Quo oor Deens
Quo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Rap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenuto conto di tale interpretazione, la seconda questione sottoposta dal giudice a quo non andrebbe più risolta.
Jo, jeg vil understrege, at jeg synes, at Kommissionens forslag er godt.EurLex-2 EurLex-2
16 Il punto essenziale è però che, nel sistema al quale fa riferimento il giudice a quo, quando un privato vende un bene ad un commerciante soggetto passivo, questa cessione non dà luogo ad imposizione IVA, ma la rivendita da parte del soggetto passivo è gravata da un importo IVA proporzionale al prezzo di rivendita senza che il soggetto passivo abbia diritto alla detrazione dell' IVA che ha già colpito la merce a monte .
Den formidlende partner i toldinformationssystemet underretter de øvrige partnere om enhver rettelse eller sletningEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di un atto giuridico non regolarmente pubblicato, il dies a quo di un termine procedurale connesso all’effettuazione di una notifica deve essere determinato sulla base della data della prima notifica validamente effettuata.
Der er også noget andetEurlex2019 Eurlex2019
Quest'ultimo ha prorogato il periodo di status quo al 30 settembre 2002.
Har I fundet ham?EurLex-2 EurLex-2
Nella domanda di pronuncia pregiudiziale, il giudice a quo ha affermato che l’iscrizione obbligatoria alle diverse casse previdenziali datoriali per la responsabilità civile in Germania è basata su norme che disciplinano le competenze per materia e per territorio delle singole casse previdenziali di categoria.
I henhold til fremgangsmåden i artikel # kan der om nødvendigt fraviges fra stk. # i forbindelse med visse produkter, som ikke opfylder bestemmelserne i bilag A, kapitel V, punkt #, forudsat at der overholdes visse betingelser, hvormed der føres kontrol af den kompetente myndighedEurLex-2 EurLex-2
Credo quindi che in questo caso non si possa accusare la società di accettare passivamente lo status quo.
Jeg giver ordet til hr. Schulz.Europarl8 Europarl8
13 – Ritengo che il regolamento de quo abbia introdotto un sistema monitorio cosiddetto puro (almeno tendenzialmente), cioè un sistema nel quale il giudice emette l’ingiunzione di pagamento senza valutare nel merito la fondatezza della domanda (negli altri sistemi, detti «con prova», tale controllo è, invece, presente e, quindi, il creditore deve fornire una prova del suo credito).
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinEurLex-2 EurLex-2
32 In primo luogo, le disposizioni dell'art. 905, n. 1, del regolamento di applicazione costituiscono una norma puramente comunitaria per l'interpretazione della quale non è necessario, come ritiene il ricorrente nel procedimento a quo, rinviare alle norme nazionali che sanciscono, nella Repubblica federale di Germania, il principio generale di equità in materia fiscale.
Reklamen fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavnEurLex-2 EurLex-2
Non può neanche trattarsi di una violazione troppo evidente, poiché gli stessi resistenti nel procedimento a quo sostengono che lo stato del diritto interno in Italia si è modificato.
Actrapid administreres subkutant i maveregionenEurLex-2 EurLex-2
Propongo perciò di risolvere affermativamente le prime due questioni pregiudiziali sollevate dal giudice a quo.
FS ETACS og GSMEurLex-2 EurLex-2
15 Il 20 maggio 1994, la signora Gerster ha proposto ricorso dinanzi al giudice a quo deducendo che la decisione di rigetto della sua candidatura era in contrasto col diritto comunitario, e più specificamente con l'art. 119 del Trattato e con le direttive 75/117 e 76/207.
Dumt, dumt, MauriceEurLex-2 EurLex-2
38 Ne deriva che, contrariamente a quanto sostenuto dalla Repubblica portoghese, la notificazione di un atto non ha carattere subordinato rispetto alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale per la determinazione del dies a quo del termine di ricorso che si applica al destinatario di tale atto.
Var det på etapens sidste del?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
28 Con la terza questione, il giudice a quo chiede in sostanza se il regolamento n. 123/85 vada interpretato nel senso che esenta l' obbligo imposto dal principale costruttore automobilistico di uno Stato membro a tutti i suoi concessionari stabiliti nel medesimo Stato di sviluppare un' attività di agenzia in materia di leasing esclusivamente per conto della propria società di leasing.
Hvilken nøgle?Nøglen du gav mig til husetEurLex-2 EurLex-2
49 Lo stesso giudice a quo riconosce che non esiste alcun vincolo giuridico tra il richiedente e i clienti degli istituti di credito.
Det vil sige, at de ikke benytter de rammer ordentligt, som Schengenbestemmelserne skaber.EurLex-2 EurLex-2
A differenza di quanto avviene nella causa C-1/99, Kofisa , da quanto esposto dal giudice a quo emerge che il caso di specie si riferisce non solo all'IVA all'importazione, ma anche ai dazi doganali.
Hun boede på Long BeachPike over for pariserhjulet og rutsjebanen.EurLex-2 EurLex-2
17 Con la sua prima questione il giudice a quo chiede in sostanza se l'art. 37, n. 1, primo trattino, dell'accordo di associazione debba interpretarsi nel senso che osta all'applicazione, a cittadini polacchi, di una disposizione nazionale in base alla quale i posti di lettore di lingua straniera possono essere occupati mediante contratti di lavoro a tempo determinato mentre, per gli altri docenti che svolgono incarichi particolari, il ricorso a tali contratti dev'essere giustificato di volta in volta in base ad un motivo oggettivo.
anmeldelsesdatoenEurLex-2 EurLex-2
Per rispondere alle questioni poste alla Corte si deve perciò, secondo il giudice a quo, prendere in considerazione il sistema nel suo insieme e non soltanto i rapporti con un singolo punto di vendita.
I tilfælde af en større multisektoral krise eller en forudseelig eller umiddelbar trussel herom kan formanden på eget initiativ eller efter at være blevet underrettet herom eller opfordret hertil af et medlem af Kommissionen beslutte at aktivere en særlig koordineringsprocesEurLex-2 EurLex-2
15 La ricorrente nel processo a quo presentava quindi ricorso dinanzi al Finanzgericht avverso il diniego del Bundesamt di concederle il rimborso richiesto in virtù di un provvedimento equitativo ai sensi dell'art. 163, n. 1, dell'AO.
havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord forEurLex-2 EurLex-2
27 Pertanto, al fine di rispettare tale condizione di applicazione dell’esenzione per categoria, è sufficiente, ai sensi dello stesso art. 3, n. 6, del regolamento n. 1400/2002 e come emerge dall’undicesimo ‘considerando’ del medesimo, che l’accordo de quo contenga una clausola che preveda un siffatto diritto contrattuale.
For varer, der af den organisation, der har opnået importafgiftsfritagelse, anvendes til andre formål end de i artikel # fastsatte, erlægges importafgiften efter de satser, der var gældende på datoen, fra hvilken varerne anvendtes til andet formål, samt på grundlag af varernes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme datoEurLex-2 EurLex-2
(463) I tre produttori hanno concordato il mantenimento dello status quo e si sono impegnati a non tentare di acquisire quote di mercato a scapito degli altri mediante riduzioni di prezzo.
Hvis fremtiden havde været mere sikkerEurLex-2 EurLex-2
Il giudice a quo nutre dubbi in merito all’applicazione del criterio dell’entità economica a una società di lavoro interinale, dato che questo tipo di società, per definizione, ha pochi dipendenti nella propria impresa, intesa come entità organizzata, e la sua attività si basa principalmente sul collocamento di manodopera presso le imprese utilizzatrici.
Vi lever efter reglerneEurLex-2 EurLex-2
Il verbale concordato sull'accesso al mercato include un impegno a mantenere lo status quo in materia di tariffe da parte della Bosnia-Erzegovina, una clausola sugli ostacoli non tariffari (abolizione degli attuali ostacoli non tariffari e impegno a non introdurne di nuovi, armonizzazione delle regolamentazioni e delle norme tecniche con quelle dell'UE da parte della Bosnia-Erzegovina, con particolare riguardo ai requisiti in materia di certificazione e di etichettatura, e introduzione di una clausola non discriminatoria per i prodotti tessili rispetto a tutti gli altri prodotti industriali nel futuro accordo di stabilizzazione e di associazione).
Godnat, RoseEurLex-2 EurLex-2
Nella sua ordinanza di rinvio, il giudice a quo sottolinea inoltre che i dubbi inerenti l’interpretazione della direttiva 93/13 si fondano sulla circostanza che il Regno di Spagna, come anche altri Stati membri, fondandosi sull’autorizzazione di cui all’art. 8 della direttiva, ha rinunciato ad una trasposizione nel diritto nazionale dell’art. 4, n. 2, il quale prevede un’esclusione del controllo sostanziale delle clausole del contratto (19).
Hr. formand, jeg sætter pris på og takker Dem for de venlige ord.EurLex-2 EurLex-2
La Corte ha, d'altronde, in precedenti occasioni, ritenuto di doversi attenere al principio del riconoscimento della posizione processuale che le parti rivestono nel giudizio a quo: principio, quest'ultimo, enunciato all'art. 104, secondo comma, del suo regolamento di procedura.
Du er helt aleneEurLex-2 EurLex-2
21 Occorre rilevare a questo proposito che il giudice a quo ha omesso di indicare la provenienza dei dividendi percepiti dalla Cobelfret e la percentuale delle partecipazioni detenute da quest’ultima nelle società distributrici.
Hvorfor ikke?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.