Rut oor Frans

Rut

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Ruth

prénom vroulike

La cosa è chiarita ulteriormente nel libro di Rut.
Le livre de Ruth donne davantage d’éclaircissements sur le sujet.

Soortgelyke frases

Libro di Rut
Livre de Ruth

voorbeelde

Fatto interessante, Rut non utilizzò solo l’appellativo “Dio”, cosa che avrebbero fatto molti stranieri, ma usò il nome proprio di Dio, Geova.
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

8 Naomi raccomandò a Rut di accettare l’offerta di Boaz di continuare a spigolare nei suoi campi, rimanendo vicina alle giovani della sua casa per evitare di essere importunata dai mietitori.
8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.

(b) Perché Boaz disse che Rut aveva cercato rifugio sotto le ali di Geova?
b) Pourquoi Boaz a- t- il dit que Ruth avait cherché refuge sous les ailes de Jéhovah ?

Anche Rut, nuora di Raab, lasciò l’adorazione dei suoi genitori, e fu similmente benedetta.
Ruth, qui devint plus tard la belle-fille de Rahab, refusa, elle aussi, de rester attachée au culte de ses parents et fut, comme sa belle-mère, bénie par Jéhovah.

14 Ma la decisione di Rut è forse sbagliata?
14 La décision de Sandrine est- elle mauvaise pour autant ?

Rut doveva prendere il posto di Naomi, che non era più in età da avere figli.
Ruth prendrait la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants.

Naomi voleva trovare per Rut “un luogo di riposo”, riferendosi alla sicurezza e alla protezione che una casa e un marito potevano garantire.
Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

16 L’amorevole benignità mostrata da Betuel, Giuseppe e Rut è particolarmente significativa perché né Abraamo né Giacobbe né Naomi potevano esercitare alcuna pressione esterna.
16 La bonté de cœur de Bethouël, de Joseph et de Ruth est particulièrement remarquable, parce qu’Abraham, Jacob et Naomi n’avaient aucun moyen de pression sur eux.

Boaz diede a Rut sei misure d’orzo, il cui peso non è specificato, forse per indicare che, come sei giorni lavorativi erano seguiti dal riposo sabatico, i giorni difficili che Rut stava trascorrendo nella sua vedovanza sarebbero stati presto seguiti dal “riposo” che un marito e un ambiente familiare sicuro potevano offrire.
Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.

(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Rut fu disposta a sposarsi al posto di Naomi, che era troppo anziana per avere figli.
Ruth s’est proposée pour se marier à la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants.

(Rut 3:11) Boaz era felice all’idea di sposare Rut, e forse non era rimasto poi così sorpreso alla richiesta di essere il suo ricompratore.
” (Ruth 3:11). Il se réjouit à l’idée d’épouser Ruth ; peut-être n’est- il pas totalement surpris par cette demande de rachat.

Ma prima di tutto lascia la classe di Naomi e la classe di Rut alla mercé di chiunque sia raffigurato dal “Tal dei tali”, cognato di Naomi.
Mais au préalable, il laisse les classes de Naomi et de Ruth exposées à celui qui est représenté par “un tel”, le beau-frère de Naomi.

NELLA Bibbia troverai un libro chiamato Rut.
DANS la Bible figure un livre intitulé Ruth.

Rut non volle abbandonare Naomi perché la loro amicizia poggiava su un solido fondamento spirituale.
Ruth ne quitta pas Naomi parce que l’amitié qui les liait avait un solide fondement spirituel.

14 Sia Rut che Ester entrarono in stretta relazione con la linea di Davide e con la sua preservazione fino alla prima venuta di Gesù, il “figlio di Davide”.
14 Ruth et Esther jouèrent toutes deux un rôle en rapport avec la lignée royale de David et contribuèrent à la perpétuer jusqu’à la première venue de Jésus, le “fils de David”.

Sottolinea che anche alcuni non israeliti come Raab, Rut, Iael e i gabaoniti decisero di schierarsi dalla parte degli israeliti perché sapevano che Dio era con loro.
Insiste sur le fait que même certains non-Israélites, comme Rahab, Ruth, Jael et les Gabaonites, ont décidé d’être du côté des Israélites parce qu’ils savaient que Dieu était avec eux.

Rut decise di andare con Naomi, quantunque ciò significasse sacrificare la compagnia dei suoi genitori e forse anche la possibilità di risposarsi.
Ruth a opté pour cette dernière solution, même si cela signifiait faire un sacrifice: se priver de la compagnie de sa parenté et peut-être même de la possibilité de se remarier.

Che cosa spinge Boaz a dare a Rut sei misure d’orzo?
Qu’est- ce qui incite Boaz à donner à Ruth six mesures d’orge?

Pensiamo a ciò che accadde circa 3.000 anni fa quando l’anziana vedova Naomi e le sue nuore, Orpa e Rut, anch’esse vedove, lasciarono Moab alla volta di Giuda.
Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda.

17 Betuel, Giuseppe e Rut mostrarono volontariamente amorevole benignità: desideravano farlo.
17 Bethouël, Joseph et Ruth ont également pratiqué la bonté de cœur de bon gré ; leur cœur les y poussait.

Giacché il “Tal dei tali” ostacolò per un po’ Boaz, egli rappresenta una classe qui sulla terra che ostacola Gesù Cristo lo sposo a cui sia quelli della classe di Naomi che quelli della classe di Rut sono spiritualmente fidanzati.
Puisque “un tel” gêna pendant un moment Boaz, il représente une classe de personnes qui, sur la terre, s’opposent à Jésus-Christ, l’époux à qui les membres de la classe de Naomi et de celle de Ruth sont promis au sens spirituel.

L’ambiente religioso in cui Rut era cresciuta l’aveva preparata ad affrontare un avvenimento così tragico?
La religion de Ruth l’a- t- elle préparée à un tel drame ?

(Rut 1:16) Poco dopo vedete Rut che spigola operosamente dietro i mietitori nel campo di Boaz.
(Ruth 1:16). Bientôt vous apercevez Ruth glanant diligemment derrière les moissonneurs, dans le champ de Boaz.

Rut vuole molto bene a Naomi e desidera aver cura di lei nel miglior modo possibile.
Elle aime tendrement Naomi et ferait tout son possible pour s’occuper d’elle.

Il racconto biblico mostra che alcuni popoli e tribù, come la folla promiscua che venne dall’Egitto, i circoncisi Gabaoniti e i circoncisi Recabiti oltre a molti individui come le donne Rahab e Rut, si unirono a Israele.
Le récit biblique montre que certains peuples ou tribus, tels que la foule de gens de toute espèce qui sortit d’Égypte, les Gabaonites circoncis et les Récabites circoncis, ainsi que des personnes telles que Rahab et Ruth, furent unis à Israël.