clausola abusiva
urimelig kontraktbestemmelse
abusivo oor Deens
abusivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
uretmæssig
(@10 : en:illegitimate de:illegitim de:unrechtmäßig )
ulovligt
(@6 : de:illegal de:ungesetzlich de:unerlaubt )
uberettiget
(@5 : en:illegitimate de:illegitim de:unrechtmäßig )
uautoriseret
(@4 : en:unauthorised en:unauthorized de:unbefugt )
lovstridig
(@3 : en:illegal en:unlawful de:rechtswidrig )
beboer
(@1 : sv:ockupant )
uden tilladelse
(@1 : de:unerlaubt )
arbitrær
(@1 : el:αυθαίρετος )
gerningsmand
(@1 : ru:нарушитель )
indvåner
(@1 : sv:ockupant )
bz-bevægelsen
(@1 : en:squatting )
Bz-bevægelsen
(@1 : en:squatting )
uvedkommende
(@1 : sv:obehörig )
ærekrænkende
(@1 : en:abusive )
bz'er
(@1 : fr:squatter )
utilstrækkelig
(@1 : sl:nedovoljen )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Mener du det?EurLex-2 EurLex-2
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Kontakt Deres læge, hvis symptomerne ikke forsvinderEurLex-2 EurLex-2
Le questioni giuridiche riguardano tutte, in definitiva, il fondamentale conflitto esistente nel diritto tributario fra la tassazione di situazioni economiche, l’autonomia contrattuale civilistica dei contribuenti e la difesa a fronte di costruzioni valide sotto il profilo civilistico ma ciononostante, in determinate circostanze, abusive.
Løftet om en hel verdens fremtid... stod og faldt med én banebrydende sko, som du har skabt... i et nyt materiale, og som er blevet lanceret i denne ugeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una clausola contrattuale generale, o una clausola contrattuale che non è stata oggetto di negoziato individuale di un contratto stipulato con un consumatore, è abusiva se, in violazione dei requisiti di buona fede e di equità, determina, unilateralmente e senza giustificato motivo, i diritti e gli obblighi delle parti derivanti dal contratto, in modo tale da svantaggiare la controparte di colui che impone la clausola contrattuale di cui trattasi.
Medlemsstaterne fremmer forskning og tilskynder producenterne til at forbedre de overordnede miljøpræstationer for batterier og akkumulatorer i hele deres livscyklus og styrke udvikling og markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, særlig til erstatning for kviksølv, cadmium og blyEurLex-2 EurLex-2
La direttiva 93/13 sulle clausole abusive è stata anche oggetto di una conferenza internazionale, organizzata dalla Commissione, dal 1o al 3 luglio 1999 a Bruxelles.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
88 Quando si sia verificato un ricorso abusivo a una successione di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato, deve potersi applicare una misura che presenti garanzie effettive ed equivalenti di tutela dei lavoratori al fine di sanzionare debitamente tale abuso e di rimuovere le conseguenze della violazione del diritto dell’Unione.
med # % for årene fra og med det #. årEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) Il principio del divieto di pratiche abusive non osta, in circostanze come quelle oggetto della causa principale, in cui un’impresa stabilita in uno Stato membro decide di effettuare, tramite la propria controllata stabilita in un altro Stato membro, operazioni di leasing su beni ad una società terza stabilita nel primo Stato membro, al fine di evitare l’applicazione dell’imposta sul valore aggiunto sui canoni relativi a tali operazioni, ove queste sono qualificate, nel primo Stato membro, come prestazioni di servizi di locazione effettuate nel secondo Stato membro e invece, in questo secondo Stato membro, come cessioni di beni effettuate nel primo Stato membro, al diritto alla detrazione dell’imposta sul valore aggiunto sancito dall’art. 17, n. 3, lett. a), della direttiva 77/388.
Kategorisering af tilfældeEurLex-2 EurLex-2
9 Nel diritto spagnolo la tutela dei consumatori contro le clausole abusive è stata garantita inizialmente dalla legge generale n. 26/1984, sulla tutela dei consumatori e degli utenti (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios), del 19 luglio 1984 (BOE n. 176, del 24 luglio 1984, pag.
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet og mødeEurLex-2 EurLex-2
51 Con la sesta questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se il diritto dell’Unione debba essere interpretato nel senso che, in caso di constatazione di una pratica abusiva che abbia condotto a fissare il luogo di una prestazione di servizi in uno Stato membro diverso da quello in cui esso sarebbe stato fissato senza tale pratica abusiva, il fatto che l’IVA sia stata pagata in detto altro Stato membro conformemente alla sua normativa osti a che si proceda a un accertamento di tale imposta nello Stato membro del luogo in cui tale prestazione di servizi è stata effettivamente resa.
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
In tale causa, il giudice del rinvio ha chiesto se fosse possibile per un giudice nazionale sostituire con disposizioni a carattere dichiarativo di diritto nazionale una clausola abusiva in un contratto di credito al consumo in circostanze ove, se il contratto non poteva sussistere senza la clausola in questione, l’annullamento del contratto possa essere sfavorevole per il consumatore.
Jeg ved, det er et fjollet spørgsm? l, men du skal sige sandhedenEurLex-2 EurLex-2
37 Al punto 53 della sentenza Jőrös (EU:C:2013:340), la Corte ha dichiarato che la direttiva 93/13 deve essere interpretata nel senso che il giudice nazionale che abbia constatato d’ufficio il carattere abusivo di una clausola contrattuale deve applicare, per quanto possibile, le sue norme interne di procedura in modo da trarre tutte le conseguenze che, secondo il diritto nazionale, derivano dall’accertamento del carattere abusivo della clausola in parola affinché il consumatore non sia vincolato da quest’ultima.
Jeg tror, at der er mange mennesker inden for Fællesskabet, der faktisk ville hilse sådan enmulighed velkommen.EurLex-2 EurLex-2
Clausole siffatte sono concepite per essere impiegate negli scambi commerciali in una molteplicità di contratti con i consumatori e possono essere contrastate efficacemente solo riconoscendo una certa portata alla decisione del giudice nazionale, con cui si accerta il carattere abusivo di una determinata clausola (28).
Kernekraft er i alt væsentligt fri for CO#-emissioner og udgør en del af Kommissionens scenarie for begrænsning af kulstofemissionerne, herunder målsætningen om at reducere CO#-emissionerEurLex-2 EurLex-2
11 La prima disposizione addizionale della legge n. 26/1984 riprende in sostanza l’elenco delle clausole che possono essere dichiarate abusive allegato alla direttiva, precisando che lo stesso non ha carattere esaustivo.
For du skal bare videEurLex-2 EurLex-2
«FEAOG – Sezione “garanzia” – Spese escluse dal finanziamento comunitario – Lino tessile – Canapa – Banane – Relazione dell’OLAF – Relazione della Corte dei conti – Riunione bilaterale ex art. 8, n. 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 – Violazione delle forme sostanziali – Pratica abusiva – Sussistenza di un danno finanziario per il FEAOG»
Vil du gerne have, at de ikke kan høre dig?EurLex-2 EurLex-2
ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della Repubblica slovacca, o in una sua parte sostanziale;
Det er hvad jeg fortæller mine klienterEurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva è volta a ravvicinare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti le clausole abusive nei contratti stipulati tra un professionista e un consumatore.
uger efter grundvaccination Immuniteten varerEuroParl2021 EuroParl2021
b) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della Siria, o in una sua parte sostanziale.
Hvad sÃ¥, Kaj?Jeg skal nok kà ̧re rulle toEurLex-2 EurLex-2
L'introduzione di tale requisito costituisce un importante passo in avanti nella lotta alle pratiche abusive nell'economia delle piattaforme online.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde samt dækkende registre, der gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdtnot-set not-set
La MoDo cita del pari una parte del punto 621 della sentenza Suiker Unie e a. /Commissione , trascurando tuttavia il fatto che in quella causa la Commissione stessa non aveva addebitato agli interessati un rialzo concordato o abusivo dei prezzi praticati.
Hvem er fotograf?- Det er mig.- #g hvad hedder filmen?EurLex-2 EurLex-2
27 Parimenti, la Corte ha dichiarato che detta direttiva osta a una normativa nazionale che non consente al giudice dell’esecuzione, nell’ambito di un procedimento di esecuzione ipotecaria, né di valutare, d’ufficio o su domanda del consumatore, il carattere abusivo di una clausola contenuta nel contratto dal quale discende il debito fatto valere e che fonda il titolo esecutivo, né di adottare provvedimenti provvisori, tra i quali, segnatamente, la sospensione dell’esecuzione, allorché la concessione di tali provvedimenti sia necessaria a garantire la piena efficacia della decisione finale del giudice investito del relativo procedimento di merito (ordinanza del 14 novembre 2013, Banco Popular Español e Banco de Valencia, C‐537/12 e C‐116/13, EU:C:2013:759, punto 60).
Tøjlesløs vildskabEurLex-2 EurLex-2
La menzionata disposizione introduce un termine di decadenza di un mese a decorrere dal giorno successivo a quello di entrata in vigore di tale legge affinché il debitore escusso proponga un incidente straordinario di opposizione fondato, segnatamente, sull’esistenza di clausole abusive (25).
Det er derfor, du ikke selv har børnEurLex-2 EurLex-2
In caso di utilizzazione abusiva da parte di chiunque di formulari preventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio di partenza o recanti l’impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatte salve le azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni divenuti esigibili in un determinato paese relativamente alle merci trasportate sotto la copertura di tali formulari, a meno che dimostri alle autorità doganali che l’hanno autorizzato di aver adottato le misure di cui al punto 27.1.
De returnerede kvoter bliver stående på partskontoenEurLex-2 EurLex-2
Nella risposta alla CA e durante l’udienza, LG ha sostenuto che la CA non contiene una teoria adeguata del pregiudizio e che pertanto il comportamento di LG non è stato esaminato in base a criteri giuridici sufficientemente precisi che descrivessero la natura del presunto comportamento abusivo, facendo riferimento alla giurisprudenza pertinente.
Vi ved reelt, at dettestore antal flygtninge vejer meget tungt på disse områders budgetter.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In tale ambito, occorre sottolineare che la qualificazione come abusiva di una restrizione allo scoperto dipende unicamente dalla capacità di restringere la concorrenza, cosicché essa non esige la dimostrazione né di un effetto concreto sul mercato né di un nesso di causalità (v., per quanto attiene agli sconti di esclusiva, punti 103 e 104 supra).
Opbevares utilgængeligt for børnEurLex-2 EurLex-2
52 La Corte ha dichiarato che il giudice nazionale deve tener conto del fatto che, alla luce, in particolare, dell’obiettivo della direttiva suddetta, ossia la protezione dei consumatori contro le clausole abusive inserite nei contratti stipulati con questi ultimi dai professionisti, l’eccezione stabilita dall’articolo 1, paragrafo 2, della stessa direttiva deve essere interpretata restrittivamente, in modo da garantire l’efficacia pratica di quest’ultima (v., in tal senso, sentenze del 10 settembre 2014, Kušionová, C‐34/13, EU:C:2014:2189, punto 77, e del 20 settembre 2018, OTP Bank e OTP Faktoring, C‐51/17, EU:C:2018:750, punto 54 nonché giurisprudenza ivi citata).
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaternes opgave at udvikle sådanne nationale videnskabeligt-tekniske kapaciteter og sørge for den nødvendige infrastruktur, der kan danne grundlag for ekspertise og topkvalitetEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.