convogliano oor Engels

convogliano

werkwoord

Soortgelyke frases

convogliare
canalise · canalize · carry · channel · convey · direct · pipe · route · to channel · to direct · withwant

voorbeelde

Trattasi di impianti in cui il sistema di ventilazione è composto da una o più unità di trattamento dell'aria («UTA») che convogliano l'aria trattata all'ambiente/i riscaldato/i e sono collegate ad uno o più generatori di calore al fine di utilizzarne il calore per il trattamento dell'aria.
These are systems where the ventilation system is composed of one or more air handling units (AHUs) delivering treated air to the heated space(s) and where these AHUs are connected to one or more heat generators in order to use its heat to treat the air.

La zona interessata dal presente progetto comprende otto quartieri del comune di Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), ubicati in tre bacini idrografici distinti designati con i nomi dei principali corsi d'acqua che convogliano le precipitazioni cadute nei suddetti bacini:
The area covered by this project includes eight localities in the municipality of Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo and Vilar do Andorinho), situated in three separate catchment areas called after the main water courses into which rainwater drains in these areas:

Le fibre di questa proiezione convogliano le informazioni olfattorie alle strutture olfattorie di ordine superiore.
The fibres of this projection convey olfactory information to higher-order olfactory structures.

Una serve per il parto, e le altre due per il sesso: convogliano lo sperma ai due uteri.
ONE IS FOR BIRTH, THE OTHER TWO ARE FOR SEX: THEY CARRY THE SPERM TO THE TWO WOMBS.

I sistemi di ricircolo a bordo degli aerei convogliano il flusso d'aria in modo tale da evitare che si formino zone di ristagno o flussi d'aria longitudinali all'interno della cabina.
The airflow induced by the cabin recirculation fans is designed to prevent stagnation zones as well as longitudinal airflow within the cabin.

Un simile sostegno maggiorato può essere accettato solo per gli impegni che convogliano un vero e proprio cambiamento delle prassi agricole correnti e di cui sia dimostrabile l'effetto positivo sull'ambiente.
Such higher support should normally only be accepted for commitments which entail a real change of current agricultural practice, leading to a demonstrable positive effect on the environment.

Sulla punta di una spada convogliano potere, autorita'e la minaccia di impedire quella violenza che potrebbe essere rivolta verso qualcuno fino al momento desiderato.
The sword combines power, authority, and the threat of impending violence all in a prop, which might be hanging off somebody's side until the moment they draw it.

1) aumentare gli investimenti nell'UE e contribuire a completare l’Unione dei mercati dei capitali, con la creazione, nel lungo periodo, di più ampi aggregati di risparmi pensionistici, che convogliano ulteriori finanziamenti verso investimenti produttivi a lungo termine;
1) Increase investment in the EU and contribute to completing the CMU – Over a long term period, the creation of larger pools of pension savings channelling additional financing to productive long-term investments.

Qualora l’amministrazione dello Stato di bandiera permetta il passaggio di olio e combustibili liquidi attraverso i locali di alloggio e di servizio, i tubi che convogliano olio e combustibili liquidi devono essere di materiale approvato dall’amministrazione, conformemente ai potenziali rischi di incendio.
Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service spaces, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Administration having regarded of the fire risk.

Il progetto intende realizzare un sistema generale di bonifica sulla Costa dell'Estoril, con la copertura integrale dei municipi di Oeiras e Cascais, nonché delle zone municipali vicine che convogliano gli scarichi verso i bacini interessati dal progetto, per una superficie totale di 22 000 ettari.
The project is intended to complete the general drainage system for the Estoril coast, embracing the whole of the municipalities of Oeiras and Cascais and neighbouring municipalities which drain into the basins covered by the system, a total of 22 000 hectares.

La presente decisione fissa la regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le apparecchiature terminali delle stazioni mobili destinate alla rete digitale, cellulare, paneuropea, di telecomunicazioni mobili terrestri, con modulazione di inviluppo costante, operanti nella banda di 900 MHz, con una separazione dei canali di 200 kHz e che convogliano i canali di traffico conformemente al principio TDMA.
This Decision establishes a common technical regulation covering the telephony application requirements for terminal equipment for the pan-European cellular digital land-based mobile telecommunications network comprising constant envelope modulation and operating in the 900 MHz band with a channel separation of 200 kHz and carrying traffic channels according to the TDMA principle.

In taluni casi, gli intermediari finanziari convogliano altresì fondi aggiuntivi dalle risorse proprie alle imprese beneficiarie.
In certain cases, the financial intermediaries also channel additional funds from their own resources to the recipient businesses.

sottolinea l’importanza di garantire a tutti il diritto di accesso a un'adeguata istruzione e formazione di base ai media – soprattutto ai media elettronici che convogliano immagini – e alle nuove tecnologie interattive e digitali per evitare nuove forme di esclusione sociale e culturale; considera l’accesso equo a un ambiente dei media che sia gratuito e presenti contenuti diversificati e di qualità, un diritto fondamentale dei cittadini europei; rileva al riguardo il ruolo svolto dalle offerte delle emittenti pubbliche per la coesione sociale, il dibattito democratico e il pluralismo in Europa e insiste perché tali funzioni siano garantite anche in futuro;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills – especially in electronic media that convey images – and in the new interactive digital technologies in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;

Contiene le fibre muscoidi che convogliano tanto i segnali sensoriali quanto quelli motori e integrano queste informazioni verso il segnale funzionale in uscita.
It contains mossy fibres, which convey both sensory and motor signals, and integrate this information towards functional output.

Sulla punta di una spada convogliano potere, autorita ' e la minaccia di impedire quella violenza che potrebbe essere rivolta verso qualcuno fino al momento desiderato
The sword combines power, authority, and the threat of impending violence all in a prop, which might be hanging off somebody' s side until the moment they draw it

Questi ormoni riducono drasticamente l’afflusso sanguigno a quelle parti del corpo i cui servizi non sono strettamente necessari per far fronte alla situazione di emergenza e convogliano il sangue al cervello, al cuore e ai muscoli per aumentarne l’efficienza.
These hormones shut down the blood supply to parts of the body whose services are not immediately needed for escape, and they rush it to reinforce your brain, heart, and muscles.

Queste zone di bel tempo convogliano aria calda al centro del paese.
These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Un secondo approccio consiste nel raggruppamento di parole che sono semanticamente simili e convogliano quindi un significato specifico della parola obiettivo.
It consists of clustering words, which are semantically similar and can thus bear a specific meaning.

Noi siamo i vasi sanguigni che convogliano la Luce e l’Amore di Dio.
We are the vessels that channel God’s Light & Love.

«Lo convogliano nelle stanze e uccidono tutti.
"""They pipe it into rooms and kill everyone there."

«Tubi flessibili», indica tubi flessibili che convogliano da un punto a un altro gas di petrolio liquefatto allo stato liquido o gassoso e a pressioni diverse.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.

Gente speciale in posti speciali a creare idee speciali, e poi canali che convogliano le idee a valle, verso i consumatori passivi, in attesa.
They can say " yes " or " no " to the invention. That's the idea of creativity.

Tutte le mie energie convogliano nel tentativo di farmi udire da loro, e questa volta mi sentiranno, lo so.
All my energy is bent toward making them hear me, and this time they will hear me, I know it.

Le afferenze primarie di tipo IB convogliano informazioni dagli organi tendinei del Golgi [17].
I b primary afferents carry information from Golgi tendon organs [17].

«I ventilatori convogliano l'aria secca dall'esterno e durante il tragitto viene rinfrescata dalla montagna...
“Ventilation fans move the dry air from outside into here, where it's cooled by the mountain.