godere oor Kroaties

godere

/goˈdere/ werkwoord

Raggiungere il punto culminante dell'eccitazione sessuale; avere un orgasmo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

uživati

werkwoord

Il casino'e'proprio laggu', si goda pure il suo soggiorno.
Casino je tamo, pa vas molimo uživajte u vašem boravaku.

probati

werkwoord

uživaju

Il casino'e'proprio laggu', si goda pure il suo soggiorno.
Casino je tamo, pa vas molimo uživajte u vašem boravaku.

nasladiti se · naslađivati se · nauživati se

voorbeelde

In secondo luogo, il marchio anteriore deve godere di notorietà nell’Unione, ove si tratti di un marchio dell’Unione europea anteriore, o nello Stato membro interessato, nel caso di un marchio nazionale anteriore.
Kao drugo, raniji žig mora uživati ugled u Uniji, kada je riječ o žigu Europske unije, ili u dotičnoj državi članici, kada je riječ o ranijem nacionalnom žigu.

·specie e habitat hanno mediamente maggiori probabilità di godere di uno stato di conservazione buono se la superficie dell'habitat o la loro popolazione sono ben rappresentate (> 75 %) nella rete rispetto a quelle meno rappresentate.
·prosječno je vjerojatnije da će stanje očuvanosti vrsta i staništa biti dobro ako su njihovo područje staništa odnosno populacija dobro zastupljeni (>75 %) u mreži, nego ako nisu.

essere cittadini (1) di uno degli Stati membri dell’Unione europea (UE) e godere di tutti i diritti civili (2);
biti državljani (1) jedne od država članica Europske unije (EU) i uživati puna građanska prava (2),

Quando i Testimoni si riuniscono per adorare Geova o per godere della compagnia fraterna, sia giovani che vecchi, sia nuovi che di vecchia data, è facile sentire parole come “grazie”, “prego”, o espressioni simili.
Među mladima i starima te novim i dugogodišnjim Jehovinim svjedocima koji zajedno služe Bogu i raduju se međusobnom druženju često se čuje ”hvala”, ”nema na čemu” i slične izraze (Psalam 133:1).

89:37) (5) Da cosa capiamo che Geova ha creato gli esseri umani perché possano godere la vita?
89:37). (5) Kako znamo da nas je Jehova stvorio da uživamo u životu?

Al governo austriaco è ora richiesto di adeguare l’attuale legislazione, il che permetterebbe ai fratelli di godere degli stessi diritti dei maggiori gruppi religiosi presenti in Austria.
Austrijska je vlada sada dužna prilagoditi svoje zakone kako bi se našoj braći omogućilo da dobiju isti status kakav uživaju velike religije.

Quando mi faccio inculare, mi piace godere, zingaro.
Nemoj me jebati, cigane.

Le norme in materia di ammissibilità delle prove e della loro valutazione a norma dell'articolo 30 della proposta della Commissione devono essere chiare, godere di applicazione uniforme in ciascuna giurisdizione coperta dalla Procura europea e garantire pieno rispetto delle garanzie procedurali.
Pravila o prihvatljivosti dokaza i njihova ocjena u skladu s člankom 30. prijedloga Komisije moraju biti jasna, te ih se treba primjenjivati na jedinstven način u okviru svih nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja te biti potpuno u skladu s postupovnim jamstvima.

– garantisca che i soggiornanti riconosciuti come rifugiati continuino a godere delle condizioni più favorevoli per l’esercizio del diritto al ricongiungimento familiare applicabili ai rifugiati, previste agli articoli 10 e 11 o all’articolo 12, paragrafo 2, della suddetta direttiva.
– zajamčeno da sponzori priznati kao izbjeglice i dalje uživaju povoljnije uvjete izvršavanja prava na spajanje obitelji predviđene za izbjeglice, propisane člancima 10. i 11. ili člankom 12. stavkom 2. te direktive.

30 Il giudice del rinvio rileva al riguardo che, per difendere un’interpretazione estensiva dell’ambito di applicazione della libera prestazione dei servizi passiva, una parte della dottrina tedesca si basa sul punto 15 della sentenza della Corte del 24 novembre 1998, Bickel e Franz (C‐274/96, Racc. pag. I‐7637), in cui quest’ultima ha statuito che la libera prestazione dei servizi passiva si applica a tutti i cittadini degli Stati membri che, senza godere di un’altra libertà garantita dal diritto dell’Unione, si recano in un altro Stato membro «al fine di ricevervi determinati servizi o avendo la facoltà di riceverne».
30 Sud koji je uputio zahtjev navodi u tom pogledu da se jedan dio njemačke pravne teorije, u obrani širokog tumačenja područja primjene pasivne slobode pružanja usluga, oslanja na točku 15. presude Suda od 24. studenoga 1998., Bickel i Franz (C-274/96, Recueil, str. I-7637.), kojom je potonji utvrdio da se pasivna sloboda pružanja usluga primjenjuje na sve državljane država članica koji, ne koristeći se nekom drugom slobodom zajamčenom pravom Unije, odlaze u drugu državu članicu „s ciljem da ondje primaju usluge ili su u mogućnosti primati ih“.

“Il fatto che Geova abbia creato la terra e gli esseri umani con la capacità di godere la sua creazione”, dice Denielle, “mi fa capire che vuole che siamo felici”.
“To što je Jehova stvorio Zemlju, a nas obdario sposobnošću da uživamo u onome što je stvorio, pokazuje mi da on želi da budemo sretni”, kaže Denielle.

30 A tale riguardo, in primo luogo, non si può desumere dalla giurisprudenza della Corte menzionata ai punti da 22 a 25 della presente sentenza che l’articolo 7 della direttiva 2003/88 debba essere interpretato nel senso che, a prescindere dalle circostanze all’origine della mancata fruizione delle ferie annuali retribuite da parte di un lavoratore, quest’ultimo debba comunque continuare a godere del diritto alle ferie annuali di cui al paragrafo 1 del medesimo articolo, e, in caso cessazione del rapporto di lavoro, del diritto all’eventuale indennità sostitutiva, ai sensi del paragrafo 2 del medesimo articolo.
30 U tom pogledu, kao prvo, iz sudske prakse Suda spomenute u točkama 22. do 25. ove presude ne može se zaključiti da se članak 7. Direktive 2003/88 mora tumačiti na način da, bez obzira na okolnosti koje su uzrok tomu da radnik nije iskoristio plaćeni godišnji odmor, navedeni radnik mora i dalje moći ostvarivati pravo na godišnji odmor iz stavka 1. navedenog članka i, u slučaju prestanka radnog odnosa, pravo na naknadu koja ga može zamijeniti, u skladu sa stavkom 2. tog istog članka.

considerando che il consumatore deve godere della protezione introdotta dalla presente direttiva a prescindere dal fatto che egli abbia stipulato direttamente il contratto oppure sia il cessionario o il membro di un gruppo per conto del quale un'altra persona ha concluso il contratto di servizio tutto compreso;
budući da bi od zaštite koja se uvodi ovom Direktivom potrošač trebao imati koristi bez obzira na to je li on izravna ugovorna stranka, osoba na koju se ugovor prenosi ili član skupine u čije je ime neka druga osoba potpisala ugovor o paket-aranžmanu;

Grazie a questa scoperta, finalmente, l’aquila poté godere di buoni rapporti con l’uomo e della protezione della legge.
Konačno je to otkrivenje donijelo orlu prijateljstvo s čovjekom kao i zakonsku zaštitu.

L’intero scopo di Dio — la Sua opera e la Sua gloria — è di metterci in grado di godere di tutte le Sue benedizioni.
Cjelokupna svrha Božja – njegovo djelo i njegova slava – jest omogućiti svakome od nas da uživamo u svim njegovim blagoslovima.

15, 16. (a) Qual era il punto di vista di Salomone circa il godere la vita?
15, 16. (a) Kako je Salamun gledao na uživanje u životu?

Essere un cittadino europeo significa anche godere di diritti politici.
Biti europski građanin podrazumijeva i uživanje političkih prava.

48)In relazione ai prestiti, come il MES anche l'FME dovrebbe godere dello status di creditore privilegiato, in modo analogo a ciò che avviene per i prestiti del Fondo monetario internazionale ("FMI").
(48)Kao i kod zajmova ESM-a, budući zajmovi EMF-a i nepodmireni zajmovi ESM-a trebali bi imati status povlaštenog vjerovnika na sličan način kao zajmovi Međunarodnog monetarnog fonda („MMF”).

1) In alcuni Stati membri dell’UE i trasportatori che lavorano per conto proprio (ovvero le società che trasportano le proprie merci) non possono utilizzare veicoli noleggiati per il trasporto di merci di peso superiore a sei tonnellate e non possono pertanto godere dei benefici che ne deriverebbero (in termini di flessibilità, produttività e allocazione di capitale).
1) U nekim državama članicama EU-a prijevoznici za vlastite račun (tj. društva koja sama prevoze svoju robu) ne mogu upotrebljavati unajmljena teretna vozila težine iznad šest tona te stoga ne mogu iskoristiti prednosti koje su s time povezane (u smislu fleksibilnosti, produktivnosti i raspodjele kapitala).

Godere dei diritti civili in quanto cittadini di uno Stato membro dell’UE
uživati sva građanska prava državljanina države članice EU-a

essere cittadino di uno degli Stati membri dell'Unione europea e godere dei diritti politici,
biti državljani jedne od država članica Europske unije u kojoj imaju sva građanska prava,

considerando che, di conseguenza, tali denominazioni possono essere iscritte nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette e godere della protezione comunitaria in quanto indicazione geografica o denominazione di origine,
budući da se zbog toga ti nazivi mogu upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako bi bili zaštićeni u cijeloj Zajednici kao oznake zemljopisnog podrijetla ili oznake izvornosti,

L'organizzazione che abbandona lo scudo elimina dalla sua politica della privacy qualsiasi riferimento allo scudo che lasci intendere che continua ad aderirvi attivamente e a godere dei benefici che ne derivano.
Organizacija koja se povlači iz sustava zaštite privatnosti mora ukloniti iz relevantnih politika zaštite privatnosti sva upućivanja na sustav za zaštitu privatnosti u kojima je navedeno da organizacija aktivno sudjeluje u sustavu zaštite privatnosti i da ima pravo na njegove pogodnosti.

E allora avremo il privilegio di godere pace e prosperità per mille anni e oltre!
Tada ćeš moći živjeti u miru i blagostanju ne samo tisuću godina nego i u svu vječnost!

Godere dei diritti civili in quanto cittadini di uno Stato membro dell’UE
uživati sva građanska prava državljanina države članice EU-a.