fuoco oor Duits

fuoco

[ˈfwɔko] naamwoord manlike

Stato di combustione nel quale materiale infiammabile brucia, producedo calore, fiamme e frequentemente fumo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Feuer

naamwoord onsydig

tipo di Pokémon

Qualcuno potrebbe dire che lui sta giocando con il fuoco.
Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.

Brennpunkt

naamwoord manlike

Besonderer Punkt, durch den ein Kegelschnitt bestimmt wird

" Un pianeta descrive un'ellisse di cui il Sole è uno dei fuochi ".
Planeten bewegen sich in Ellipsen in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.

Fokus

naamwoord manlike

Regola la messa a fuoco del microscopio.
Stell den Fokus des Mikroskops ein.

Brand · feuern · Beschuss · fokussieren · verbrennung · Feuerwerk · flamme · Herd · Feuerstelle · Verbrennung · Herdplatte · Feür · Flamme

Fuoco

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Fokus

naamwoord

Regola la messa a fuoco del microscopio.
Stell den Fokus des Mikroskops ein.

Brennpunkt

noun Noun

punto particolare delle sezioni coniche

geometrisches Konstruktionselement

Fuoco ridotto, intensità livello quattro.
Enger Brennpunkt, Intensität Stufe vier.

Soortgelyke frases

marchio a fuoco
Brandmal · Brandzeichen

pioggia di fuoco
Kugelhagel

fuoco di paglia
Strohfeuer

Hana-bi - Fiori di fuoco
Hana-Bi

Fuoco di Sant'Elmo
Elmsfeuer

fuochi artificiali
Feuerwerk

fuoco di Sant'Antonio
Gürtelrose · Herpes Zoster

voorbeelde

Se il mare letterale fosse scagliato nel “lago di fuoco” esso spegnerebbe il lago di fuoco, e il lago di fuoco cesserebbe di esistere, anziché essere il mare a cessare di esistere.
Würde das buchstäbliche Meer in den „Feuersee“ geschleudert, so würde es den Feuersee auslöschen, und dann würde der Feuersee, nicht das Meer, zu existieren aufhören.

Estintori e apparecchi per l'estinzione del fuoco, pompe antincendio, erogatori, pompe regolabili, pompe trasportabili per veicoli antincendio
Feuerlöschgeräte und -apparate, Feuerspritzen, Kübelspritzen, Einstellspritzen, Tragkraftspritzen für Feuerlöschfahrzeuge

Buona parte di questi casi comporta l'uso delle armi da fuoco.
Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

Tuttavia, nella mischia, Matveev resta ucciso dai colpi d'arma da fuoco di un ufficiale della Čeka a lui noto che, come ora risulta, appartiene alla cospirazione.
In dem Getümmel wird Matwejew jedoch von einem mit ihm bekannten Tscheka-Offizier, der, wie sich nun herausstellt, auch zu den Verschwörern gehört, erschossen.

Con riserva di accettazione della richiesta, qualora tale richiesta riguardi la verifica della disattivazione delle armi da fuoco, l'organismo di verifica che fornisce assistenza rilascia un certificato di disattivazione in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4.
Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.

Presto o tardi comparirete davanti a Kreuz, espierete le vostre colpe e il fuoco vi purificherà!
Früher oder später werdet ihr vor dem Tribunal der Kirche stehen, die euch durch das Feuer von euren Sünden reinigt!

CLASSI DI REAZIONE AL FUOCO PER RIVESTIMENTI RESILIENTI PER PAVIMENTAZIONI
BRANDVERHALTENSKLASSEN FÜR ELASTISCHE BODENBELÄGE

«Tutti e due avremo un’arma da fuoco simile – delle venerabili 1911 – e un caricatore extra.
»Wir werden gleichwertige Waffen besitzen, ich die ehrwürdige 1911er, hinzu kommt für jeden ein zusätzliches Magazin.

le munizioni, vale a dire i proiettili e le cariche propulsive nonché le munizioni a salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d’artiglieria.
Munition, d. h. Geschosse und Treibladungen sowie Übungsmunition für Handfeuerwaffen, andere Schusswaffen und Artilleriegeschütze.

Nessun fuoco ardeva dietro la grata, la notte era troppo calda.
Kein Feuer brannte im Kamin, die Nacht war zu warm.

Un momento nella mente ne vale nove nel fuoco.»
Ein Moment Nachdenken ist so viel wert wie neun Momente Brennen.«

3) una coperta antincendio o una copertura resistente al fuoco; e
3. einer Feuerlöschdecke oder feuerfesten Abdeckung und

Alcune traduzioni rendono come segue questo versetto: “Fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri”.
Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).

Questa consapevolezza mi brucia nella mente come un fuoco divampante che scioglie un sottile strato di ghiaccio.
Dieses Wissen brennt in meinem Geist wie ein sengendes Feuer, das eine sehr dünne Schicht Eis schmilzt. »Sie jagen mich.

E così fu proprio Temistocle a generare la crepa che attraversò l'impero persiano mettendo in movimento le forze che avrebbero portato il fuoco dritto al cuore della Grecia.
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

La persona media non si rende proprio conto di quanto sia pericoloso il fuoco, di quanto si propaghi in fretta.
Der Durchschnittsmensch macht sich einfach keine Vorstellung von der Gefahr des Feuers, wie schnell es um sich greifen kann.

Lasciatemi in pace, oppure vi getterò addosso del fuoco!»
So steht sie vor mir.« »Ich habe sie im Feuer gesehen, – – soeben.

Non era possibile accendere il fuoco per il rischio di essere scoperti, pertanto si dovette rinunciare al caffè.
Feuer machen kam nicht infrage, weil man sie sonst entdeckt hätte, auf Kaffee mussten sie also verzichten.

Sei stato la scintilla e Cairhien è esplosa come fuoco d’artificio degli Illuminatori.
Ihr wart der zündende Funke, und Cairhien ist wie ein Feuerwerkskörper explodiert.

C. considerando che la summenzionata risoluzione sul Libro bianco della Commissione sottolineava le insufficienze della politica portata avanti per quanto riguarda l'uso sostenibile dell'energia, la realizzazione del mercato interno dell'elettricità e del gas naturale, le relazioni inter istituzionali, il contesto di bilancio, la politica regionale, la ricerca e dimostrazione tecnologica, l'adeguata messa a fuoco delle relazioni fra energia e ambiente, la cooperazione con paesi terzi transcontinentali e la reale area d'influenza nell'ambito del trattato sulla Carta dell'energia o nel quadro delle partnership euromediterranee,
C. in der Erwägung, daß in seiner obengenannten Entschließung über das Weißbuch der Kommission die Mängel der bisherigen Politik hervorgehoben werden, was die nachhaltige Energienutzung, die Vollendung des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes, die interinstitutionellen Beziehungen, den Haushaltskontext, die Regionalpolitik, die Forschung und technologische Demonstration, die genaue Bestimmung der Beziehungen zwischen Energie und Umwelt, die Zusammenarbeit mit transkontinentalen Drittländern und den tatsächlichen Einflußbereich im Rahmen des Vertrags über die Energiecharta oder im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft anbelangt,

Dut mi guardò a lungo, quindi attizzò nuovamente il fuoco.
Dut sah mich lange an und schürte dann wieder das Feuer

Il loro mondo era assolutamente silenzioso, a parte il bisbiglio del fuoco.
Ihre Welt war bis auf das Flüstern des Feuers vollkommen still.

Dopo di che feci fuoco e gli dissi di guardare, e immediatamente lui vide cadere il pappagallo.
Gleich darauf gab ich Feuer, und er sah den Papagei fallen.

In questo parco avevano un fuoco che bruciava per terra, per metterci un maialino e trasformarlo in ossa.
In diesem Park gab es ein unterirdisches Feuer, das ein Schwein in ein Skelett verwandeln konnte.

Kamaji ha già acceso il fuoco.
Kamaji hat schon den Ofen angefeuert.