in giro oor Frans

in giro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

autour

bywoord

Ce ne restiamo qui con quei cosi in giro nei cieli?
Qu'on va coller autour avec ces choses sur le chemin?

autour de

pre / adposition

Con lui in giro i nemici non servono.
Avec lui, autour de qui a besoin d'un ennemi?

en rond

Kenny, non puoi andartene in giro a preoccuparti di tutto quello con cui tagli i ponti.
Tu peux pas tourner en rond en regardant derrière toi.

ici et là

Mah, si sentivano i suoi uomini spifferare in giro i loro piani.
Ouais, je pourrais entendre ton homme chuchotant leurs plans ici et là.

Soortgelyke frases

girare in circolo
cercle · circuler

portare in giro
promener

mettere in giro
mettre en circulation

andare in giro per locali
sortir en boîte

prendere in giro
bafouer · charrier · dauber · faire marcher · gouailler · mener en bateau · monter un bateau · narguer · se ficher · se ficher de · se foutre de · se foutre de la gueule · se foutre de la gueule de · se moquer · se moquer de · taquiner

muoversi in giro
tourner · tourner en cercle

giro in barca
navigation · promenade en bateau · voyage en bateau

Il giro del mondo in 80 giorni
Le Tour du monde en quatre-vingts jours

andare in giro a vendere
colporter · faucon · vendre

voorbeelde

La sofferenza che avrebbe provato se fosse rimasta con te, sopportando le loro prese in giro.
La peine qu’elle aurait éprouvée en restant avec toi, à cause des sarcasmes des autres.

Ho parlato con Peter Robards dell’ambasciata americana a Istanbul e lui ha fatto qualche domanda in giro.
J’ai parlé à Peter Robards de l’ambassade américaine à Ankara et il a posé les bonnes questions.

Mi prendi in giro?
Tu me chambres.

Dividiamoci, diamo un'occhiata in giro.
Allons jeter un coup d'œil.

E intanto in giro per le audizioni.
Et il fait des auditions à côté.

Non hai visto un fusibile qui in giro, vero?
T'aurais pas vu... des fusibles?

Beh, sai, stavo dando un'occhiata in giro, questa città ha proprio bisogno di un'altra galleria.
En regardant dans la ville, c'est vrai qu'on se dit qu'il faut une galerie de plus.

Gli israeliti ebbero il comando: “Non devi andare in giro fra il tuo popolo allo scopo di calunniare”.
Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”

Ti ho preso in giro perche'mi stavi punzecchiando.
J'ai dit ça parce que tu me taquinais....

Si tratta di una banda che imperversa in giro per l’Europa con degli aghi di questo genere?»
Il y a donc une sorte de bande qui sévit partout en Europe avec ce genre d’aiguilles ?

Mi prendi in giro?
Tu te moques de moi?

Ma non accadra'per nessuno di noi due, con in giro la Compagnia
Mais c'est impossible tant que le Cartel nous poursuit.

Non so per quanto tempo potrà durare, con tanti terrestri in giro, ma cercherò di farlo.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir avec des Terriens alentour, mais je vais essayer.

Perché ce ne andiamo in giro con le erbe a curare gambe fetide di vecchi?
Qu’on se promène avec des herbes et qu’on bande les jambes de vieux qui sentent mauvais ?

Mi stai prendendo in giro?
Tu plaisantes?

Cioe', chi vorrebbe andarsene in giro senza sentire niente?
Qui voudrait ne rien ressentir?

Christian, prendi sempre in giro gli americani.
Christian, toi qui aimes te moquer des américains.

Gusdorf andò al palazzo, ne tornò con dei complimenti, un manifestino e l’impressione d’essere stato preso in giro.
Gusdorf alla au palais, il en revint avec des compliments, un prospectus, et l'impression d'avoir été floué.

– Non dovresti essere in giro a dare la caccia a Monsen e a Drange?
— Vous ne devriez pas plutôt essayer de retrouver Monsen et Drange ?

«Va in giro con delle gambe di plastica nel bagagliaio?».
Il se promène avec des jambes en plastique dans le coffre de sa voiture ?

«Ma perché non ci sono più ymbryne in giro?»
– Mais pourquoi n’y a-t-il plus d’Ombrunes ?

Povero orso, in piedi tutta la notte a correre in giro per Brooklyn con una banda di matti.
Mon pauvre nounours, toute la nuit debout à courir dans Brooklyn avec des fous.

“Lee, fai un po’ di domande in giro e vedi se Arden vuole davvero comprare Ty.
Lee, demande autour de toi et vois si Arden veut acheter Ty.

Allora è per questo che te ne vai in giro con una Luger?
C’est pour ça, sans doute que tu trimballes un Luger?

Nessuno aveva mai osato prenderlo in giro per questo.
Toutefois, personne n’aurait songé à se moquer de lui.