studente straniero
udenlandsk studerende
straniero oor Deens
straniero
it
Proveniente da un altro paese.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
udlænding
È sposata con uno straniero.
Damen giftede sig med en udlænding.
fremmed
it
Proveniente da un altro paese.
Di solito non amo il cibo straniero, ma questa roba elfica non e'male.
Jeg bryder mig ikke om fremmed mad, men elverbrødet er slet ikke dårligt.
udenlandsk
In particolare, è stato notato che tutte le società erano in parte o interamente di proprietà straniera.
Det blev navnlig konstateret, at alle selskaberne enten var helt eller overvejende udenlandsk ejede.
Udlænding
it
persona che ha la cittadinanza di un altro Stato
È sposata con uno straniero.
Damen giftede sig med en udlænding.
fjern
In nome di re Riccardo, ci avete spogliati dei beni per pagare guerre in terra straniera.
I har brugt vores rigdom på fjerne eventyr i kongens navn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senereEurLex-2 EurLex-2
Secondo Esodo 23:9, in che modo i servitori di Dio dovevano trattare gli stranieri, e perché?
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladserjw2019 jw2019
Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.
Men dette liv er ikke et, jeg selv ville have valgtLDS LDS
Nel caso in cui il cittadino straniero abbia bisogno di un documento di viaggio, uno dei due documenti sotto indicati può essere utilizzato insieme al permesso di lavoro, di soggiorno o di stabilimento:
Udgifter i de sidste # årEurLex-2 EurLex-2
- Necessità di intervenire con particolare urgenza: applicare efficacemente la nuova legislazione sull'asilo, prevedendo a tal fine anche l'adozione del rimanente diritto derivato, il miglioramento della capacità di evasione delle domande di asilo, la separazione tra il centro di accoglienza per rifugiati politici (Asylum home) e il centro per stranieri con un miglioramento delle condizioni di entrambi.
Spørgsmålet, der blev rejst i dommens præmis #, blev ikke behandlet af Retten, således somdet fremgår af dommens præmisEurLex-2 EurLex-2
Per contro, nell’ipotesi in cui l’esenzione venisse estesa ai redditi provenienti da conti di risparmio stranieri, il contribuente stesso risulterebbe soggetto ad imposizione e non potrebbe rivalersi nei confronti dell’istituto di credito straniero che non abbia rispettato uno dei requisiti dell’esenzione.
De har strøget det australske show.Åh nej, DavidEurLex-2 EurLex-2
Incontro con uno straniero al pozzo
at indhente bistand fra de respektive staters relevante myndigheder, herunder flag- og havnestaternes inspektører, kystvagter, skibstrafiktjenester, eftersøgnings- og redningshold, lodser eller andet havne- eller søfartspersonalejw2019 jw2019
Il diritto degli stranieri di molti Stati membri contraddice di frequente, con le sue limitazioni, gli obiettivi dell'articolo 8 del trattato sull'Unione.
VenlafaxinEurLex-2 EurLex-2
togli di mezzo queste schifezze straniere... e portami tre Bud.
I Viking-sagen truede den internationale transportarbejdersammenslutning (ITF) og det finske sømandsforbund med arbejdsnedlæggelse som følge af Viking Line's planer om at lade et af de finske fartøjer til Estland sejle under nyt flag og erstatte besætningen med billigere arbejdskraft fra det pågældende landOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nonostante il quadro normativo vietasse ai fornitori di servizi di gioco d’azzardo stranieri di proporre i propri servizi ai consumatori residenti in Danimarca, molti operatori del gioco d’azzardo on line stabiliti in altri Stati membri e anche in paesi terzi hanno fornito, e forniscono tutt’ora i propri servizi tramite canali non ubicati in Danimarca, come i canali televisivi satellitari che trasmettono dal Regno Unito.
Energiforbrugende produkter ***I (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
In alcune località, il traffico internazionale rappresenta una quota significativa del totale delle entrate provenienti dal sistema di pedaggio, ragion per cui limitare i casi di mancato pagamento dei pedaggi da parte di utenti stranieri è una questione importante.
Graviditeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando il riferimento è al criterio relativo alla natura dell’istituto del servizio sanitario nazionale incaricato di stabilire la certificazione clinica si prendono in considerazione cure ospedaliere, mentre, quando il riferimento è al criterio del trattamento richiesto, si prendono in considerazione «prestazioni mediche altamente specializzate», fornite dal servizio ospedaliero o dall’unità di cure straniera, il che potrebbe includere sia servizi tipici di un’unità ospedaliera (come un intervento chirurgico) sia eventuali prestazioni mediche che non rientrano in questa nozione circoscritta di cure ospedaliere (consultazione di uno specialista).
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversitetenEurLex-2 EurLex-2
La tesi secondo cui l’esecuzione forzata di un provvedimento di collocamento a carico di un minore non necessiterebbe di una dichiarazione di esecutività finirebbe per privare gli atti di esecuzione forzata nei confronti del minore della base giuridica prevista, in linea di principio, per l’esecuzione forzata, vale a dire della dichiarazione di esecutività, in quanto tale idonea a giustificare la limitazione della libertà e grazie alla quale una decisione straniera viene ammessa nell’ordinamento dello Stato richiesto.
afgifter af stiftelse, tinglysning eller aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendomEurLex-2 EurLex-2
16 Lo fecero infuriare con dèi stranieri;+
animalske produkterjw2019 jw2019
Se è manifesto che le condizioni d'ammissione saranno adempite, l'autorità cantonale competente può autorizzare lo straniero a rimanere in Svizzera durante la procedura.»
Når der henvises tilfremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Stående Veterinærkomité enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentantEurLex-2 EurLex-2
- il buon livello di conoscenza pratica di una prima lingua straniera il cui apprendimento dovrebbe cominciare dall'inizio della scuola elementare;
Under behandlingen af klagen opfordrer appelkammeret om fornødent parterne til inden for en af kammeret fastsat frist at fremkomme med deres bemærkninger til dets meddelelser eller til indlæg fra de øvrige parterEurLex-2 EurLex-2
Stando allo spirito della convenzione di applicazione, anche il rilascio di un titolo di soggiorno ad uno straniero segnalato ai fini della non ammissione in una delle parti contraenti rimarrà una deroga.
Det vides ikke, om somatropin udskilles i human modermælkEurLex-2 EurLex-2
Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché sia considerato reato il fatto di agevolare intenzionalmente, con attività di favoreggiamento dirette o indirette, l'ingresso, la circolazione o il soggiorno illegali nel proprio territorio di uno straniero che non sia cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea.
Jeg skal nok klippe noget afEurLex-2 EurLex-2
Fatto interessante, Rut non utilizzò solo l’appellativo “Dio”, cosa che avrebbero fatto molti stranieri, ma usò il nome proprio di Dio, Geova.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatjw2019 jw2019
Per le norme relative agli stranieri, tale rilievo è persino ovvio.
Jeg fik en mereEurLex-2 EurLex-2
«I Krasiani non sono molto accoglienti con gli stranieri e devi attraversare settimane di deserto per arrivare fin lì».
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.Literature Literature
Perché non cominciate con lo scoprire quali lingue straniere si parlano comunemente nel vostro territorio?
Fjern hætten fra spidsen på den fyldte sprøjte ved at dreje den afjw2019 jw2019
I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche ceche o mediante la partecipazione a una joint-venture.
EU har bedre forudsætninger for at klare sig på grund af en god infrastruktur samt landbrugspolitikkens mål om at bevare produktionen inden for EU's territoriumEurLex-2 EurLex-2
I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche slovacche o mediante la partecipazione a una joint venture.
Det handler kun om hårkarma og håndelagEurLex-2 EurLex-2
La quota di partecipazione straniera al capitale delle compagnie locali di riassicurazione viene stabilita caso per caso.
Vi havde 16 centrale beslutningsbeføjelser, som vi overlod til Kommissionen for at styre DCI-instrumentet og lette et bedre samarbejde.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.