bambina oor Masedonies

bambina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Masedonies

бебе

naamwoord onsydig

Avete adottato una bambina e non ci avete mai invitati a vederla.
Ти посвои бебе и никогаш не не покани да дојдеме да се запознаеме со неа.

дете

naamwoord onsydig

Non è una bambina.
Таа не е дете.

детенце

naamwoord onsydig

In un paese orientale una bambina ai primi passi, indesiderata e sola, muore di fame in un orfanotrofio.
Во една земја на Ориентот, едно детенце што проодува умира од изгладнетост во дом за сираци — несакано и незгрижено.

мало · де́те · че́до · чедо

voorbeelde

Il bambino Mosè fu nascosto fra le canne sulle rive del Nilo e così sfuggì all’eccidio dei bambini maschi israeliti ordinato dal faraone d’Egitto.
Малиот Мојсеј бил сокриен меѓу трските на бреговите на реката Нил и така го избегнал колењето на израелските машки бебиња како што било наредено од египетскиот фараон.

Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
Сочувството може да ја мотивира мајката дури и самата да јаде помалку за нејзините деца да не останат без храна.

Ti sembrerebbe cosi'terribile se noi e i bambini passassimo un po'di tempo assieme?
Навистина ли ќе биде толку страшно ако заедно поминеме некое време со децата?

Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
Иста таква љубов чувствува и кон секој што ‚го прима царството Божје како дете‘ (Лука 18:17).

Un’emigrante e i suoi tre bambini all’epoca della grande depressione degli anni ’30
Една мајка се сели со своите три деца за време на Големата депресија во 1930-те

E rilevarono che il 100% dei bambini che non avevano mangiato il marshmallow avevano avuto successo.
И открија дека 100% од децата што не го изедоа манчмелоуто се успешни.

E di certo non voglio bambini.
Дефинитивно не сакам твои деца.

Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.
Особено ѝ е тешко на мајката кога ќе ѝ умре детето.

Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
Наместо да го отфрли растечкиот ембрион како туѓо ткиво, таа го храни и го штити сѐ додека не биде готов да излезе како бебе.

Conoscevo il mio Q. I. perché ero stata valutata come intelligente, ed ero stata etichettata come bambina prodigio.
Го знаев мојот I. Q. бидејќи за себе сметав дека сум паметна и бидејќи како дете ми велеа дека сум надарена.

Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.
Брзо ги разбудив децата и, пред да стигнат напаѓачите до нашата куќа, избегавме во шумата.

Non insegni ai bambini.
Не ги учат децата.

Shut up quel bambino.
Смири го бебето!

Precipitarmi da un palazzo in fiamme, correre tra il fumo e salvare un bambino.
Да втрчувам во запалена зграда да ја кршам вратата да се пробивам низ чадот и да спасувам деца.

Di tutte le persone infettate morirono circa il 20-60% degli adulti e l'80% dei bambini.
Големите сипаници биле инфективна и смртоносна болест која причинувала смрт кај 20–60% од инфицираните возрасни лица и над 80% кај инфицираните деца.

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Сепак расте весела јоргованот една генерација по вратата и трегер и на праг се нема, се одвиваат својот сладок мирис цвеќе секоја пролет, да се биде скинат од страна на замисленост патник; засадени и тенденција еднаш со рацете на децата, пред двор парцели - сега стојат wallsides во пензија пасишта, и давање место за новата зголемувањето на шумите - последниот од кои stirp, единствена преживеан од тоа семејство.

Ho quasi avuto un bambino, Kev.
За малку ќе имав бебе, Кев.

Non è una bambina.
Таа не е дете.

Un mese dopo, il bambino ritorno'all'ospedale. Ammalato, con la febbre.
По еден месец, детето се враќа во истата болница, болен со треска.

Con il bambino qui?
Иако е малиот тука?

Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.
Сликата на четирите девојчиња кои останале сирачиња била прикажана на насловната страница на еден јужноафрикански весник, во кој бил даден извештај за 13-тата Меѓународна конференција за СИДА, што се одржа во јули 2000 во Дурбан (Јужна Африка).

Avevo cercato Dio sin da bambino e ora finalmente l’avevo trovato!
Го барав Бог уште во детството, и конечно го најдов!

Ero una bambina bizzarra che voleva parlare seriamente di mondi che potrebbero esistere aldilà di quelli percepiti con i nostri sensi.
Бев чудно дете кое сакаше длабоки дискусии за светот кој можел да постои зад овој кој го восприемаме со нашите сетила.

Egli ricorda, inoltre, che fin dalla tenera età, ai bambini vengono resi noti i loro ruoli nella società.
Тој исто така укажува на тоа дека уште од најраното детство, децата ги учат и практикуваат својата улога и место во општеството.

E allora morira'anche ogni uomo, donna e bambino di questo forte!
Тогаш ќе умрат сите во дворецот!