ballo oor Duits

ballo

/ˈbal.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Sequenza di passi o movimenti ritmici eseguiti in coordinamento con la musica, per proprio piacere o come forma di interazione sociale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Tanz

naamwoord manlike

Sequenza di passi o movimenti ritmici eseguiti in coordinamento con la musica, per proprio piacere o come forma di interazione sociale.

Tom se ne stava lì a guardare tutti ballare.
Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.

Ball

naamwoord manlike

Evento sociale del ballo dispendioso e formale.

Aufwendige und formelle Tanzveranstaltung.

Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non l'ha fatto.
Tom hätte mit Maria zum Ball gehen können, aber er tat es nicht.

tanzen

werkwoord

Cosa ti fa pensare che io non ballo bene?
Wie kommst du darauf, dass ich nicht gut tanze?

Tanzvergnügen · Tanzen · Tanzfest · Schwof · tantz · Ballett · Tanzball · tanzball

Soortgelyke frases

Balla coi lupi
Der mit dem Wolf tanzt

Alessandro Ballan
Alessandro Ballan

quando il gatto non c'è, i topi ballano
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

pista del ballo
Tanzfläche

lezione di ballo
Tanzstunde · Tanzunterricht

sala da ballo
Ballsaal · Tanzsaal

maestro di ballo
Tanzlehrer

andare a ballare
tanzen gehen

Un ballo in maschera
Ein Maskenball

voorbeelde

Se non fossimo stati così ubriachi quella volta che è cominciato il ballo, chissà come sarebbero finiti quei canadesi.""
Wenn wir hier damals nich so besoffen gewesen wären, als es losging, wer weiß, was aus den Kanadiern geworden wäre.«

Come altro si tolgono le macchie di liquore e sangue da un abito da ballo preso a nolo?
Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

Non mi avete chiamato per parlare del Ballo della Calendula, vero?
Sie wollen nicht über den Marigold-Ball reden.

Nessuno avrebbe lasciato il ballo della Jackson così presto.
Niemand verließ einen Ball an der Jackson High schon so früh.

I miei genitori, ebrei, cominciarono a farmi prendere lezioni di ballo in tenera età.
Meine jüdischen Eltern ließen mich schon sehr früh zum Ballettunterricht gehen.

Quindi, il successo o il fallimento del ballo di fine anno dipende da voi in quanto membri del comitato intrattenimenti.
Darum liegt der Erfolg oder das Scheitern des Balls... bei lhnen, da Sie Mitglieder des Unterhaltungskomitees sind.

Uno le balzò agli occhi e lei prese in mano il volume: Il ballo negli anni cinquanta.
Einer zog ihre Aufmerksamkeit auf sich, und sie holte das Buch heraus: Modetänze der fünfziger Jahre.

Tornerò per fare un ballo.
Ich komme zurück zum Tanzen.

Il nostro professore sta dando un seminario di ballo ma non ha un posto per allenarsi.
Unser Lehrer unterrichtet ein Tanz- Seminar, aber er hat keinen Ort zum trainieren.

Tutto il gruppo andra'al ballo, alla fine.
Das gesamte Team geht zum Abschlussball.

Non I'ho baciato al ballo.
Ich habe ihn nicht geküsst.

Eravamo in una camera vuota scavata nella solida roccia, un luogo grande quanto una sala da ballo.
« Wir befanden uns in einer kahlen Kammer, die in nackten Fels gehauen war, einem Raum von der Größe eines Ballsaals.

Pantofole e altre calzature da camera (comprese scarpe da ballo, ciabatte), con tomaie di materie tessili
Pantoffeln und andere Hausschuhe (einschließlich Tanzschuhe und Sandaletten) mit Oberteil aus Spinnstoffen

Non ballo mai con i ragazzi.
Ich tanze nie mit Jungs.

— C'è in ballo la morte di tutta la magia.
Es droht der Tod aller Zauberei.

Tutto lo squadrone aveva uno straordinario aplomb e il generale pareva anche un abile maestro di ballo.
Die ganze Mannschaft hatte ein erstaunliches Aplomb, und der Feldherr schien zugleich ein tüchtiger Ballettmeister.

Ma per tua informazione, mi sento male solo sulla pista da ballo.
Nur zur Info... Mir wird nur in der Disco schlecht.

Melinda diede un ballo di fidanzamento; non invitò né la famiglia dello sposo, né Jacques.
Melinda gab einen Verlobungsball, zu dem sie weder die Familie ihres Verlobten noch Jacques selbst einlud.

Attorno al perimetro della pista da ballo si stavano radunando demoni informi e vaghi.
Um den äußeren Ring der Tanzfläche herum sammelten sich verschwommene, gestaltlose Dämonen.

Prima che li portassero, io e Roberta ci avviammo verso la pista da ballo, ma fu un gesto inutile.
Bevor sie gebracht werden konnten, gingen Roberta und ich auf die Tanzfläche, aber das hätten wir uns sparen können.

Si innamorò di questo ballo a 6 anni, e non ha più smesso di ballarlo fino al giorno prima di morire, a 92 anni.
Mit sechs entdeckte sie ihre Liebe zum Stepptanz und hörte erst einen Tag vor ihrem Tod mit zweiundneunzig damit auf.

«Com’è stata la serata, a paragone del tuo ultimo ballo di fine anno?»
„Wie war das im Vergleich zu deinem letzten Abschlussball?

Mi sarebbe piaciuto frequentare le sale da ballo per fare delle conoscenze, ma non avevo soldi.
Ich wollte Tanzlokale besuchen, um Bekanntschaften zu machen, hatte aber kein Geld.

Dunque, ho deciso di farti co-presiedere per il ballo in maschera.
Ich habe beschlossen, beim Maskenball mit dir zusammen zu arbeiten.

Attraversai il bar e il ristorante e controllai la pista da ballo, la sala del banchetto e le sale riunioni.
Ich ging durch die Bar und das Restaurant, schaute im Ballsaal und in den Bankett- und Konferenzräumen nach.