altruistico oor Frans

altruistico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

altruiste

adjektief manlike

Pas égoïste, qui se soucie du bien-être des autres.

Infine, la donazione di organi deve rimanere rigorosamente non commerciale, altruistica e volontaria.
Enfin, le don d'organes doit rester un acte strictement non commercial, altruiste et volontaire.

désintéressé

adjektief

Molto di ciò che viene realizzato nella Chiesa è dovuto al servizio altruistico delle donne.
Une grande partie de ce que nous accomplissons dans l’Église est dû au service désintéressé des femmes.

dévoué

adjektief

généreux · généreuse · affectueux

voorbeelde

Stiamo promuovendo l’amore, un interesse altruistico per il benessere eterno degli altri, tramite i nostri commenti alle adunanze?
Nos commentaires lors des réunions révèlent- ils donc que nous nous préoccupons sincèrement du bien-être spirituel de nos frères?

(Giovanni 17:26) Quarto, manifestano amore altruistico.
Troisièmement, ils rendent témoignage au nom de Dieu (Jean 17:26).

Il servizio altruistico è un ingrediente indispensabile di una vita piena e felice.
Le service désintéressé est un élément essentiel d’une vie riche et heureuse.

Senza vergogna ammise anche che la sfarzosa buffonata del Natale non è altro che pagana ma la giustificò in base al suo “spirito altruistico”.
Il admit sans rougir l’origine païenne de la miroitante fête de Noël, mais la justifia cependant en raison de son “ esprit de générosité ”.

(Levitico 19:18) Ma Gesù esortò i suoi seguaci a mostrare amore altruistico fino al punto di dare la vita per i loro conservi cristiani.
” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.

In che modo l’amore altruistico che avete osservato vi ha aiutato a identificare la religione giusta?
Comment l’amour désintéressé que vous avez constaté vous a- t- il permis d’identifier la vraie religion?

È altruistica.
Elle est spontanée.

Una nuova ricerca dell'Università di Zurigo in Svizzera suggerisce che la risposta potrebbe risiedere nel nostro cervello, o, più precisamente, che il volume di una regione del cervello di piccole dimensioni possa influenzare la nostra predisposizione a un comportamento altruistico.
Une nouvelle recherche de l'université de Zurich en Suisse montre que la réponse peut se trouver dans nos cerveaux, ou plus précisément, que le volume d'une petite partie du cerveau peut influencer la prédisposition d'une personne à un comportement altruiste.

6:18, 19) Questo spirito altruistico spinge i testimoni di Geova a offrire per promuovere l’opera del Regno nel loro paese e in tutto il mondo.
6:18, 19.) Cet esprit de générosité pousse les témoins de Jéhovah à soutenir le plus possible l’œuvre du Royaume dans leur propre pays.

Possiamo farlo seguendo il suo esempio di amore altruistico.
Nous vivrons pour lui si nous imitons son amour empreint d’abnégation.

10 Il clero della cristianità, che cerca il favore di questo mondo, non è idoneo né è all’altezza di questo servizio altruistico.
10 Le clergé de la chrétienté, qui recherche la considération du monde, n’est pas qualifié pour ce service désintéressé.

Avete davanti a voi una vita intera di servizio sacerdotale altruistico.
Une vie entière de service désintéressé dans la prêtrise vous attend.

Un formidabile slancio altruistico colse quella gente sfinita.
Un formidable élan saisit ces gens épuisés.

Questa manifestazione di aiuto altruistico rammenta ai lettori della Bibbia un segno caratteristico di tutti i veri cristiani: la prontezza ad aiutare chi è nel bisogno.
Ces actes désintéressés rappellent aux lecteurs de la Bible que l’une des marques distinctives des vrais chrétiens est leur empressement à aider les personnes dans le besoin.

Il discorso “Imitiamo dovutamente i devoti sorveglianti” ha dato risalto al bisogno di imitare la forte fede, l’amore altruistico e il vivo zelo manifestati da ottimi anziani.
Le discours “Tous unis, imitons nos surveillants dévoués” soulignait la nécessité d’adopter la foi ferme, l’amour désintéressé et le zèle ardent qui caractérisent les surveillants fidèles (II Thessaloniciens 3:7-9).

I microrganismi sono anche capaci di adattamenti complessi e addirittura di comportamenti altruistici o cooperativi.
Les micro-organismes sont ainsi capables d’adaptations complexes, voire de comportements altruistes ou de coopération.

L’amore altruistico per Dio che lo avrebbe spinto a divenire seguace di Cristo.
D’un amour désintéressé pour Dieu, qui l’inciterait à devenir disciple du Christ.

Sarebbe un mondo molto diverso se l’amore fraterno e l’aiuto altruistico oltrepassassero tutte le barriere costituite da tribù, nazione, credo e colore.
Le monde serait bien différent si l’amour fraternel et le service désintéressé pouvaient dépasser toutes les frontières des tribus, des nations, des croyances et des races.

Tuttavia, viviamo in un mondo dove l’amore altruistico è davvero una cosa rara.
Et pourtant, nous vivons dans un monde où l’amour désintéressé se fait décidément rare.

Da parte della nazione riconoscente, offro questa bandiera come simbolo del nostro ringraziamento per il fedele ed altruistico servizio del suo amato per questo paese
Au nom d' une nation reconnaissante, je vous remets ce drapeau en signe de remerciement pour les services fidèles et dévoués de votre être aimé pour ce pays

L’amore è l’altruistica considerazione che spinge a porre il benessere di altri al di sopra dei propri interessi, operando attivamente per il loro beneficio.
L’amour est un sentiment généreux qui incite quelqu’un à mettre les intérêts des autres avant les siens et à s’occuper activement de leur bonheur.

Io credo che i Santi degli Ultimi Giorni che offrono un servizio altruistico e che si sacrificano imitando onorevolmente il nostro Salvatore, aderiscano ai valori eterni in misura superiore a qualsiasi altro gruppo di persone.
Je pense que les saints des derniers jours qui rendent un service désintéressé et font des sacrifices, en imitant avec vénération notre Sauveur, suivent davantage de principes éternels que n’importe quel autre groupe de personnes.

Eppure, mosso da un amore altruistico, Gesù fece ciò che l’apostolo Paolo descrive con queste parole: “Benché esistesse nella forma di Dio, non prese in considerazione una rapina, cioè che dovesse essere uguale a Dio.
Pourtant, mû par un amour désintéressé, il eut le comportement que décrit Paul: “Bien qu’il existât dans la forme de Dieu, [il] n’a pas songé à une usurpation, à savoir pour être égal à Dieu.

L’altruistico amore reciproco è il “distintivo” da cui si riconoscono i veri cristiani.
L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.

5 Nonostante i problemi di salute e altre prove, i sorveglianti viaggianti e le loro mogli provano gioia nel loro servizio e manifestano amore altruistico.
5 Malgré les problèmes de santé et d’autres épreuves, les surveillants itinérants et leurs femmes trouvent de la joie dans leur service et manifestent un amour empreint d’abnégation.