matrimonio oor Masedonies

matrimonio

/matri'mɔnjo/ naamwoord manlike

Unione di due persone (di solito un uomo e una donna) che comporta obblighi di legge ed è destinato a durare per tutta la vita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Masedonies

брак

naamwoord manlike

Sono contro il matrimonio.
Јас сум против тој брак.

венчавка

naamwoord vroulike

Ho detto che il tuo matrimonio dovrebbe aver paura.
Кажав дека твојата венчавка треба да биде испашена сега.

женидба

naamwoord vroulike

Lui mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
Ме покани на својата женидба.

свадба

naamwoord vroulike

Non sono sicuro di andare al matrimonio di Tom.
Не сум сигурен дали ќе му отидам на Том на свадба.

Брак

legame fra due o più persone finalizzato alla formazione di una famiglia

Sono contro il matrimonio.
Јас сум против тој брак.

Soortgelyke frases

età per contrarre matrimonio
возраст на стапување во брак

matrimonio tra persone dello stesso sesso
истополов брак

voorbeelde

Come affrontare l’argomento di legalizzare il matrimonio?
Како да го изнесе предлогот да добие законска брачна врска?

Come il giusto modo di parlare contribuirà a rendere felice il matrimonio?
На кој начин исправниот говор ќе помогне да се зачува среќата во бракот?

Si parla di matrimonio, nipote?
Зборувате за брак, внуко?

In modo simile si può essere attratti da una persona che ha una fede diversa pensando che sia compatibile, ma dopo il matrimonio la relazione può rivelare serie crepe.
Слично на тоа, човек може да биде привлечен кон некого кој има поинаква вера и изгледа дека му одговара — но после склучувањето на бракот може да се покаже дека врската е сериозна грешка.

Questo matrimonio gli portò una fortuna.
За неа бракот не донесе среќа.

Il matrimonio è sottoposto a forte stress quando uno dei coniugi beve o si droga.
Бракот претрпува значителна штета доколку еден од сопружниците злоупотребува алкохол или дрога.

Perciò, mariti, riflettete sull’origine del matrimonio.
Затоа, мажи, размислувајте за тоа од кого потекнува бракот.

Perché alcuni matrimoni falliscono
Зошто некои бракови пропаѓаат

Dopo molte petizioni, il 1° dicembre 1978 fu permesso di celebrare nei campi il primo matrimonio.
После многу молби, на 1 декември 1978, беше дозволен првиот брак во логорите.

Dopo il divorzio, Diana mantenne il suo appartamento nel lato nord di Kensington Palace, dove aveva vissuto con il principe di Galles sin dal primo anno di matrimonio, e che rimase sua dimora fino alla tragica scomparsa.
По разводот Дијана го задржила нејзиниот двоен стан на северната страна од Кензингтонскаta палата кој таа го делела заедно со принцот Чарлс уште од нивната прва година во брак, а кој останал нејзин се до смртта.

Una donna sposata che si chiama Megan dice: “Durante un litigio una delle cose più belle dell’essersi assunti un impegno col matrimonio è sapere che nessuno dei due se ne andrà”.
Една жена по име Меган, вели: „Кога јас и маж ми имаме недоразбирање, многу ми помага тоа што сум уверена дека и двајцата ќе се држиме за брачниот завет и дека ниту еден од нас нема да си замине“.

LA BIBBIA parla del matrimonio in maniera realistica.
БИБЛИЈАТА дава реалистична слика за бракот.

▪ le penose conseguenze di un matrimonio fallito
▪ Горките последици од растурен брак

2 Quasi tutti ammettono che nel loro matrimonio ci sono stati momenti difficili.
2 Повеќето би признале дека нивниот брак не бил без проблеми.

Il primo, intitolato “Come fare del matrimonio un’unione duratura”, ha rammentato ai presenti che agli occhi di Geova il matrimonio non è qualcosa che si può gettare dopo l’uso, anche se nel mondo molti lo considerano proprio così.
Првиот, „Бракот да се направи трајна заедница“, ги потсети делегатите дека во Јеховини очи бракот не е играчка, како што го сметаат многумина во светот.

3: Seguendo i consigli scritturali si rinsalda il matrimonio — rs p. 224 §§ 5-8 (min. 5)
3: Примената на библиските совети може да го подобри бракот (rs-SB стр. 63, пас. 5-8) (5 мин.)

Tutto questo lo so, e per il matrimonio
Сето ова знам, и на бракот

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.
Секоја жена што ќе прифати некоја брачна понуда, нека биде решена да му остане верна на својот маж и длабоко да го почитува.

22 Il matrimonio che resiste alla prova del tempo può diventare sempre più una benedizione.
22 Годините што минуваат можат уште повеќе да ги зголемат среќата и задоволството во бракот.

Se ciascuno cerca di apprezzare le buone qualità e gli sforzi dell’altro, il matrimonio sarà fonte di gioia e di ristoro.
Ако секој се труди да се концентрира на доброто кај другиот, ќе имаат убав брак што секогаш ќе им носи радост и ќе им дава нови сили.

“Entro il 2020 la Cina si ritroverà con circa 30 milioni di uomini in età da matrimonio in più rispetto alle donne”, dichiara il quotidiano, e questo “avrà ripercussioni sugli equilibri sociali”.
Во весникот се вели дека „до 2020 год., ќе има околу 30 милиони повеќе мажи отколку жени на возраст за брак“, и дека оваа нерамнотежа „ќе влијае врз стабилноста на општеството“.

18 Ripensando a 50 anni di felice matrimonio, Ray dice: “Poiché Geova ha sempre fatto parte della nostra ‘corda a tre capi’, non c’è mai stato problema che non siamo riusciti a risolvere”.
18 Во врска со 50-те години што ги поминал во среќен брак, Реј вели: „Бидејќи Јехова постојано беше дел од нашето ‚трикратно јаже‘, никогаш немавме проблем кој не можеше да се реши“.

La copia della licenza di matrimonio di Scofield.
Копија од венчаницата на Скофилд.

Il matrimonio fra due persone imperfette offre inevitabilmente occasioni per chiedere scusa.
Бракот на двајца несовршени луѓе неизбежно дава прилики за извинување.

La realtà è che tendenze quali maternità fuori del matrimonio, percentuale più alta di divorzi, [e] famiglie più piccole . . . si riscontrano in tutto il mondo”.
Реалноста е таа дека трендовите, како што се невенчани мајки, растечки стапки на развод [и] помали домаќинства . . . се присутни низ целиот свет“.