uomo oor Georgies

uomo

[ˈwɔmo] naamwoord manlike

Membro della razza umana.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

კაცი

naamwoord

Umano adulto di sesso maschile, che genera i suoi discendenti fecondando ovuli.

Dopo la morte di Enoc, un altro uomo si distinse in mezzo a quel mondo malvagio.
ენოქის სიკვდილის შემდეგ ცხოვრობდა ერთი კაცი, რომელიც არ ჰბაძავდა სხვებს ბოროტებაში.

ადამიანი

eienaam

Membro della razza umana.

Probabilmente un uomo di questo tipo finirà per trovarsi nel bisogno.
ადვილი შესაძლებელია, რომ ასეთი ადამიანი ძირითადი სახსრების გარეშე დარჩეს.

მამაკაცი

naamwoord

essere umano adulto di genere maschile

Un uomo e una donna si incontrano, decidono di conoscersi meglio e si innamorano.
მამაკაცი და ქალი ხვდებიან და ეცნობიან ერთმანეთს, შემდეგ უყვარდებათ ერთმანეთი.

Soortgelyke frases

uomo ricco
მდიდარი კაცი

Uomo Ragno
ადამიანი-ობობა

Uomo nero
bogeyman

uomo universale
უნივერსალური ადამიანი

transessuale uomo
მამრობითი ტრანსგენდერი

Dersu Uzala - Il piccolo uomo delle grandi pianure
დერსუ უზალა

uomo-lupo
ლიკანთროპი · მაქცია · მგელკაცა

uomo d'affari
ბიზნესმენი

voorbeelde

Non essendo sposata disse: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”
ის ხომ გათხოვილი არ იყო, ამიტომაც თქვა: „როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“

Il giorno che colpii tutti i primogeniti nel paese d’Egitto mi santificai tutti i primogeniti in Israele dall’uomo alla bestia.
იმ დღეს, როცა ყველა პირმშო დავხოცე ეგვიპტის მიწაზე, მაშინ განვწმინდე ჩემთვის ისრაელის ყველა პირმშო, კაცისაც და ცხოველისაც.

In Giovanni 1:12, 13 egli spiega che coloro che riconoscevano Cristo Gesù, esercitando fede nel suo nome, ricevevano “l’autorità di divenire figli di Dio, . . . [essendo] nati non da sangue né da volontà carnale né dalla volontà dell’uomo, ma da Dio”.
ის ამბობს, რომ მათ, ვინც იესო ქრისტე მიიღო და მისი სახელი ირწმუნა, „ღვთის შვილებად გახდომის უფლება“ მიეცათ. „ისინი სისხლისგან, ხორციელი სურვილისგან ან მამაკაცის სურვილისგან კი არ იშვნენ, არამედ ღვთისგან“.

UN UOMO che progetta begli edifici si fa un nome come esperto architetto.
ადამიანი, რომელიც მშვენიერ შენობებს აპროექტებს, დახელოვნებული არქიტექტორის სახელს იძენს.

Inoltre Salmo 146:3, 4 dice: “Non confidate nei nobili, né nel figlio dell’uomo terreno, a cui non appartiene alcuna salvezza.
ფსალმუნის 146:3, 4-ში კი ასეთ რამეს ვკითხულობთ: „იმედს ნუ დაამყარებთ წარჩინებულებზე, ნურც სხვა ადამიანებზე, რომელთაგანაც არ არის ხსნა.

Capitò per caso nei campi di un uomo di nome Boaz, un ricco proprietario terriero parente di Elimelec, defunto marito di Naomi.
ის მიადგა ერთი მდიდარი მიწათმფლობელის, ბოაზის, ყანას, რომელიც ნაომის ქმრის, ელიმელექის, ნათესავი იყო.

In che modo Dio ‘fa tornare l’uomo alla polvere’?
როგორ ‘აბრუნებს ხრწნადობისათვის’ ღმერთი ადამიანებს?

21 Salomone passò in rassegna le fatiche, le lotte e le aspirazioni dell’uomo.
21 სოლომონმა განიხილა ის სიძნელეები, ძალისხმევა და ძლიერი სურვილები, რაც ადამიანებს აქვთ.

Il semplice fatto che abbiamo questa capacità è in armonia con l’affermazione secondo cui un Creatore ha “messo la nozione dell’eternità” nel cuore dell’uomo.
მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ჩვენ გვაქვს ეს უნარი, უკვე ეთანხმება იმ შენიშვნას, რომ შემოქმედმა „ადამიანს მარადიულობა ჩაუდო გონებაში“.

(Is-Bòset) [uomo di vergogna].
[კაცი სირცხვილისა]

Conoscere la ragione per cui esiste la morte e anche la soluzione dei problemi dell’uomo ha dato a molti l’incentivo e il coraggio necessari per liberarsi del vizio della droga.
სიკვდილის მიზეზისა და ადამიანთა პრობლემების გადაჭრის შესახებ ცოდნამ მრავალი აღძრა, უარი ეთქვა ნარკომანიაზე და ამის გასაკეთებლად გამბედაობაც მისცა.

All’uomo non sarà mai più permesso di governare.
ადამიანთა მმართველობები აღარასოდეს იარსებებს.

L’“uomo della foresta”
გაიცანით „ტყის კაცი“

La Legge chiedeva specificamente: “È l’albero del campo un uomo che debba essere assediato da te?”
რჯულში საინტერესო კითხვაა დასმული: „მინდორში მდგარი ხე კაცი ხომ არ არის, რომ გაგეცალოს და ციხე-სიმაგრეში შეაფაროს თავი?“

È un “pubblico servitore [leitourgòs] del luogo santo e della vera tenda, che Geova, e non un uomo, eresse”.
ის არის „მსახური [ლეიტოურგოს] წმიდათა და ჭეშმარიტი კარვისა, რომელიც უფალმა ააშენა და არა ადამიანმა (ებრაელთა 8:2; 9:11, 12).

Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.
როგორც ჩანს, მათ უკვე აღნიშნეს პასექი და ახლა იესო დავითის მიერ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველურ სიტყვებს ციტირებს: „ვისთანაც მშვიდობა მქონდა, ვისაც ვენდობოდი და ვინც ჩემს პურს ჭამდა, ჩემზე აღმართა ქუსლი“.

Le profezie bibliche di Isaia e Rivelazione indicano forse un tempo in cui sarà l’uomo a portare un mondo senza malattie?
ნაწინასწარმეტყველებია წიგნ „ესაიასა“ და „გამოცხადებაში“, რომ დადგება დრო, როცა ადამიანები თავად შეძლებენ ყველა დაავადების განკურნებას?

In effetti l’uomo deve rendere conto a Cristo e, in ultima analisi, a Dio.
მამაკაცსაც ჰყავს თავი — ქრისტე.

Un’enciclopedia spiega che i fondatori del buddismo, del cristianesimo e dell’Islam avevano varie opinioni sui miracoli, ma fa notare: “La successiva storia delle tre religioni dimostra che i miracoli e i relativi racconti sono stati senza dubbio parte integrante della vita religiosa dell’uomo”.
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.

(Colossesi 3:5-10) Include anche il proposito di Geova di eliminare presto sia le condizioni e i comportamenti che privano l’uomo della sua dignità, che la causa prima, Satana il Diavolo.
„უკეთესობა“ გულისხმობს „ახალი პიროვნებით“ შემოსვას, რომელშიც ჩაკლულია სხვების დამცირების „მავნებელი სურვილები“ (კოლოსელები 3:5—10).

Giobbe fu un uomo che soffrì in modo estremo.
ძველ დროში მცხოვრებ იობს დიდი უბედურება დაატყდა თავს.

“Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?
«ნუთუ არ წაგიკითხავთ, რომ შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი და თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“?

16 Se un uomo o una donna, un ragazzo o una ragazza, agiscono o si vestono in modo sessualmente provocante, non valorizzano la vera virilità o la vera femminilità, e questo certo non onora Dio.
16 სექსუალურად გამომწვევი ქცევა და ჩაცმულობა ვერ გახდიდა მამაკაცსა თუ ქალს, ბიჭსა თუ გოგონას უფრო ნამდვილად მამაკაცურსა და ქალურს და, რასაკვირველია, პატივს არ მოუტანდა ღმერთს.

Se Geova Dio avesse preconosciuto e prestabilito la caduta di Adamo nel peccato, sarebbe divenuto lui l’autore del peccato nel momento in cui creò l’uomo e sarebbe responsabile di tutta la malvagità e di tutte le sofferenze umane.
თუ ღმერთმა წინასწარ იცოდა, რომ ადამი შესცოდავდა, მაშინ ადამიანის შექმნით თვითონვე გახდებოდა ცოდვის გამომწვევი და, ამგვარად, ადამიანთა ყოველგვარ ბოროტებასა და ტანჯვაზე პასუხისმგებელი.

Elia non ascese ai cieli spirituali neppure alla sua morte, poiché Gesù, quando era sulla terra, disse chiaramente: “Nessun uomo è asceso al cielo”.
ელია არც გარდაცვალების შემდეგ ასულა სულიერ ცაში, რადგან დედამიწაზე ყოფნისას იესომ პირდაპირ თქვა, რომ „ზეცაში არავინ ასულა“ (ინ.