cielo oor Litaus

cielo

/ˈʧjɛ.lɔ/, [ˈtʃɛlo] naamwoord manlike

La parte dell'atmosfera della Terra e dello spazio esterno visibile dalla superficie terrestre. Durante il giorno è percepito come blu e di notte come nero.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

dangus

naamwoord manlike

virš žemės matoma skliauto pavidalo erdvė

Conosci la ragione per cui il cielo sembra blu?
Ar žinai kodėl dangus yra mėlynas?

rojus

naamwoord manlike

I cieli sono diventati una parte del mondo dell'uomo.
Rojus tapo žmonių pasaulio dalimi.

Dangus

atmosfera della Terra

Conosci la ragione per cui il cielo sembra blu?
Ar žinai kodėl dangus yra mėlynas?

dausos

Soortgelyke frases

L’Arc~en~Ciel
L’Arc~en~Ciel

a cielo aperto
po atviru dangumi

piovere dal cielo
nukristi kaip iš dangaus

essere al settimo cielo
jaustis kaip septintame danguje

cielo notturno
Nakties dangus

cadere dal cielo
nukristi kaip iš dangaus

voorbeelde

Gli scrittori evangelici sapevano che prima di venire sulla terra Gesù era vissuto in cielo.
Evangelijų rašytojai žinojo, kad Jėzus gyveno danguje prieš ateidamas į žemę.

Si potrebbe forse obiettare che nei primi due o tre giorni si sarebbe dovuto agire di più ma, nel complesso, credo che i Commissari abbiano svolto il loro lavoro in modo assolutamente corretto. Inoltre le decisioni prese dal Consiglio, nel contesto del Cielo unico europeo, sono state un importante incentivo per l'adozione delle misure sull'approvazione dei coordinatori di blocchi funzionali di spazio aereo e per l'attuazione delle misure da parte dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea.
Galbūt galėtume manyti, kad per pirmąsias dvi arba tris dienas galėjo būti dalyvaujama šiek tiek aktyviau, bet vertinant apskritai manau, kad Komisijos nariai savo darbą atliko puikiai ir kad Bendro Europos dangaus atžvilgiu Tarybos sprendimai labai paskatino priemones, kurių buvo imtasi patvirtinus funkcinius oro erdvės blokų koordinatorius ir kurias įgyvendino Europos aviacijos saugos agentūra, o daugelis kitų tokių priemonių buvo įgyvendinta greitai.

Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 305 del 23.11.2011, pag. 35), modificato da:
2011 m. lapkričio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1207/2011, kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus su apžvalga susiję veikimo charakteristikų ir sąveikos reikalavimai (Tekstas svarbus EEE) (OL L 305, 2011 11 23, p. 35), su pakeitimais, padarytais:

(Isaia 65:17; 2 Pietro 3:13) I “cieli” attuali sono costituiti dagli odierni governi umani; i “nuovi cieli” invece saranno composti da Gesù Cristo e da coloro che regneranno con lui in cielo.
(Izaijo 65:17; 2 Petro 3:13) Dabartinis „dangus“ — tai šių laikų žmonių valdžios, o „naujas dangus“ — Jėzus Kristus ir tie, kurie valdys su juo iš dangaus.

Vediamo gli effetti della cacciata di Satana dal cielo.
Mes matome Šėtono išmetimo iš dangaus pasekmes (Apreiškimas 12:9).

«La creazione di un Cielo unico europeo è indispensabile, anche per assicurare la competitività dell'industria aeronautica dell'UE sul mercato mondiale» (2), tenuto conto che il settore aereo rappresenta una grossa componente economica dell'economia europea, con 748 milioni di passeggeri all'anno, con più di 11 milioni di tonnellate di merci trasportate, con un contributo al PIL di 359 miliardi e con più di 5 milioni di addetti.
„Bendro dangaus sukūrimas nepaprastai svarbus ir užtikrinant ES aviacijos pramonės konkurencingumą pasaulio rinkoje“ (2), turint omenyje, kad oro transporto sektorius yra labai svarbi Europos ekonomikos sudedamoji dalis: per metus pervežama 748 mln. keleivių ir daugiau kaip 11 mln. tonų krovinių, indėlis į BVP sudaro 359 mlrd. eurų, samdoma daugiau kaip 5 mln. darbuotojų.

Comunque, Dio ha scelto alcune persone perché siano risuscitate in cielo, dove avranno dei corpi spirituali (Luca 12:32; 1 Corinti 15:49, 50).
Tačiau nedidelis skaičius Dievo išrinktų žmonių bus prikelti gyventi danguje ir turės dvasinį kūną (Luko 12:32; 1 Korintiečiams 15:49, 50).

38 A sud del fiume Sil e a sudovest del comune di Villaseca de Laciana, si trovano le altre miniere di carbone a cielo aperto che sono oggetto del presente procedimento (in prosieguo: congiuntamente, le «miniere del Sud»).
38 Į pietus nuo Silo upės, Villaseca de Laciana komunos pietvakariuose, yra kitos atviro tipo kasyklos, kurios laikomos šio proceso dalyku (toliau visos kartu – pietų kasyklos).

Sono infatti essenziali per la rete e se manca la capacità a terra, il progetto del cielo unico subirà nel suo complesso ripercussioni negative.
Iš tiesų, jie yra esminis tinklo elementas – antžeminio pajėgumo trūkumas neigiamą poveikį darytų visam bendro Europos dangaus projektui.

3 È chiaro che Gesù stava dicendo agli apostoli che sarebbero stati portati in cielo per essere con lui.
3 Jėzus aiškiai pasakė savo apaštalams, kad jie bus paimti į dangų būti kartu su juo.

Per esempio, prima di risuscitare Lazzaro, “Gesù alzò gli occhi al cielo e disse: ‘Padre, ti ringrazio di avermi ascoltato.
Štai prieš prikeldamas Lozorių „Jėzus pakėlė akis aukštyn ir prabilo: ‘Tėve, dėkoju tau, kad mane išklausei.

Vivono qui in cielo, e può guardare lei, ma Romeo non può. -- Più validità,
Čia gyvena danguje, ir gali atrodyti ant jos, bet Romeo negali. -- Daugiau galiojimo,

“Colui che viene dall’alto è sopra tutti gli altri”, scrisse, e: “Colui che viene dal cielo è sopra tutti gli altri.
„Kas iš aukštybių ateina, tas už visus viršesnis“, — rašė jis, ir: „Kas iš dangaus ateina, tas už visus viršesnis.

Vi entrai carponi e, poiché non c’era il tetto, guardai il cielo stellato e mi inginocchiai a pregare.
Nebuvo stogo, todėl įslinkau, pasižiūrėjau į žvaigždėtą dangų ir atsiklaupiau maldai.

Pur spostandosi nel cielo da est a ovest, le stelle non cambiavano posizione l’una rispetto all’altra.
Nors žvaigždės keliauja dangaus skliautu iš rytų į vakarus, jos niekada nekeičia savo padėties viena kitos atžvilgiu.

In cielo è insediato
Pats Dievas išsirinko

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeo («regolamento quadro»), modificato da:
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas), su pakeitimais, padarytais:

Regolamento (UE) n. 73/2010 della Commissione, del 26 gennaio 2010, che stabilisce i requisiti relativi alla qualità dei dati aeronautici e delle informazioni aeronautiche per il cielo unico europeo
2010 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 73/2010, kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus oro navigacijos duomenų ir informacijos kokybės reikalavimai

Poi richiamò l’attenzione sugli uccelli del cielo e disse: “Essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre”.
Po to jis atkreipė dėmesį į padangių paukščius ir pasakė: „Nei jie sėja, nei pjauna, nei į kluonus krauna, o jūsų dangiškasis Tėvas juos maitina.“

visto il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo («regolamento sulla fornitura di servizi») (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,
atsižvelgdama į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (paslaugų teikimo reglamentas) (2), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico europeo
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę

62 E manderò la arettitudine dal cielo, e farò uscire la bverità dalla cterra, per portare dtestimonianza del mio Unigenito, della Sua erisurrezione dai morti, sì, ed anche della risurrezione di tutti gli uomini; e farò si che la rettitudine e la verità spazzino la terra come con un diluvio, per fraccogliere i miei eletti dai quattro canti della terra in un luogo che Io preparerò, una Città Santa, affinché il mio popolo possa cingersi i lombi ed attendere il tempo della mia venuta, poiché là sarà il mio tabernacolo, e sarà chiamata Sion, una gNuova Gerusalemme.
62 ir aš atsiųsiu ateisumą iš dangaus; ir atsiųsiu btiesą iš cžemės, kad dliudytų apie mano Viengimį, apie jo eprikėlimą iš mirusiųjų; taip, ir taip pat apie visų žmonių prikėlimą; ir nurodysiu, kad teisumas ir tiesa nušluotų žemę tarsi tvanu, kad fsurinktų mano išrinktuosius iš keturių žemės ketvirčių į vietą, kurią paruošiu – Šventą miestą, kad mano žmonės susijuostų strėnas ir lauktų mano atėjimo meto; nes ten bus mano Palapinė, ir jis vadinsis Sione, gNaująja Jeruzale.

Se lo faremo, ci qualificheremo per sentire la voce dello Spirito, potremo resistere alla tentazione, riusciremo a vincere il dubbio e la paura, e potremo ricevere l’aiuto del cielo nella nostra vita.
Kai tai darysime, galėsime girdėti Dvasios balsą, atsispirti pagundoms, nugalėti abejones ir baimes ir sulaukti dangaus pagalbos savo gyvenime.

“Come in cielo, anche sulla terra”
„Kaip danguje, taip ir žemėje“

* Oliver Cowdery descrive così questi eventi: “Quelli furono giorni che non si possono dimenticare: stare seduti al suono di una voce dettata dall’ispirazione del cielo risvegliava l’estrema gratitudine di questo seno!
* Oliveris Kauderis šiuos įvykius aprašo taip: „Tai buvo neužmirštamos dienos – sėdėjimas klausant balso, diktuojančio įkvėpimu iš dangaus, pažadino didžiausią šitos širdies dėkingumą!