиране на мъжете и жените.