implorazione oor Bulgaars

implorazione

/im.plo.ra.ˈʦjo.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

молитва

naamwoord vroulike

Perciò tutte le implorazioni rivolte a santi o ad angeli non sono soltanto inutili, ma anche blasfeme.
Следователно всички молитви към светии или ангели са не само безполезни, но и богохулни.

voorbeelde

Nessuno abitava abbastanza vicino alla baracca per vedere lincendio o sentire le implorazioni dellagonizzante A J.
Никой не живеел близо до къщата им, за да види пожара или да чуе кресливата агония на Ей Джей.

Riuscii solo a farfugliare qualche parola simile a un’implorazione e a un insulto al tempo stesso.
Съумях да отвърна само с нечленоразделна върволица от думи, изразяващи едновременно молба и обида.

2 Sicuro che Dio udiva le sue implorazioni, il salmista Davide cantò: “O Uditore di preghiera, sì, a te verranno persone di ogni carne”.
2 Уверен, че Бог е чул настойчивите му молби, псалмистът Давид пял: „Ти си онзи, който слуша молитви, при тебе ще идват всякакви хора.“

Immediatamente diede sfogo a un debole torrente di implorazioni e lamenti, giustamente ignorati dal suo padrone.
Моментално изригна един немощен поток от молби и оплаквания, които господарят ми разумно пренебрегна.

Geova ascolta le preghiere dei suoi servitori e le implorazioni dei peccatori pentiti.
Йехова слуша молитвите на служителите си и виковете на грешниците, които се разкайват.

Il russo alzò le mani in segno di tregua, o forse di implorazione.
— Моля те. — Руснакът вдигна ръце в знак на примирие, а може би дори умолително. — Мисля, че трябва да ме изслушаш

Veramente “la supplicazione [l’implorazione sincera] del giusto, quando opera, ha molta forza”. — Giacomo 5:13-16.
Наистина, „голяма сила има усърдната молитва на праведния“. — Яков 5:13–16.

(2 Cronache 14:1-15) Sia che ci liberi da una prova o che ci dia la forza di sopportarla, non c’è dubbio che Dio ascolta le nostre implorazioni di aiuto.
(2 Летописи 14:1–15) Независимо от това дали Бог ще ни избави от някое изпитание, или ще ни укрепи да го издържим, той несъмнено чува молитвите ни, отправени към него за помощ.

E la sua domanda suonò quasi come un’implorazione: «Che vi sta succedendo, a te e Maury?
Въпросът му прозвуча почти като молба: – Какво ви става на вас с Моури?

(Neemia 5:19; 13:14, 31) È abbastanza naturale che quando ci si trova in gravi difficoltà ci si rivolga a Dio con implorazioni di questo tipo.
(Неемия 5:19; 13:14, 31) Съвсем естествено е, когато хората изпитват големи трудности, да се обръщат към Бога с изрази на настоятелна молба като тази.

14 È da notare che di solito tale fervida implorazione non viene rivolta a Geova una volta soltanto.
14 Добре е да забележим факта, че такава гореща молитва към Бога обикновено се отправя не само веднъж.

Il salmista Davide rivolse a Geova questa implorazione: “Crea in me anche un cuore puro, o Dio, e metti dentro di me uno spirito nuovo, saldo”.
Псалмистът Давид умолявал Йехова: „Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене.“

La sua straziante implorazione di perdono è una indicazione del suo pentimento sincero.
Страдалческата молба на Давид за прошка е ярко доказателство за неговото искрено разкаяние.

9. (a) Con quali implorazioni Daniele conclude la sua preghiera?
9. (а) С какви молби завършва Даниил молитвата си?

Ai morti dedicava attenzioni particolari, ma non ridava loro la vita, nonostante le molte implorazioni.
Умрелите получаваха вниманието й, но не ги възвръщаше към живот, независимо че понякога я молеха да го стори

Geova ascoltò la loro implorazione.
Йехова се вслушал в молбите им.

E con quella implorazione ad alta voce Gesù adempì Salmo 22:1.
Викът на Исус изпълнил пророчеството от Псалм 22:1.

Biascicava implorazioni di perdono, ed era chiaro che da lui non si sarebbe potuto sapere di più.
Фъфлеше, молеше за прошка, стана ясно, че от него няма какво повече да научим.

Quella mi sembra l' implorazione più schifosa che abbia mai sentito
Това е най- отвратителната молба, която съм чувал

Ben la fissò negli occhi e dovette farsi forza per resistere all’implorazione che vi si leggeva.
Бен я погледна в очите и напрегна цялата си сила, за да устои на молбата, която се отразяваше в тях.

Dopo tre anni di richieste e di implorazioni e di continui pianti.
След три години на непрекъснати молби, просене и реване.

(1 Timoteo 5:5) Le supplicazioni sono richieste sincere, implorazioni di aiuto, forse accompagnate da forti grida e lacrime.
(1 Тимотей 5:5) Молбите са искрени молитви, да, просене на помощ, може би дори със силни викове и сълзи.

Perciò tutte le implorazioni rivolte a santi o ad angeli non sono soltanto inutili, ma anche blasfeme.
Следователно всички молитви към светии или ангели са не само безполезни, но и богохулни.

Quella mi sembra l'implorazione più schifosa che abbia mai sentito.
Това може би е най грозното молене което някога съм чул.

Dopo tutto Geova ‘presta attenzione alle nostre implorazioni’.
Та нали Йехова е готов да ‘обърне внимание на нашите настойчиви молби’.