principio di reciproco riconoscimento oor Engels

principio di reciproco riconoscimento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

mutual recognition principle

voorbeelde

(7) Il principio di reciproco riconoscimento è basato su un’elevata fiducia tra gli Stati membri.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.

La Commissione sostiene che le autorità greche siano venute meno all’obbligo di applicare il principio di reciproco riconoscimento.
The Commission identifies no substantive provision of the Directive in support of this contention, but states that it is basing itself upon recitals 34 and 36 in the preamble to the Directive.

Analogamente, dovrebbero essere esaminate le restrizioni all'applicazione del principio di reciproco riconoscimento.
Accordingly restrictions on the application of the principle of mutual recognition ought to be considered.

Non si tratta di una contraddizione del principio di reciproco riconoscimento dei diplomi nell'Unione europea?
Does this not contradict the principle of mutual recognition of diplomas within the EU?

Articoli 30 e seguenti del Trattato CE ed attuazione del principio di reciproco riconoscimento
Articles 30 et seq. of the EC Treaty and application of the principle of mutual recognition

Violazione del principio di reciproco riconoscimento ai sensi della direttiva
Breach of the principle of mutual recognition under the Directive

Il principio di reciproco riconoscimento è stato posto al centro della costruzione europea in questo settore.
The principle of mutual recognition has been placed at the heart of European integration in this field.

Il principio di reciproco riconoscimento e la raccolta della prova[2]
2.1.1. The MR principle and gathering evidence[2]

Il trentaseiesimo ‘considerando’ afferma che il principio di reciproco riconoscimento trova applicazione nel quadro della direttiva.
Recital 36 states that the principle of mutual recognition applies within the Directive’s field of application.

- il principio di reciproco riconoscimento delle sentenze e la limitazione degli effetti pregiudizievoli del principio di doppia incriminazione,
· the principle of mutual recognition of judgments and the limitation of adverse effects of double incrimination, and

Tale procedura permette altresì di porre uno speciale accento sul principio di reciproco riconoscimento (introducendo apposite clausole).
This procedure also enables a particular emphasis to be placed on the principle of mutual recognition (by the introduction of mutual recognition clauses).

Oggetto: Tutela dei minori: mancata applicazione del principio di reciproco riconoscimento delle sentenze tra gli Stati membri
Subject: Protection of minors: failure to apply the principle of mutual recognition of judgments between the Member States

Il Comitato approva in particolare le misure proposte per garantire un monitoraggio attendibile dell'applicazione del principio di reciproco riconoscimento:
The ESC particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition:

Gli sviluppi futuri del principio di reciproco riconoscimento in materia penale dovranno essere strettamente collegati a meccanismi di valutazione.
Future developments in the MR principle in criminal matters will have to be accompanied by evaluation mechanisms.

Esse vengono eseguite nel Regno Unito e, in base al principio di reciproco riconoscimento, in Belgio, Portogallo e Spagna.
They are executed in the United Kingdom and, on the basis of the mutual recognition principle, in Belgium, Portugal and Spain.

Emendamento 3 Considerando 7 (7) Il principio di reciproco riconoscimento è basato su un’elevata fiducia tra gli Stati membri.
Amendment 3 Recital 7 (7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.

L'attuazione del principio di reciproco riconoscimento delle decisioni penali presuppone una fiducia reciproca degli Stati membri nei rispettivi ordinamenti penali.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each others' criminal justice systems.

Le condizioni di detenzione possono avere un impatto diretto sul buon funzionamento del principio di reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.

(...) L’attuazione del principio di reciproco riconoscimento delle decisioni penali presuppone una fiducia reciproca degli Stati membri nei rispettivi ordinamenti penali.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each others’ criminal justice systems.

Il mandato d'arresto europeo rappresenta la prima concretizzazione, nel settore del diritto penale, del principio di reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
The European arrest warrant is the first practical manifestation, in the criminal law field, of the principle of mutual recognition of judicial decisions.

Questa iniziativa è basata sul Programma di misure per l'attuazione del principio di reciproco riconoscimento delle decisioni penali (in particolare misure # e
This initiative is based on the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters (in particular measures # and