trascurare oor Kroaties

trascurare

/trasku'rare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

zanemarivati

werkwoord

Ma d'altro canto condanna il mio alto rango a trascurare gli affari del Regno, specialmente ora.
Ali sa druge strane, moj visok polozaj je sada neupotrebljiv i zanemarujem poslove kraljevstva, pogotovo sada.

zanemariti

werkwoord

Sapevi che mi avevi trascurato, e volevi recuperare il tempo perduto.
Silom si se htjela iskupiti što si me zanemarila.

previdjeti

werkwoord

Non riesco a credere che prima l'abbiamo tutti trascurato.
Ne mogu vjerovati da smo je svi ranije previdjeli.

previđati · ignorirati · zaboraviti · propustiti · propuštati · zaboravljati · odbacivati · izostaviti · odbaciti · preskočiti · izostavljati · isključiti · zaobići · zaobilaziti · isključivati

Soortgelyke frases

contatto commerciale trascurato
zapostavljeni poslovni kontakt

account trascurato
zapostavljeni poslovni subjekt

contatto trascurato
zapostavljeni kontakt

Giorni account trascurati
Dani neaktivnosti

voorbeelde

Nel prendere la propria decisione, i genitori non devono trascurare di chiedersi cosa pensa Geova di quello che stanno facendo.
Pri donošenju odluke u vezi s tim moraju razmišljati o tome kako Jehova gleda na ono što čine.

Non si può trascurare che l’imprenditorialità autonoma ha forte impatto a livello locale per la crescita economica e quindi non può essere esclusa dalle politiche a favore dell’occupazione.
Ne smije se zaboraviti da samostalno poduzetništvo ima neupitan utjecaj za gospodarski rast na lokalnoj razini i stoga ne smije biti isključeno iz politika koje potiču zapošljavanje.

Gli israeliti non dovevano farsi assorbire dalle attività necessarie per soddisfare i loro bisogni fisici al punto da trascurare le attività spirituali.
Izraelski narod nije smio zbrinjavanje fizičkih potreba stavljati ispred duhovnih aktivnosti.

Norme appropriate potrebbero eliminare tali ostacoli, ad esempio garantendo i diritti dei consumatori di generare energia per il proprio consumo e di vendere quella in eccesso immettendola nella rete, senza trascurare i costi e i benefici per il sistema nel suo complesso (ad esempio partecipazione adeguata ai costi di rete).
Odgovarajućim bi se pravilima uklonile te prepreke, npr. jamčenjem prava potrošača na proizvodnju energije za vlastitu potrošnju i prodavanje viška mreži, istodobno uzimajući u obzir troškove i koristi za sustav u cjelini (npr. odgovarajuće sudjelovanje u troškovima mreže).

Le cause di questa violenza possono essere molteplici, ma ce n’è una in particolare da non trascurare.
Premda mogu postojati različiti uzroci takvom nasilju, jedan razlog ne bismo trebali previdjeti.

Quindi non dovremmo essere così presi dal lavoro da trascurare la nostra famiglia o la nostra salute.
Ne bismo smjeli postati toliko zaokupljeni poslom da zbog toga zanemarujemo obitelj i ugrožavamo svoje zdravlje.

17 Da non trascurare è l’aiuto che riceviamo dalla preghiera.
17 Ne bi trebalo zanemariti ni pomoć, koju dobivamo kroz molitve.

Nel caso in cui si proceda a un pretrattamento normale mediante estrazione con etere di petrolio e con acqua, si possono trascurare in generale i fattori di correzione b1, b2 e b3, salvo nel caso del cotone greggio, del lino greggio e della canapa greggia, in cui si ammette convenzionalmente che la perdita nel pretrattamento è uguale al 4 %, e nel caso della fibra polipropilenica, in cui si ammette convenzionalmente che è uguale all'1 %.
Ako se primjenjuje uobičajena prethodna obrada ekstrakcijom pomoću lakog petroleja i vode, korekcijski faktori b1, b2 i b3 mogu se općenito zanemariti, osim u slučaju nebijeljenog pamuka, nebijeljenog lana i nebijeljene konoplje gdje je dogovorno dopušten gubitak zbog prethodne obrade od 4 % i u slučaju polipropilena gdje je dopušten gubitak od 1 %.

14, 15. (a) Come possiamo evitare di “trascurare la casa del nostro Dio”?
14, 15. (a) Što trebamo učiniti da ne bismo ‘zanemarivali dom Boga svojega’?

Un fatto, un indizio importantissimo, che gli uccelli fornivano e che lui non doveva trascurare.
Neku činjenicu, nešto važno na što su ptice ukazivale i što ne smije previdjeti.

Benché non si possa trascurare il fatto che questo andamento negativo del consumo dell’Unione tra il 2007 e il PI, qualunque ne sia stata la causa, abbia avuto ripercussioni sfavorevoli sulla situazione dell’industria dell’Unione in termini di volumi di vendite e di produzione, va osservato che nello stesso periodo, e in particolare dal 2008 al 2009, gli esportatori cinesi sono riusciti ad aumentare i loro volumi di vendite e la loro quota di mercato grazie alla pressione esercitata sul mercato, a livello di prezzi, dalle importazioni in dumping.
Iako se ne može zanemariti da je taj negativan razvoj potrošnje Unije, iz bilo kojeg razloga, između 2007. i RIP-a imao negativan učinak na stanje industrije Unije u pogledu obujma prodaje i proizvodnje, treba napomenuti da su kineski izvoznici uspjeli u isto vrijeme, a posebnom od 2008. do 2009. povećati svoj obujam prodaje i tržišni udio pritiskom dampinškog uvoza na cijene na tržištu.

Non si può da ultimo neppure trascurare il fatto che la direzione di NEUWOGES – che era a capo di un’impresa proprietaria di oltre il 30 % degli appartamenti a Neubrandenburg ed era munita quindi di una conoscenza approfondita del mercato immobiliare locale – aveva valutato i rischi connessi con l’operazione di sale-and-lease-back come sostenibili e aveva ipotizzato, nelle sue proiezioni, un rischio di perdita dei canoni di locazione del [...]%.
Naposljetku je potrebno uzeti u obzir da je Uprava NEUWOGES-a, koja je upravljala poduzećem koje je bilo vlasnik više od 30 % stanova u Neubrandenburgu i time dobro poznavalo lokalno tržište nekretninama, rizike povezane s transakcijom povratnog leasinga smatrala prihvatljivima i u vlastitim prognozama očekivala rizik nenaplate najamnine od [...] %.

Non vogliamo trascurare l’opera di casa in casa con la scusa che diamo testimonianza informale; né vogliamo trascurare le opportunità di dare testimonianza informale solo perché andiamo di casa in casa.
Ne želimo zanemariti djelo po kućama s izgovorom da svjedočimo u svakoj prilici; niti želimo propustiti priliku za prigodno svjedočenje zato, jer radimo po kućama.

Gia', questo detto dall'uomo che continua a trascurare la libera professione per lavorare su una nave?
Da, to dolazi od tipa koji drži ostavljajući privatne prakse raditi na brodu?

Incoraggiando i suoi compagni di fede a non ‘trascurare la grande salvezza che cominciò ad essere annunciata mediante Cristo Gesù’, Paolo afferma che Geova Dio ha dato a Gesù autorità sulla “terra abitata [greco: oikoumène] avvenire”.
Dok je hrabrio svoje suvjernike neka ‘ne zanemare veliko spasenje koje se počelo govoriti kroz Isusa Krista’, Pavao je potvrdio da je Jehova Bog Isusu dao vlast nad ‘budućom nastanjenom zemljom [grčki, oikouméne]’ (Hebrejima 2:3, 5, NW).

Inoltre non dovrebbero trascurare il fatto che gli impulsi sessuali possono rappresentare un pericolo.
Osim toga, neka ne zaborave da i spolni nagon može predstavljati opasnost.

Può trascurare la salute, sottoponendo inutilmente l’organismo a eccessiva tensione o ansietà.
Možda propušta brinuti se na prikladan način za svoje zdravlje, bespotrebno izlažući svoje tijelo prekomjernoj napetosti ili tjeskobi.

Una persona del genere può diventare impaziente di ricevere le benedizioni materiali promesse da Dio, e trascurare nello stesso tempo il proprio bisogno di crescere spiritualmente e l’importanza di partecipare il più attivamente possibile all’opera di predicare e fare discepoli che Dio ci ha affidata.
Takav može nestrpljivo očekivati fizičke blagoslove koje Bog obećaje, ispuštajući pri tome iz vida potrebu da duhovno raste i da ovisno o svojim mogućnostima sudjeluje u djelu propovijedanja i pravljenja učenika, koje nam je Bog povjerio.

Sapete, a volte si cerca cosi'tanto di... rendere felici tutti quelli che ti circondano che... finisci col trascurare la... felicita'della persona che ami di piu'.
Znate, ponekad pokušate tako teško... bi svi ostali oko vas sretni da gledaju sreća osobe koju volim najviše.

Significa trovare il tempo per l’attività fisica e lo svago, senza trascurare le attività spirituali, che sono più importanti.
To znači pronaći vrijeme za tjelesno vježbanje i rekreaciju, bez zanemarivanja važnijih duhovnih aktivnosti.

Da allora non ha fatto altro che mentire, trascurare, e traumatizzare la mia cliente e i loro quattro figli.
On je učinio ništa osim lagati, zanemarivanja, i traumatizirati moj klijent i njezine četvero djece otkad.

La Regione alpina dispone di un notevole potenziale di produzione di energia da fonti rinnovabili, che deve essere sviluppato in modo equilibrato, senza perdere di vista i problemi di carattere ecologico ed economico e quelli legati allo sfruttamento del suolo, ma anche senza trascurare la possibilità di ottenere vantaggi per la società.
Alpska regija ima velik potencijal za proizvodnju obnovljive energije koja se mora uravnoteženo razviti, uzimajući u obzir ekološka i gospodarska pitanja te pitanja korištenja zemljišta i društvenih kompromisa.

Stas riteneva che fosse questa una cosa molto importante che non era assolutamente lecito trascurare.
Stasio je međutim znao da je to veoma važna stvar, koja se nipošto ne smije zanemariti.

A volte, in qualità di genitori, amici e membri della Chiesa, ci concentriamo a tal punto sulla preparazione missionaria per i giovani uomini da trascurare in una qualche misura gli altri passi d’importanza vitale lungo il sentiero dell’alleanza che devono essere completati prima di dare inizio al servizio missionario a tempo pieno.
Ponekad se kao roditelji, prijatelji i članovi Crkve toliko intenzivno usredotočujemo na misionarsku pripremu mladića da možda unekoliko zanemarujemo druge važne korake na stazi saveza koji se moraju ispuniti prije početka cjelodnevne misionarske službe.