ovaio oor Duits

ovaio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Eierstock

naamwoord manlike

Perche'le ho trovato questo teratoma in un ovaio.
Weil ich das Teratom auf ihrem Eierstock gefunden habe.

Ovar

naamwoord onsydig

Ovarium

naamwoord onsydig

voorbeelde

I ricercatori hanno anche scoperto che le donne in sovrappeso, fumatrici e affette da disturbo endocrino dell'ovaio policistico (PCOS) di solito allattano meno delle altre.
Wie die Forscher herausfanden, können auch Übergewicht, Rauchen oder eine hormonelle Erkrankung (polyzystisches Ovariensyndrom - PCOS) die Ursache dafür sein, dass manche Frauen vergleichsweise weniger stillen.

Questa sindrome si verifica con una più alta incidenza nelle pazienti affette da ovaio policistico
Dieses Syndrom tritt mit höherer Inzidenz bei Patientinnen mit polyzystischem Ovarialsyndrom auf

In uno studio di tossicità, per somministrazione singola è stata osservata assenza di corpo luteo nell ovaio con maggiore incidenza degli animali trattati in confronto ai ratti femmina di controllo
In einer einzelnen Toxizitätsstudie fehlten die Corpora lutea in den Ovarien weiblicher Ratten häufiger in der Behandlungs-als in der Kontrollgruppe

È utilizzato per prevenire un ovulazione prematura (rilascio prematuro di ovuli dall ovaio, prima dell induzione all ovulazione
Es wird zur Verhinderung eines vorzeitigen Eisprungs (zu frühes Freisetzen von Eizellen aus dem Eierstock, noch vor Einleitung des Eisprungs) verwendet

Se Dio creò l’universo e le sue leggi calibrate con grande precisione, avrebbe anche potuto usare una cellula uovo prodotta dall’ovaio di Maria per formare un Figlio umano perfetto.
Wenn Gott das Universum mit seinen präzise aufeinander abgestimmten Gesetzen erschaffen konnte, war es für ihn ein Leichtes, eine Eizelle aus Marias Eierstöcken zu verwenden, um einen vollkommenen menschlichen Sohn zu schaffen.

se ha un ingrossamento ovarico o cisti non dovute alla sindrome dell ovaio policistico se ha perdite di sangue ginecologiche la cui causa sia sconosciuta se ha un tumore dell ovaio, dell utero o della mammella
wenn Sie an einer Vergrößerung der Eierstöcke oder Zysten leiden, die nicht auf einem polyzystischen Ovarialsyndrom beruhen, wenn Sie gynäkologische Blutungen unbekannter Ursache haben, wenn Sie an Eierstock-, Gebärmutter-oder Brustkrebs erkrankt sind

Non dovevi per forza mostrarmi un ovaio affettato.
Du musst mir keinen aufgeschnittenen Eierstock zeigen.

Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti. Tumori dell ovaio, della mammella, dell utero, del testicolo, dell ipofisi o dell ipotalamo. Sanguinamento vaginale del quale non sia stata posta diagnosi. Insufficienza ovarica primaria. Cisti ovariche od ingrossamento ovarico non dovuti a malattia policistica ovarica (PCOD). Malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza. Tumori fibroidi dell utero incompatibili con la gravidanza. Insufficienza testicolare primaria
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Tumoren der Ovarien, der Mammae, des Uterus, der Testes, der Hypophyse oder des Hypothalamus. Nicht abgeklärte vaginale Blutungen. Primäre Ovarialinsuffizienz. Ovarialzysten oder vergrößerte Ovarien, außer bei dem Syndrom polyzystischer Ovarien (PCO-Syndrom). Missbildungen von Geschlechtsorganen, die eine Schwangerschaft nicht zulassen. Uterusmyome, die eine Schwangerschaft nicht zulassen. Primäre Störung der Hodenfunktion

Jeannie ne aveva sette quando sua madre perse la battaglia che combatteva da un anno contro un cancro dell’ovaio.
Jeannie war sieben, als ihre Mutter den jahrelangen Kampf gegen den Krebs verlor.

Perche'le ho trovato questo teratoma in un ovaio.
Weil ich das Teratom auf ihrem Eierstock gefunden habe.

Donne con anovulazione (inclusa la Sindrome dell Ovaio Policistico PCOD
Frauen mit Anovulation (einschließlich PCOS

Uno studio statunitense ha scoperto che l'80 per cento delle donne affette da cancro epiteliale dell'ovaio hanno già segni di diffusione al momento della diagnosi, di conseguenza solo il 19-32 percento sopravvive più di cinque anni.
Aus einer US-Studie geht hervor, dass bei 80 Prozent der Frauen, die an einem Ovarialkarzinom erkranken, bereits zum Zeitpunkt der Diagnose Anzeichen für die Ausbreitung vorlagen, weshalb nur 19 bis 32 Prozent die folgenden fünf Jahre überleben.

Si raccomanda un attento monitoraggio della risposta ovarica tramite ecografia, prima e durante la terapia di stimolazione, specialmente nelle pazienti affette da ovaio policistico
Eine sorgfältige Überwachung der Ovarien mittels Sonographie, vor allem bei Patientinnen mit polyzystischen Ovarien, wird vor und während der Stimulationstherapie empfohlen

Sono stati segnalati casi di neoplasie, sia benigne che maligne, dell ovaio o altre neoplasie dell apparato riproduttivo in donne sottoposte a ripetuti cicli di terapia per il trattamento dell infertilità
Bei Frauen, die sich mehrfachen Behandlungszyklen zur Ovulationsinduktion unterzogen haben, wurde von gutartigen wie auch von bösartigen Neoplasmen der Ovarien und anderer Fortpflanzungsorgane berichtet

Ho preso un coltello e ho praticato una incisione profonda nella carne sopra il mio ovaio destro.
Ich nahm ein Messer und schnitt mir oberhalb des rechten Eierstocks tief in die Haut.

Dopo l’allattamento l’ovaio deve contenere follicoli primordiali e in crescita, oltre ai grandi corpi lutei della lattazione.
Nach Absetzen der Jungtiere sollte der Eierstock Primordialfollikel und wachsende Follikel sowie die großen Gelbkörper der Laktationsperiode enthalten.

Se ha una sindrome dell ovaio policistico
Wenn Sie an einem polyzystischen Ovarialsyndrom leiden

Non somministrare Ovitrelle in pazienti con ipersensibilità (allergia) alla coriogonadotropina alfa o ad altri eccipienti, o in soggetti con tumore all ipotalamo e all ipofisi, o carcinoma dell ovaio, dell utero o della mammella
Ovitrelle darf nicht bei Patientinnen angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Choriogonadotropin alfa oder einen der sonstigen Bestandteile sind, oder bei denen Tumoren des Hypothalamus und der Hirnanhangdrüse, Eierstöcke, Gebärmutter oder Brust vorliegen

Quando una ragazza raggiunge la pubertà, verso gli 11 anni, l’ovaio comincia a produrre estrogeni, ormoni che svolgono una delle principali funzioni nello sviluppo delle caratteristiche femminili e nel controllo del ciclo mestruale.
Wenn Mädchen im Alter von ca. 11 Jahren in die Pubertät kommen, beginnen die Eierstöcke mit der Produktion von Östrogen, einem Hormon, das maßgeblich zur Entwicklung weiblicher Körperformen und zur Regelung des Menstruationszyklus beiträgt.

Occasionalmente la stimolazione dell ovaio con gonadotropine (ormoni che stimolano la maturazione dell ovocita) può portare alla cosiddetta sindrome da iperstimolazione ovarica (OHSS
Gelegentlich kann die Stimulation der Eierstöcke mit Gonadotropinen (Hormone zur Förderung der Eireifung) zu einer ovariellen Überstimulation führen