dono oor Yslands

dono

naamwoord, werkwoord manlike

Qualcosa dato volontariamente ad un'altra persona e senza spese.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

gjöf

naamwoord vroulike

Qualcosa dato volontariamente ad un'altra persona e senza spese.

Se lo chiedete, non è più un dono.
Ef ūú verđur ađ spyrja, er ūađ ekki gjöf.

Gjöf

Il dono delle lingue è forse il dono più piccolo di tutti, e tuttavia è quello più ricercato.
Gjöf tungutals er líklega minnst allra gjafa, en samt er það hún sem flestir sækjast eftir.

Soortgelyke frases

donare
gefa

Elio Donato
Aelius Donatus

a caval donato non si guarda in bocca
hafa skal það sem hendi er næst · kunna ekki gott að meta · vandfýsni hæfir ekki snauðum · vanþakklátur

voorbeelde

1, 2. (a) Quand’è che un dono ha molto valore per voi?
1, 2. (a) Hvers konar gjafir hafa sérstakt gildi fyrir okkur?

L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Páll postuli benti á gildi bænarinnar þegar hann sagði: „Verið ekki hugsjúk um neitt heldur gerið í öllum hlutum óskir ykkar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu ykkar og hugsanir ykkar í Kristi Jesú.“

Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.
Jakob lýsir slíkum gjöfum þannig: „Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að og kemur niður frá föður ljósanna. Hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara.“

Il corpo è lo strumento della vostra mente ed è un dono divino con il quale voi esercitate il vostro libero arbitrio.
Líkami ykkar er verkfæri hugans og guðleg gjöf til að iðka sjálfræði ykkar.

Giovani giraffe venivano offerte in dono a governanti e re come simbolo di pace e buona volontà fra le nazioni.
Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli.

Il ricevimento del dono dello Spirito Santo
Hljóta gjöf heilags anda

Egli disse: “Se, dunque, porti il tuo dono all’altare e lì ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te, lascia lì il tuo dono davanti all’altare, e va via; prima fa pace col tuo fratello, e poi, una volta tornato, offri il tuo dono”.
Hann sagði: „Sértu því að færa fórn þína á altarið og minnist þess þar, að bróðir þinn hefur eitthvað á móti þér, þá skaltu skilja gjöf þína eftir fyrir framan altarið, fara fyrst og sættast við bróður þinn, koma síðan og færa fórn þína.“

Quale dono meraviglioso Dio ha fatto ai suoi Testimoni in questi ultimi giorni?
Hvaða dásamlega gjöf hefur Guð veitt vottum sínum núna á síðustu dögum?

Min. 15: La vita: un dono da tener caro.
17 mín.: Lífið er dýrmæt gjöf.

La dono alla ragazza che porta il mio nome.
Ég gef ūađ stúlkunni sem ber nafn mitt.

2 Il riscatto è il più grande dono che Geova ha fatto all’umanità.
2 Lausnargjaldið er mesta gjöf Jehóva til mannkyns.

Questa prospettiva è per noi la vita eterna — il più grande dono di Dio all’uomo (vedere DeA 14:7).
Í henni felst hið eilífa líf—sú gjöf er mest allra gjafa Guðs til mannsins (sjá K&S 14:7).

Essi non ne hanno la continua rassicurazione, che è invece il patrimonio di coloro che possiedono il dono dello Spirito Santo.
Þeir njóta ekki þeirrar sömu stöðugu fullvissu og þeir sem eiga gjöf heilags anda.

Le ricompense che Dio elargisce non sono dovute a nessun servizio meritorio che possiamo aver compiuto, ma sono un dono che egli fa per amore nonostante la nostra peccaminosità ereditata.
Guð er ekki að umbuna okkur af því að við höfum unnið til þess með þjónustu okkar, heldur er umbunin gjöf sprottin af kærleika hans þrátt fyrir syndugt eðli okkar.

Quale dono di Dio ci aiuta ad avere fede?
Hvaða hæfileiki gerir okkur kleift að trúa?

Senza dubbio il girasole si è dimostrato un dono prezioso per l’umanità.
Það er augljóst að sólblómið er verðmæt gjöf til okkar mannanna.

Notate quale altro dono abbiamo ricevuto dal Creatore.
Lítum á fleira sem skaparinn hefur gefið okkur.

2 In effetti sia Gesù Cristo che l’apostolo Paolo definirono la condizione di chi non è sposato un dono di Dio, proprio come lo è anche il matrimonio.
2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.

La vita eterna è “il dono che dà Dio . . . mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Eilíft líf er „náðargjöf Guðs . . . í Kristi Jesú, Drottni vorum.“

Lo posso evitare di essere visto, ma sparire... è un dono raro.
Ég get forôast aô láta sjá mig ef ég æski pess, en aô hverfa gjörsamlega, paô er fágætur hæfileiki.

un vero dono d’amore,
og böli syndar að farga.

Tra questi c’è il riscatto dalla trasgressione originale di Adamo, in modo che nessun componente della famiglia umana è ritenuto responsabile di quel peccato.8 Un altro dono universale è la risurrezione dai morti di ogni uomo, donna e bambino che vive, abbia vissuto o che mai vivrà sulla terra.
Þar má nefna lausnargjaldið fyrir upphaflegt brot Adams, svo að enginn meðal mannkyns þyrfti að standa skil á þeirri synd.8 Önnur altæk gjöf er upprisa allra manna, karla, kvenna og barna, frá dauðum, sem nokkurn tíma hafa eða munu lifa á jörðinni.

1 L’apostolo Paolo scrisse ai fratelli della congregazione di Roma: “Desidero ardentemente vedervi, per impartirvi qualche dono spirituale affinché siate resi fermi; o, piuttosto, perché ci sia fra voi uno scambio d’incoraggiamento, da parte di ciascuno mediante la fede dell’altro, sia vostra che mia”.
1 Páll postuli skrifaði til safnaðarins í Róm: „Ég þrái að sjá yður, til þess að ég fái veitt yður hlutdeild í andlegri náðargjöf, svo að þér styrkist, eða réttara sagt: Svo að vér getum uppörvast saman fyrir hina sameiginlegu trú, yðar og mína.“

Se noi, pur essendo in maggiore o minore misura malvagi a motivo del peccato ereditato, diamo doni buoni ai nostri figli, quanto più ci dovremmo aspettare che il nostro Padre celeste dia lo splendido dono del suo spirito santo ai suoi servitori leali che umilmente glielo chiedono!
Ef við, sem erum að meira eða minna leyti vond vegna arfgengrar syndar okkar, gefum börnum okkar góðar gjafir, hve miklu fremur hljótum við að vænta þess að himneskur faðir okkar gefi trúföstum þjónum sínum, sem biðja hann í einlægni, þá ágætu gjöf sem heilagur andi er!

Esprimo il mio amore e la mia gratitudine al Padre Celeste per il dono dello Spirito Santo, tramite cui Egli rivela la Sua volontà e ci sostiene.
Ég lýsi yfir kærleika mínum og þakklæti til himnesks föður fyrir gjöf heilags anda. Það er með heilögum anda sem hann opinberar vilja sinn og styður okkur.