comunque oor Georgies

comunque

/ko.'muŋ.kwe/ samewerking, bywoord

Nonostante quello che succederà, indipendentemente da quello che sarà.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ნებისმიერ შემთხვევაში

Nonostante quello che succederà, indipendentemente da quello che sarà.

In entrambi i casi, comunque, si sarà trovato a predicare nell’attuale Albania.
ნებისმიერ შემთხვევაში, ის დღევანდელი ალბანეთის სამხრეთ ნაწილში იქადაგებდა.

მაინც

bywoord

Pur avendo a disposizione tutti questi ausili, comunque, molti imparano di più seguendo un corso vero e proprio.
ამ ყველაფრის მიუხედავად ბევრს მაინც ენის შემსწავლელ კურსებზე სიარული ურჩევნია.

voorbeelde

Comunque, Dio ha scelto alcune persone perché siano risuscitate in cielo, dove avranno dei corpi spirituali (Luca 12:32; 1 Corinti 15:49, 50).
თუმცა ღმერთმა ადამიანთაგან ამოარჩია მცირე რაოდენობა, რომელთაც ზეციური ცხოვრებისთვის აღადგენს სულიერ სხეულში (ლუკა 12:32; 1 კორინთელები 15:49, 50).

La neurogenesi diminuisce man mano che si invecchia ma è comunque presente.
მაშ, ნეიროგენეზის სიხშირე დაბერებასთან ერთად მცირდება, თუმცა მაინც მიმდინარეობს.

Comunque, non incoraggiamo a conseguire un’istruzione particolare o specializzata nella speranza di aumentare le probabilità di essere invitati alla Betel.
თუმცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ ცალკეულ ადამიანებს, რომ ესწრაფონ სპეციალიზებული განათლების ან მომზადების მიღებას ბეთელში მოხვედრის შესაძლებლობის გაზრდის მიზნით.

Gli eccessi nel bere di rado provocano direttamente la morte, ma costituiscono comunque una minaccia per la salute.
მართალია, გადაჭარბებული სმა შეიძლება იშვიათად გახდეს სიკვდილის მიზეზი, მაგრამ ჯანმრთელობას საფრთხეს მაინც უქმნის.

Perché questa speranza si realizzi, comunque, bisogna fare ricerche e scoprire in che cosa consiste la buona notizia.
მაგრამ ეს იმედი რეალობად რომ გექცეთ, საჭიროა, გამოიკვლიოთ და გაიგოთ, თუ რა არის კეთილი ცნობა.

Comunque, se l’autoesame ci porta nella direzione sbagliata, a cercare la nostra “identità” oppure delle risposte al di fuori della congregazione cristiana o in modo indipendente dalla nostra relazione con Geova, risulterà inutile e potrà essere spiritualmente letale.
მაგრამ სულიერად მომაკვდინებელი გავლენა შეიძლება იქონიოს იმან, თუ არასწორად ვიკვლევთ საკუთარ თავს და ვცდილობთ, საკუთარი „მეს“ ისეთი წყაროებიდან დანახვას, რომლებსაც არავითარი კავშირი არა აქვთ იეჰოვასა და ქრისტიანულ კრებასთან*.

Comunque stiano le cose, Labano pensò subito a come sfruttare il nipote.
ასე იყო თუ ისე, ლაბანმა მალევე მოიფიქრა, როგორ გამოეყენებინა ძმისშვილი.

Comunque, credo che se venissi mandato di nuovo a lavorare in quel reparto mi sentirei ancora un principiante.
ვფიქრობ, ისევ ამ განყოფილებაში რომ დამნიშნონ, ძმებისგან მაინც ბევრი რამის სწავლა დამჭირდება.

Ad ogni modo, abbandonare la propria casa è comunque un’esperienza traumatica, per qualsiasi famiglia.
მაგრამ ნებისმიერი ოჯახისთვის მაინც მტკივნეულია საკუთარი კერის მიტოვება.

Quindi i problemi tecnici da risolvere sembrano molto difficili: non tanto quanto realizzare un'IA superintelligente, ma comunque molto difficili.
ამ ტექნიკური პრობლემების გადაწყვეტა საკმაოდ რთული ჩანს. არა ისეთი რთული, როგორც სუპერინტელექტის შექმნა, მაგრამ საკმაოდ რთული.

Comunque Nieng trovò il modo di superare il problema.
მაგრამ ნეინგმა იპოვა გამოსავალი.

Un punto che non lascia nessuna incertezza è comunque la dichiarazione di Paolo in 1 Corinti 16:8: “Ma rimarrò a Efeso sino alla festa della Pentecoste”.
ამ მხრივ ყოველგვარ ეჭვს აქარწყლებს 1 კორინთელების 16:8-ში ჩაწერილი პავლეს სიტყვები: „ეფესოში კი ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულამდე დავრჩები“.

Comunque, lo spargimento di sangue è scongiurato quando viene spiegato che l’altare non è stato eretto per offrire sacrifici, ma solo come “una testimonianza fra noi [gli israeliti a est e quelli a ovest del Giordano] che Geova è il vero Dio”. — 22:34.
ის იქნებოდა ‘მოწმობის ნიშანი მათ [იორდანის აღმოსავლეთით და დასავლეთით მცხოვრებ ტომებს] შორის, რომ ჭეშმარიტი ღმერთია იეჰოვა’ (22:34).

Comunque, per quanto le nostre vittorie siano importanti, non possono eliminare né il mondo né il peccato ereditato.
თუმცა, ასეთი გამარჯვებების მოპოვება მნიშვნელოვანია, მათი წყალობით არც წუთისოფელი შეიცვლება და ვერც მემკვიდრეობით მიღებულ ცოდვილ ბუნებას შევცვლით სრულიად.

Comunque sia, Satana il Diavolo aveva sicuramente intrappolato il genere umano nel laccio dell’idolatria.
ყოველ შემთხვევაში, სატანა ეშმაკმა საიმედოდ გააბა ადამიანები კერპთაყვანისმცემლობის მახეში.

Ricordate, comunque, che bisogna essere rispettosi e tener conto della dignità dello studente.
ამავე დროს, უნდა გვახსოვდეს, რომ საჭიროა პატივისცემით მოვეპყროთ შემსწავლელს და არ შევლახოთ მისი ღირსება.

Qualche mese dopo, comunque, Pietro si era ritrovato di nuovo faccia a faccia con Gesù, che questa volta lo aveva invitato a seguirlo per fare della predicazione l’impegno principale della sua vita.
რამდენიმე თვის შემდეგ იესო კვლავ შეხვდა პეტრეს და მოუწოდა, მისი მიმდევარი გამხდარიყო.

Riguardo al giudizio, comunque, anche quelli all’interno della congregazione devono essere avvertiti che Geova, agendo per mezzo di questo “messaggero del patto”, Gesù Cristo, ‘sarà un pronto testimone’ contro tutti quei sedicenti cristiani che praticano idolatria, immoralità, menzogna e disonestà e che trascurano i bisognosi.
თუმცა, კრების წევრებმაც უნდა გაითვალისწინონ, რომ იეჰოვა თავისი „შეთანხმების მაცნის“, იესო ქრისტეს მეშვეობით, როგორც თავად ამბობს, ‘იჩქარებს, რომ დაამოწმოს’ ყველას წინააღმდეგ, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებს, მაგრამ კერპებს სცემს თაყვანს, უზნეობას ეწევა, ცრუობს, უპატიოსნოდ იქცევა და არ ზრუნავს გაჭირვებულებზე (მალაქია 3:1, 5; ებრაელები 13:1—3).

Comunque Pietro disse: “Geova non è lento riguardo alla sua promessa, come alcuni considerano la lentezza, ma è paziente verso di voi perché non desidera che alcuno sia distrutto ma desidera che tutti pervengano al pentimento.
მაგრამ პეტრემ თქვა: „არ აყოვნებს უფალი აღთქმულს, ზოგიერთებს რომ დაყოვნებად მიაჩნიათ, არამედ სულგრძელია თქვენდამი და არ სურს, რომ ვინმე დაიღუპოს, არამედ რომ ყველა მივიდეს მოსანანიებლად.

* Comunque, è da notare che la “Bibbia del re Giacomo” dava un’importanza limitata al nome di Dio.
* მაგრამ ამ თარგმანში ღვთის სახელზე დიდი აქცენტი არ კეთდებოდა.

16 Dobbiamo considerare il tempo dal punto di vista di Geova, come ci ricorda Pietro: “Comunque, non sfugga alla vostra attenzione questo solo fatto, diletti, che un giorno è presso Geova come mille anni e mille anni come un giorno”.
16 როგორც პეტრე შეგვახსენებს, საჭიროა დროის შესახებ ისეთივე თვალსაზრისი გვქონდეს, როგორიც იეჰოვას აქვს: „ეს ერთი არ უნდა დაიფაროს თქვენგან, საყვარელნო, რომ უფლისათვის ერთი დღე არის, როგორც ათასი წელი, ხოლო ათასი წელი, როგორც ერთი დღე“.

Per provare se siamo nella fede dobbiamo comunque autoesaminarci.
თუმცა, იმისათვის რომ გავიგოთ, ვართ თუ არა რწმენაში, საჭიროა თვითშემოწმება.

Comunque richiede la stessa fedeltà sia da quelli che hanno la chiamata celeste sia da quelli che hanno la speranza terrena.
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა როგორც ზეციურ, ისე მიწიერი იმედის მქონეთაგან, ერთგულებას ერთნაირად მოითხოვს.

La società, comunque, dà eccessiva importanza all’aspetto.
მაგრამ საზოგადოება გარეგნობას მეტისმეტად დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს.

Secondo alcuni studi, comunque, le allergie alimentari sono state effettivamente diagnosticate solo a una piccola percentuale di quelli che credono di averle.
თუმცა ექიმთან ვიზიტისა და გამოკვლევების შემდეგ აღმოჩნდა, რომ მათგან უმეტესობა არ მიეკუთვნებოდა ალერგეტიკების ჯგუფს.