papà oor Japannees

papà

naamwoord manlike

Genitore maschio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

お父さん

naamwoord

Genitore maschio

Il papà mi ha detto di aiutarti, mamma.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。

父

naamwoord

Genitore maschio

Non dimenticherò mai ciò che papà disse allora.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。

パパ

naamwoord

Dove stai andando, papà?
パパどこに行くの。

父親 · 親父 · 父上 · ちゃん · お父ちゃん · 父ちゃん · ローマ法王 · 教皇 · 父っつぁん

Soortgelyke frases

Gli amici di papà
フルハウス

Una moglie per papà
コリーナ、コリーナ

mamma e papà
ままごと

festa del papà
父の日

Papà Gambalunga
あしながおじさん · 私のあしながおじさん

Papà è in viaggio d’affari
パパは、出張中!

voorbeelde

La serata familiare non è una lezione fatta da mamma e da papà.
家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

È la nave di papà.
お 父 様 の 船 よ

A papà non dispiacerà che guardiamo gli uomini al lavoro, se ci teniamo lontani da loro.
じゃまにならなければ見ていてもお父さんにしかられないと思うよ。

E ora che dico a mamma e papà?
パパ と ママ に どう 言 え ば い い の さ

Fu un periodo davvero difficile per mia madre, non solo perché papà non c’era ma anche perché sapeva che io e mio fratello più piccolo avremmo presto dovuto affrontare la prova della neutralità.
それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。

Papà, quando torniamo a casa?
パパ 、 いつ お 家 に 帰れ る の ?

Tutti e quattro i figli risposero: “Più tempo con mamma e papà”.
すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。

“Quella sera stessa papà lesse parti dell’Arpa di Dio e in serata disse a mia madre che era la verità.
「その晩さっそく父は『神のたて琴』の一部を読み,その夜のうちにそれが真理だということを母に話しました。

Questo irritò molto papà.
父はそのことで気をもんでいました。

Tranquillo, papà.
い い ん だ よ パパ 僕 は...

Cortesemente, ma con chiarezza, papà citò versetti biblici per dimostrare l’infondatezza delle dottrine dell’immortalità dell’anima e del tormento eterno nell’inferno.
人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。

Alcuni giorni dopo, Mandy e il papà andarono a pagare il conto della settimana.
数日後,マンディーとお父さんは,1週間のホテル代をはらいに行きました。

Papà era indignato.
父は憤りました。

ed amiamo il papà. (fai dei cenni col capo)
パパもすきです (首を縦に振る)

Uno di essi ha detto con rammarico: “Se avessi accettato la verità prima, avrei potuto occuparmi io di mamma e papà e tu avresti potuto continuare l’opera come ministro viaggiante”.
そのうちの一人はこう嘆きました。「 もし僕がもう少し早く真理を知っていたら,僕が父と母の面倒を見て,君は旅行する奉仕を続けることができたのに」。

Mi sentii malissimo perché quando papà era uscito lei stava bene!”
ショックで頭の中が真っ白になりました。 父が家を出た時,母は生きていたからです」。

Un giorno, un po’ infastidito, chiesi a mio padre: «Papà, perché non mi compri delle scarpe?
ある日,少し困った事態になり,父に言いました。「 お父さん,靴を買ってくれない?

Papà e mamma erano già là, con il volto radioso, vestiti con gli indumenti del tempio.
そこには,神殿衣を着けた父母が顔を輝かせて待っていました。

So di una bambina di cinque anni che la mattina si alza e si veste da sola perché la mamma e il papà sono usciti ore prima per andare a lavorare alla chiazza di petrolio.
私は幼稚園に通う5歳の女の子を知っていますが,その子は朝一人で起きます。 母親も父親も何時間も前に流出油の仕事に出かけているからです。

Due o tre giorni dopo, i bimbi cominciano a prestare attenzione ai visi delle loro mamme e papà.
さらに、2〜3日すると 赤ちゃんは父親や 母親に注意を向けるようになります

Ti prego, papà, non farlo.
お 願 い パパ やめ て

Papà sistemò il sedile anteriore della macchina in modo da poterlo abbassare completamente affinché io potessi dormire in auto.
父は,車の前の座席を改造して倒せるようにし,私が車の中で寝られるようにしてくれました。

Non riesco a capire cosa sia, papà.
これ が 何 で あ る か が 理解 出来 な い

Alla fine del giorno seguente, mentre erano tutti riuniti per la preghiera familiare, il papà di Kevin gli chiese come fosse andata.
翌日の終わりにみんなが家族の祈りで集まったとき,父親はケビンにどうだったかと尋ねました。

Suppongo che neanche tu abbia delle risposte, papà.
あなた も また 答 を 持 っ て な い と 思 う ん だ 父 上