opale oor Japannees

opale

/o.'pa.le/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

オパール

naamwoord

Per questo il paua è stato chiamato opale del mare.
パウアが海のオパールと呼ばれるのはそのためです。

乳白色

naamwoord

Opale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

オパール

naamwoord

minerale

Per questo il paua è stato chiamato opale del mare.
パウアが海のオパールと呼ばれるのはそのためです。

voorbeelde

La struttura esterna e quella interna dell’opale provocano invece una diffrazione della luce, che all’interno della pietra si scompone in molti colori.
オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

Per prima cosa si scavava un pozzo stretto nel terreno duro e secco fino a raggiungere lo strato di argilla in cui era probabile trovare l’opale.
まず,固い乾燥した地面に幅の狭い縦穴を掘り,オパールが見つかりそうな粘土層に当たるまで掘り下げます。

Alla ricerca dell’opale
オパールを求めて

Naturalmente, l’opale grezza è ben diversa dal prodotto finito.
もちろん,加工される前のオパールは,完成品からは程遠いものです。

Quindi egli decise di smettere di lavorare nell’estrazione di opale e venne a Coonamble ad abitare con noi alla Sala del Regno.
その後トニーは,オパール探しをやめる決意をし,コオナンブルにやって来て,わたしたちといっしょに王国会館に住みました。

Un popolare metodo di guarigione adottato dalla New Age implica l’uso di cristalli e pietre preziose, come quarzo, ametista, topazio, rubino, opale e smeraldo.
人気を集めているニューエイジ療法の一つに,クリスタル(水晶)やクォーツ,アメシスト(紫水晶),トパーズ,ルビー,オパール,エメラルドなどの宝石を使うものがあります。

I tagliatori di gemme preparano l’opale in tre modi principali: in un unico pezzo, a due strati e a tre strati, come si vede nella figura in alto.
宝石加工者がオパールを仕上げる基本的な方法は三つあります。 それは右上の図にあるようにソリッド,ダブレット,トリプレットです。

Le varietà di opale costituiscono alcune delle più belle gemme del mondo; e la loro composizione è insolita.
オパールは世界の最も美しい宝石の一つに数えられており,その組成は他と著しく異なっています。

È vero che le montagne brumose nascondono ancora molte scintillanti pietre di opale.
確かに霧にけむる山々には依然として輝かしいオパールが少なからずうずもれています。

Sebbene si tratti sempre di opale vera, la pietra in un unico pezzo di solito costa di più di quella a due o tre strati.
これらはいずれも純粋のオパールですが,ソリッドはふつう他の二つよりも高価です。

In Australia un fratello che lavora in una sperduta miniera di opale dà testimonianza informale ai turisti.
オーストラリアの町外れのオパール鉱山で働いているある兄弟は,観光客に非公式の証言をしています。

Al presente si calcola che il 95 per cento dell’opale del mondo provenga dall’Australia, anche se le recenti scoperte fatte in Sud America potrebbero cambiare la situazione.
今のところ世界のオパールの95%はオーストラリアで産出されていますが,最近になって南アメリカでも発見されたため,事情は変わるかもしれません。

In questa località, gli Spagnoli trovarono piccoli aggregati di ciottoli contenenti opale e alcuni noduli più grossi di questa rara gemma.
スペイン人はこの地域で,オパールの丸石の小塊や珍しい宝石のやや大きめの団塊をいくつか発見しました。

Alcune ditte commerciali ora raggiungono il livello a cui si trova l’opale scavando con i bulldozer.
現在では,オパールのある層までブルドーザーで地面を掘り返している商社もあります。

Non tutte le varietà di opale sono pregiate.
オパールのすべてが価値の高いものとは限りません。

Anzi, in quanto a colori brillanti e a bellezza mozzafiato, la multicolore opale ha pochi concorrenti!
きらめく色彩と息をのむような美しさにかけては,多彩なオパールの右に出るものはないからです。

Il fenomeno che dà luogo alle vivaci iridescenze dell’opale è rimasto per anni un mistero.
オパールがどのようにそのまばゆい色彩を放つのかは,長い間なぞとされてきました。

Vale la pena di fare lo sforzo necessario per trovare la preziosa opale.
値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

L’opale si trova soprattutto in zone remote e semidesertiche, dove il caldo, miriadi di mosche e la scarsità di acqua spesso rendono la vita difficile.
オパールが産出されるのは辺ぴな半砂漠地帯がほとんどで,暑さや無数のうるさいハエや限られた給水などのため,たいてい居心地の良い所ではないのです。

Le immagini ottenute col microscopio elettronico a scansione indicano che l’opale è formata di file più o meno ordinate di noduli di biossido di silicio.
走査電子顕微鏡の写真によると,オパールは,二酸化ケイ素の小集団と思われるものがほぼ規則的に並んでできています。

Tuttavia, estrarre l’opale dalla roccia non è affatto facile.
しかし,オパールを岩から採り出すのは生易しい仕事ではありません。

Nei punti in cui soluzioni a base di silice sono penetrate in fessure e cavità sotterranee, questa sostanza può solidificarsi e così si ha l’opale.
無水ケイ酸の含有量の多い熱い溶液が地下の裂けめやくぼみにしみ込んだ結果,ゼリー状のものが固まってオパールになったと見られています。

Altri importanti materiali utilizzati come gemme sono alessandrite, giada, ametista, opale, perla, corallo e ambra.
その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

C’è invece una bella varietà, e in certi casi il diverso spessore del ghiaccio lo fa assomigliare all’opale.
むしろ美しい変化に富み,氷の厚さによってオパールのように輝く部分もあります。

All’interno della conchiglia si alternano strati proteici e strati di carbonato di calcio che danno luogo a colori iridescenti, molto simili a quelli dell’opale.
パウアの殻の内側にはたんぱく質とカルシウムが交互に層をなして重なっており,光が屈折し,オパールのような玉虫色の輝きが生まれます。