estraneo oor Estnies
estraneo
it
Persona che è sconosciuta.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
suvakas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.
Kuid sa ei suuda taluda eriti palju rohkem ja siis tuleb aeg, kui sa pead sealt ära saamaEurLex-2 EurLex-2
La quantità totale di materiali estranei è determinata dal peso risultante dopo avere separato, manualmente o con altri mezzi (tramite una calamita o basandosi sulla densità), le particelle metalliche e gli oggetti in rame/leghe di rame dalle particelle e dagli oggetti costituiti da materiali estranei.
ambitsioonikas õigusakt selliste süütuse presumptsioonil põhinevate menetluslike tagatiste kohta kriminaalmenetluses nagu õigus saada ülevaade oma õigustest, õigus saada õigusabi, õigus saada vajaduse korral tasuta õigusabi nii enne kohtumenetlust kui ka selle ajal, õigus esitada tõendeid, õigus saada teavet süüdistuste iseloomu ja/või põhjuste ja/või kahtlustuste põhjuste kohta kahtlusalusele/kostjale mõistetavas keeles, õigus kasutada kõiki asjakohased dokumente kahtlusalusele/kostjale mõistetavas keeles, õigus kasutada tõlki, õigus olla ära kuulatud ja õigus kaitsele, kaitse sellistele kahtlusalustele/kostjatele, kes ei saa menetlusest aru või ei suuda seda jälgida, miinimumstandardid alaealiste kahtlusaluste/kostjate kinnipidamise, nende suhtes kohaldatavate tingimuste ja kaitse kohta ning tõhusad ja kättesaadavad edasikaebamise mehhanismid üksikisikuteleEurLex-2 EurLex-2
— puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;
EristusdiagnoosEurLex-2 EurLex-2
«È assimilato a una cessione a titolo oneroso il prelievo di un bene dalla propria impresa da parte di un soggetto passivo il quale lo destina al proprio uso privato o all’uso del suo personale o lo trasferisce a titolo gratuito o, più generalmente, lo destina a fini estranei alla sua impresa, quando detto bene o gli elementi che lo compongono hanno consentito una deduzione totale o parziale dell’[IVA].
Väga tähelepanelikEuroParl2021 EuroParl2021
Gli spostamenti comportano una modifica della temperatura e dell’umidità o l’assorbimento di odori estranei, nonché un aumento del tenore di HMF e di diastasi.
Aitäh Billyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La tolleranza per quanto riguarda « ▐ fibre estranee », che non sono indicate sulle etichette, dovrebbe applicarsi sia ai prodotti puri che ai prodotti misti.
lennujaama nimi, kus laaditakse kaup peale (lähtelennujaam) ja maha (sihtlennujaamEurLex-2 EurLex-2
Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
Adressaadidjw2019 jw2019
n) contengono corpi estranei, (eccezion fatta, per la selvaggina selvatica, del materiale utilizzato per cacciare l'animale);
Taotlused tuleb saata Euroopa Parlamendi presidendile hiljemalt #. oktoobriksEurLex-2 EurLex-2
Aeromobili, veicoli, animali, persone o corpi estranei che ostruiscono le aree di manovra dell’aerodromo e/o gli ausili alla navigazione e che provocano o potrebbero provocare una situazione pericolosa.
Järgmine võib tabada paar tolli allapooleEurLex-2 EurLex-2
Gusto e odore: caratteristico, piacevole, moderatamente salato, con un gusto pronunciato conferito dalle spezie aggiunte, senza sapori o odori estranei.
Tahan enne laagrisse jäämist kaugemale jõudaEuroParl2021 EuroParl2021
Tale istituzione ricorda che, da un lato, l’articolo 28, paragrafo 2, della ZTG prevede che solo i soci tecnicamente abilitati decidono su questioni tecniche relative all’esercizio della professione e che, dall’altro lato, l’articolo 28, paragrafo 3, della ZTG esige che i soci estranei alla professione sono vincolati per contratto al rispetto delle norme deontologiche.
Võta asja rahulikult, ta tuleb homme tagasiEurlex2019 Eurlex2019
Non usi TRACTOCILE se nota la presenza di particelle estranee e la non limpidezza della soluzione
Alates #. aprillist # on konventsioon avatud ühinemiseksEMEA0.3 EMEA0.3
Ne consegue che le dichiarazioni rese nell'esposto, analogamente a quelle rilasciate nelle interviste, sembrano essere piuttosto estranee alle funzioni di Gabriele Albertini quale deputato al Parlamento europeo.
Soovin mõnikord oma surmanot-set not-set
Il CVMP ha notato le incoerenze (in termini di analisi per la ricerca di agenti estranei) presenti nelle monografie della Farmacopea europea per quanto riguarda i vaccini inattivati per bovini e ha scritto all EDQM chiedendo di porvi rimedio
Muidugi ma muretsenEMEA0.3 EMEA0.3
11 In particolare, la commissione di ricorso ha precisato che la ratio dell’art. 8, n. 3 [CPI] è quella di impedire lo sfruttamento a fini commerciali del nome di una persona celebre da parte di soggetti estranei.
Võta vastu, sest Lizil...... on selline vale arusaam, et Maxiga on midagi juhtunud...... ja mul on vaja kedagi Roswellist, kes telefoni toru võtaksEurLex-2 EurLex-2
Cosi'sarebbe con te quando lo prende, e non con estranei o persone infette.
kui valdkondade eeskirjadega on ette nähtud piirangud teatavate selliste omavahendite instrumentide kõlblikkusele, mida võiks kasutada valdkonnaülese kapitalina, kehtivad need piirangud mutatis mutandis ka omavahendite arvutamise suhtes finantskonglomeraadi tasandilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
METODO DI CONTROLLO DEL CONTENUTO DI CORPI ESTRANEI
Õnnitlusedoj4 oj4
una quantità di fibre estranee fino al # % del peso totale del prodotto tessile, se è giustificata da motivi tecnici e non risulta da un’aggiunta sistematica; questa tolleranza è portata al # % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato e lascia impregiudicata la tolleranza di cui all’articolo #, paragrafo
toorpiima (võib olla ka külmutatud) inokulatsioon vähemalt # % emajuuretisegaoj4 oj4
34 Come la Corte ha già indicato, tale requisito serve, in particolare, ad impedire che il diritto dei marchi sia usato per uno scopo ad esso estraneo, al fine di ottenere un indebito vantaggio concorrenziale (sentenza Heidelberger Bauchemie, cit., punto 24).
Kolmandate riikide osalemineEurLex-2 EurLex-2
Infine, tale requisito sarebbe estraneo alla questione della prevedibilità del costo del procedimento per il ricorrente sin dalla proposizione della sua azione, ma imporrebbe soltanto che, all’esito della controversia, l’onere finanziario sostenuto non sia eccessivamente gravoso, sulla base di una valutazione complessiva.
Kroonilise lümfotsütaarse leukeemia esmavaliku ravi uuringus esines Binet C-staadiumi patsientidel rohkem kõrvaltoimeid R-FC kui FC rühmas (R-FC # % vs FC # %EurLex-2 EurLex-2
Ora, è chiaro che il rischio di un siffatto comportamento da parte dello Stato è più alto al momento della prima trasposizione, quando una chiara distinzione, all’interno di un medesimo atto, tra norme che attuano gli obblighi comunitari e quelle estranee a tale finalità risulta molto difficile e, quindi, maggiore può essere la tentazione di "mascherare" le seconde tra le prime.
Ma keerasin selja ja ta oli kadunudEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi etichetta o altro corpo estraneo deve essere integralmente asportato immediatamente prima del disossamento.
Mis on saanud rüütellikkusest?EurLex-2 EurLex-2
In deroga al primo comma, l’autorità competente può permettere, alle condizioni che seguono e per movimenti estranei al commercio intracomunitario, di registrare a destinazione e a nome del detentore dell’azienda di partenza, il codice di identificazione individuale di ogni animale:
selle ohu vähendamiseks tuleks siiski kehtestada piirnormid ja muud kõnesolevaga otseselt seotud sätted kõikide nende kantserogeenide kohta, mille puhul teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete olemasolu seda võimaldabEurLex-2 EurLex-2
E'quello che ho usato per uccidere l'Estraneo.
S- sa pead silmas, et nagu... nagu monsuunist monsuun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ode per la prima volta la voce di un estraneo
Jah, Olivia, tahanjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.