graffiature oor Frans

graffiature

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rayure griffe

voorbeelde

Essa scivola, poiché c’è una graffiatura sulla pietra.
Elle glisse, car voici sur la pierre une égratignure.

usura fortemente avanzata, forte graffiatura superficiale, incrinatura, fratture o altri difetti che compromettano la sicurezza
usure fortement avancée, apparition de rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité

Riparazione di finestre, danni, graffiature e ustioni su superfici in vetro e lastre di vetro
Réparation de fenêtres suite à des dommages, éraflures et brûlures sur surfaces vitrées et vitres

Segni di graffiature.
Des éraflures...

Nulla, una lieve graffiatura, ripet Sholms, cercando dilludersi.
Rien, une simple égratignure, répéta Sholmès, cherchant à sillusionner.

Se un genitore avverte i suoi figli di non litigare fra loro ed essi trascurano i suoi buoni consigli assalendosi l’un l’altro con pietre e bastoni, è responsabile il genitore se i figli si procurano graffiature e ferite?
Si un père conseille fortement à ses enfants de ne pas se battre et qu’ils dédaignent son bon conseil, s’attaquent avec des bâtons et des pierres, le père est- il responsable des contusions et des blessures dont ils souffrent ?

Prodotti per eliminare graffiature, ruggine, catrame o pitture
Produits pour enlever les rayures, la rouille, le goudron ou la peinture

la graffiatura di una baionetta!
l’éraflure d’une baïonnette !”

Mentre questa parte è smontata, esaminate attentamente la navetta per vedere se ci sono segni o graffiature.
Profitez de l’occasion pour vous assurer que l’archet ne porte aucune éraflure.

Poi la sua attenzione fu attirata da un’orma composta da tre graffiature: pensò che l’avesse lasciata un gabbiano.
Son attention fut attirée par une empreinte composée de trois griffures : une mouette, probablement.

Si spiegherebbero anche le graffiature che vanno da un lato all'altro, e poi...
Ça expliquerait aussi les griffures des deux côtés.

Ho avuto una spalla sfiorata da una pallottola: una semplice graffiatura della quale mi sono accorto appena.
J’ai eu l’épaule effleurée d’une balle, simple égratignure dont je me suis à peine aperçu.

- usura fortemente avanzata, forte graffiatura superficiale incrinature, fratture o altri difetti che compromettano la sicurezza
- usure fortement avancée, apparition de rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité

Leggere graffiature riempivano di simboli cuneiformi il pavimento e le pareti, fin quasi al soffitto.
Les éraflures cunéiformes des graffiti couvraient le sol et les murs presque jusqu’au plafond.

Tamburi dei freni, dischi dei freni | usura fortemente avanzata, forte graffiatura superficiale, incrinatura, fratture o altri difetti che compromettano la sicurezza tamburi o dischi sporchi (olio, grasso, ecc.) piatto fissato male |
Tambours de freins, disques de freins | Usure fortement avancée, apparition de rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité Tambours ou disques encrassés par de l'huile, de la graisse, etc. Plateau mal fixé |

Doveva solo localizzarlo e seguirlo, per ridurre il rischio di graffiature.
Elle n’aurait qu’à le localiser et à l’emprunter, cela réduirait d’autant le risque d’écorchure.

Fornitura di informazioni telefoniche nell'ambito di un call center, un servizio di linee di assistenza telefonica e di emergenza per riparazioni di danni, graffiature e ustioni su superfici in vetro e lastre di vetro
Communication de renseignements téléphoniques dans le cadre d'un centre d'appels, d'un service hotline et d'un service d'urgence concernant la réparation de dommages, éraflures et brûlures sur surfaces vitrées et vitres

Era mezzo stordito, e sanguinava dal viso e dalle mani, ma si trattava solo di graffiature.
Ils le relevèrent, il était à demi hébété ; il saignait à la joue et aux mains, mais ce n’étaient que des égratignures.

Protezioni del tallone per stivali e calzature (per evitare graffiature)
Protecteurs de talon pour bottes et chaussures (pour empêcher les éraflures)

La ferita del capitano Hod lo faceva soffrire molto, benché fosse solo una graffiatura.
La blessure du capitaine Hod le faisait assez souffrir, bien que ce ne fût qu’une éraflure de la peau.

Utensili da graffiatura
Outil de griffage

Cancellò Nicole e le sue braccia e i suoi occhi finché lei non fu altro che graffiature incise su una foto.
Il effaça Nicole, ses bras, ses yeux, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que des griffures sur un rectangle de papier.

Come potrei esprimere meglio il mio desiderio che con le graffiature a cui mi costringo?».
Comment pourrais-je mieux exprimer mon désir que par ces égratignures auxquelles je me force !

Forse potete eliminare eventuali graffiature levigando leggermente la navetta con fine tela smeriglio.
On peut atténuer certaines éraflures en ponçant légèrement avec un petit carré de toile d’émeri.

Ma tu non hai nemmeno una graffiatura e stai già piagnucolando!
Vous, vous n’avez pas une égratignure, et déjà vous poussez des hurlements !