addomesticato
tam
addomesticare oor Deens
addomesticare
it
Rendere obbediente, docile e trattabile; addestrare a seguire gli ordini del padrone.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tæmme
Abbiamo catturato un cane e hai scommesso che lo avresti addomesticato.
Du sagde, at du kunne tæmme en hund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’uomo scoprì ben presto che il pollo si poteva addomesticare con facilità.
Sig det røvhul skal tage sig af kundernejw2019 jw2019
La tradizione di addomesticare gli elefanti ha radici molto antiche.
I arikel #, stk. #, litra a), udgår »og/eller importafgifter som omhandlet i artikel # i forordning (EØF) nr. #«jw2019 jw2019
- (FR) Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signora Commissario, spero che l'eccellente relazione del collega Capoulas Santos possa costituire una base solida per un compromesso in sede di Consiglio sotto la presidenza francese e spero che Parlamento europeo e Consiglio riescano insieme ad addomesticare la Commissione.
Påsæt nu penhætten på den fyldte penEuroparl8 Europarl8
Nondimeno il fatto che si sia riusciti solo parzialmente ad addomesticare i leopardi non rende priva di valore la profezia ispirata di Isaia secondo cui ci sarà pace fra il leopardo e il capretto.
I direktiv #/#/EF foretages følgende ændringerjw2019 jw2019
La questione è che, 20 o 30 programmi, addomesticare 20 o 30 programmi a usare la tecnologia, è una minuscola goccia nell'oceano.
Hvad skal han med gallauniformen?ted2019 ted2019
Essendo docili per natura, siamo animali facili da addomesticare.
Både grafitelektroden og niplen leveres sædvanligvis forudindstillet som et grafitelektrodesystemjw2019 jw2019
Si può addomesticare?
Støtte til de virksomheder, hvori der investeresjw2019 jw2019
Le gru coronate sono piuttosto tolleranti nei confronti dell’uomo e sono facili da addomesticare.
Meddelelse fra Republikken Litauen om gensidighed på visumområdetjw2019 jw2019
Dopodiché lui torna nel tunnel assieme al cane, un animale ormai impossibile da addomesticare.
Hvad griner du af?Literature Literature
È facile addomesticare queste docili creature.
Vi smutter, Larry!jw2019 jw2019
E io so che la mia sofferenzaera a scopo di disciplina e correzione.5 Il Padre Celeste mi ha insegnato a addomesticare la mia impazienza, a sviluppare empatia e a confortare coloro che soffrono.
Uanset bestemmelserne i artikel # skal følgende fortsat være gældendeLDS LDS
Gli agricoltori delle Cévennes hanno imparato ad addomesticare l'aspro rilievo terrazzando i fianchi delle montagne, individuando zone di colluviamento un po' più profonde e costruendo su ampie distese muretti a secco tipici del paesaggio di questa regione.
Det er hende, der gav Emma dukkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le forze dell’ordine avrebbero cercato di “addomesticare le statistiche sui reati commessi” e di gonfiare i dati sugli interventi risolutivi. — RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret medjw2019 jw2019
MacIntosh dell’Università di Sydney non ha molta fiducia nei tentativi di addomesticare il dingo.
Kom så lad os smutte, den vejjw2019 jw2019
Quei maiali selvatici nella foresta... non sono difficili da addomesticare.
mængden af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, for så vidt angår det areal, der er anmeldt i den dyrkningskontrakt, der er nævnt artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ per ottenere dei riconoscimenti in qualità di scienziato bastasse ‘addomesticare’ i risultati delle vostre ricerche in modo da ottenerne la pubblicazione?
Fortæl det til lægen hvis De tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller Cjw2019 jw2019
L’arte di addomesticare il cielo per puro divertimento.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeLiterature Literature
Gli agricoltori delle Cévennes hanno imparato ad addomesticare l’aspro rilievo terrazzando i fianchi delle montagne, individuando zone di colluviamento un po’ più profonde e costruendo su ampie distese muretti a secco tipici del paesaggio di questa regione.
Virksomheder, der ikke har fået tildelt en kvote for #, og som ønsker at ansøge Kommissionen om en kvote for stoffer til væsentlige anvendelsesformål for perioden #. januar #- #. december #, bedes henvende sig til Kommissionen senest den #. juli # ved at indsende registreringsblanketten, der findes online påEurLex-2 EurLex-2
Non riuscendo a vincere la mia curiosità le chiesi come avesse fatto ad addomesticare quell’animale da pelliccia così che se ne stava calmo e tranquillo in una strada piena di gente e di traffico.
OG SOM MINDER OMjw2019 jw2019
Per addomesticare correttamente un Famiglio era necessario un enorme autocontrollo da parte del Cacciatore.
Såfremt det ved hæmotologiske målinger i den præoperative periode konstateres, at hæmoglobinværdien er på # g/dl eller derover, bør indgiften af epoetin alfa stoppes og yderligere doseringer ikke givesLiterature Literature
I recenti sforzi compiuti per addomesticare leopardi hanno avuto solo un successo limitato.
Forfinansieringer, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den #. i måneden efter den måned, hvor forskuddet bevilgesjw2019 jw2019
Eppure, con l’aiuto dello spirito di Dio, perfino persone dal temperamento molto bellicoso possono gradualmente ‘addomesticare’ i tratti indesiderabili.
Dette kan gøres på en måde, der er sikker, økonomisk og effektiv for sundhed og miljø, eller det kan gøres på en ikke-reguleret måde, som bringer folkesundheden og miljøet i fare.jw2019 jw2019
E io so che la mia sofferenza era a scopo di disciplina e correzione.5 Il Padre Celeste mi ha insegnato a addomesticare la mia impazienza, a sviluppare empatia e a confortare coloro che soffrono.
Hun var som en mor for migLDS LDS
Quando avevo otto, dieci anni sono riuscito ad addomesticare uno scoiattolo.
Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.Literature Literature
I suricati sono facili da addomesticare e sono affettuosi.
Sig mig, Clarice, ville du ønske at gøre skade... på dem, der tvang dig til at overveje det?jw2019 jw2019
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.