vorrei esprimere il mio ringraziamento per ... oor Engels

vorrei esprimere il mio ringraziamento per ...

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

I would like to express my thanks for ...

Vorrei esprimere i miei ringraziamenti per questo.
I would like to express my thanks for this.

voorbeelde

Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei esprimere il mio ringraziamento per avermi concesso la parola così tempestivamente.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me time to speak at such short notice.

Ancora una volta vorrei esprimere il mio ringraziamento per la relazione e per il dibattito estremamente interessante di oggi.
I want once more to express my thanks for the report and for the very interesting debate today.

Ho ascoltato con attenzione i primi due interventi e vorrei esprimere il mio ringraziamento per le parole di elogio per il nostro lavoro congiunto.
I have listened carefully to the first two speeches and should like to express my thanks for the words of praise on our joint work.

Signor Presidente, onorevoli deputati, anzitutto vorrei esprimere il mio ringraziamento per l'opportunità che oggi mi viene data di rendere visita all'Assemblea plenaria del Parlamento europeo.
Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you for giving me the opportunity today to visit the European Parliament's plenary.

Signor Presidente, onorevoli deputati, vorrei esprimere il mio ringraziamento per l'aiuto rappresentato dai vostri interventi e congratularmi per l'eccellente lavoro svolto nel corso di questi mesi.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank you for the help which you have given us and I should like to congratulate you on the excellent work you have carried out over these last months. You know very well what the Commission programme has been.

Prima di tutto, vorrei esprimere il mio ringraziamento per il vostro sostegno a favore del codice doganale armonizzato e per il vostro interesse negli sviluppi futuri.
First of all, I would like to express my thanks for your support for the Modernised Customs Code and for your interest in future developments.

Vorrei anche esprimere il mio ringraziamento per il vasto sostegno che ha ricevuto, anche dai membri di quest'Assemblea.
I should also like to express my thanks for the broad support it has received, including from Members of this Parliament.

A nome della Commissione vorrei esprimere il mio vivo ringraziamento per questo.
I would like to express the Commission's heartfelt thanks for this.

Vorrei esprimere il mio ringraziamento per questa relazione positiva ed incoraggiante, unendovi l'auspicio di successo per il suo autore nei suoi futuri compiti di alta responsabilità come avvocato generale presso la Corte di giustizia delle Comunità europee!
Whilst expressing my thanks for this handsome and encouraging report, I would like to offer my very best wishes for the responsible position which its draftsman will in future hold as Advocate-General of the European Court of Justice.

- (MT) Vorrei esprimere il mio ringraziamento per gli auguri rivolti al mio paese, Malta, che, insieme a Cipro, ha aderito alla zona euro due settimane fa, portando a 15 il numero di paesi che usano l'euro come moneta comune.
- (MT) May I express my thanks for your good wishes to my country, Malta, which together with Cyprus joined the Euro area two weeks ago, bringing the number of countries using the Euro as their currency to 15.

(SV) Signor Presidente, in qualità di relatore ombra per il gruppo socialista del Parlamento europeo in questa materia, vorrei esprimere il mio ringraziamento all'onorevole Böge per il suo positivo spirito di collaborazione.
(SV) Mr President, as the shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament with regard to this matter, I would like to express my thanks to Mr Böge for his positive spirit of cooperation.

Vorrei inoltre esprimere il mio ringraziamento per l'ottima cooperazione prestata ai relatori ombra, una cooperazione che è stata sempre condotta in uno spirito di comprensione, di effettivo scambio di saggezza politica e adeguata saggezza scientifica.
I also wish to express my thanks for the very good cooperation afforded to the shadow rapporteurs, a cooperation which was always conducted in a spirit of understanding, an effective exchange of political as well as adequate scientific wisdom.

Signora Presidente, vorrei esprimere il mio ringraziamento all'onorevole Oostlander per la relazione che ha presentato, al Presidente del Consiglio Yiannitsis e al Commissario Verheugen.
Madam President, I would like to express my thanks to Mr Oostlander for his report, and to the President-in-Office of the Council, Mr Yiannitsis, and Commissioner Verheugen.

–Signor Presidente, onorevoli deputati, ho ascoltato con attenzione i contributi a questa discussione e vorrei esprimere il mio sincero ringraziamento per quella che è stata certamente una discussione molto animata, seppure in alcune parti estremamente critica.
. Mr President, ladies and gentlemen, I have listened attentively to the contributions to this debate, and I should like to express my sincere thanks for what was certainly a very lively, if in some areas highly critical, discussion.

Vorrei esprimere il mio ringraziamento, ancora una volta, per quest'eccellente collaborazione.
I would like to express my thanks once more for this excellent cooperation.

In conclusione vorrei esprimere ancora una volta il mio ringraziamento per questo dialogo estremamente costruttivo tra Parlamento e Commissione.
Let me conclude by thanking you once more for the extremely constructive dialogue which has taken place between Parliament and the Commission.

Vorrei esprimere il mio esplicito ringraziamento per il lavoro preparatorio della commissione per il controllo dei bilanci, che mi ha consentito di predisporre la presente relazione in tempi brevi; in particolare desidero ringraziare gli onorevolie Blak e Theato.
I should like once again to thank the Committee on Budgetary Control for its preparatory work in this regard, which has allowed me in the short time available to draw up this report, and I should especially like to thank Mr Blak and Mrs Theato.

Vorrei cogliere questa occasione per esprimere il mio ringraziamento all'onorevole McNally e all'onorevole Collins per il loro contributo a questo lavoro.
I would like to take this opportunity to expressly thank Mrs McNally and Mr Collins for their contributions to this work.

Vorrei esprimere il mio ringraziamento al Consiglio per essersi schierato con il Parlamento contro la proposta avanzata dalla Commissione di limitare la durata ufficiale a dieci anni.
I should like to congratulate the Council on its decision to side with Parliament in opposing the Commission proposal to limit the validity of the licence to ten years.

In questo contesto, attendiamo con ansia una relazione straordinaria della Corte dei conti e vorrei infine esprimere il mio ringraziamento per il parere della Corte dei conti del quale discutiamo oggi, insieme al desiderio che questa relazione straordinaria ci venga trasmessa il più presto possibile.
In this connection we eagerly await a special report from the Court of Auditors and in closing may I express my thanks to the latter for the position it has adopted, which is the subject of today's debate, and request that this report be passed on to us as quickly as possible.

Vorrei esprimere al signor Lenz il mio sentito ringraziamento per la sua stretta cooperazione.
I want to thank Mr Lenz most sincerely for his close cooperation.

Signora Presidente, vorrei esprimere il mio più sentito ringraziamento all'onorevole Balz per la costruttiva collaborazione.
Madam President, I would first like to express my heartfelt thanks to Mr Balz for such constructive cooperation.

Vorrei inoltre esprimere il mio ringraziamento all'onorevole Claude Turmes per i suoi numerosi chiarimenti e suggerimenti.
I should also like to express my thanks to Claude Turmes for his various clarifications and suggestions.

A questo punto vorrei innanzitutto esprimere il mio sentito ringraziamento ai relatori per parere delle singole commissioni per la cooperazione dimostrata.
At this point I first want to give warm thanks to the draftsmen of the opinions for their cooperation.

Vorrei quindi esprimere il mio ringraziamento e il mio apprezzamento per i suoi alti dirigenti.
May I therefore express my thanks and appreciation to its senior management.