balena oor Noorse Bokmål

balena

/ba'lena/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

hval

naamwoord manlike

nome generico con cui si parla di cetacei di grossa taglia

Non ho mai visto una balena così grossa.
Jeg har aldri sett en så stor hval.

kval

naamwoord manlike

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

Dentro la balena Giona imparò
Gud oss aldri svikter når han ser vår kval,

hvalfisk

naamwoord

Balena

/ba.'le.na/ vroulike

Balena (costellazione)

Soortgelyke frases

Il calamaro e la balena
The Squid and the Whale

Baia delle Balene
Hvalbukta

squalo balena
hvalhai · kvalhai

baleno
glimt · lyn · lysglimt · straks · øyeblikk

balene
hval · kval

balenare
blinke · glimte

Commissione internazionale per la caccia alle balene
Den internasjonale hvalfangstkommisjonen

olio di balena
spekk

Balena della Groenlandia
Grønlandshval

voorbeelde

Una persona che sparisce all’improvviso è una balena bianca.
En person som bare forsvinner er en hvit hval.

Balena in vista!’
Hval ohoi!’

Le complesse reazioni che coinvolgono questi componenti si verificano praticamente in tutte le cellule del nostro organismo, come pure nelle cellule dei colibrì, dei leoni e delle balene.
De kompliserte prosessene som har med disse komponentene å gjøre, finner sted i praktisk talt alle menneskekroppens celler og også i cellene hos kolibrier, løver og hvaler.

La musica della balena può essere ascoltata a più di 800 km di distanza.
Blåhvalens musikk kan høres over 800 kilometer unna.

Il pilota sente il rumore dei motori, i rumori della cabina, avverte le irregolarità della pista durante il rullaggio, vede la pista sparire sotto di lui mentre decolla e gli alberi e gli edifici dell’aeroporto passare via in un baleno; e durante il volo incontra nel simulatore condizioni meteorologiche più varie di quelle che con tutta probabilità incontrerebbe normalmente.
Piloten hører motorduren og lydene fra kabinen, kjenner ujevnhetene i rullebanen når flyet takser bortover rullebanen, ser rullebanen forsvinne under seg når flyet letter og suser over trær og bygninger, og han flyr under mer varierte værforhold i simulatoren enn han sannsynligvis kommer til å måtte gjøre ellers.

A differenza di altri mammiferi acquatici, le balene non possono sostare presso i litorali.
Hvalene kan ikke oppholde seg nær kysten, slik som andre havdyr.

La Commissione Internazionale per la Caccia alla Balena (IWC) è un organismo privato formato di rappresentanti di 17 nazioni interessate alla caccia alla balena.
Den internasjonale hvalfangstkommisjon (IWC) er et frivillig selskap som består av representanter fra 17 hvalfangstnasjoner.

Ho seguito un branco di balene qui, una volta.
Jeg hengte med en gjeng hvaler her.

Le balene sembravano ignorare la nostra presenza.
Det virket som om hvalene ikke brydde seg om at vi nærmet oss.

Vedere delfini che giocano nella scia creata dall’elica della mia imbarcazione, balene grigie scivolare vicino o piccoli branchi di orche che fendono le onde ispira timore reverenziale.
Det er imponerende å se delfiner leke i kjølvannet av båten min, gråhvaler som glir forbi, eller en stim av spekkhoggere som skjærer gjennom bølgene!

Si ', abbiamo molto da imparare dalle balene
Vi kan lære mye av hvalene

Affascinante incontro con le balene grigie 16
Et fascinerende møte med gråhvalen 16

Immancabilmente la notizia si diffondeva in un baleno e ben presto “grandi folle gli si avvicinarono, conducendo con sé zoppi, storpi, ciechi, muti e molti altri, e li gettarono praticamente ai suoi piedi, ed egli li guarì”.
Det var ikke til å unngå at ryktet om dette spredte seg som ild i tørt gress, og snart kom det «store folkeskarer til ham, og de hadde med seg uføre, lemlestede, blinde, stumme og mange andre, og de nærmest kastet dem for hans føtter, og han leget dem».

Da quel tempo in poi, lo scopo principale per cui si dava la caccia alla balena era non la carne, ma l’olio e le stecche di balena.
Fra dette tidspunkt av ble ikke hvalen først og fremst fanget for kjøttets skyld, men på grunn av oljen og bardene.

La serie illustra anche l'evoluzione delle balene, dei cavalli e degli esseri umani.
Noe av serien fokuserer også på evolusjonen av hvaler, hester og mennesker.

“LA CRIMINALITÀ si potrebbe eliminare in un baleno se tutti fossero disposti a fare lo sforzo necessario”, avrebbe detto secondo un giornale inglese un ex capo della polizia di Londra.
«KRIMINALITETEN kunne bli tøylet over natten hvis alle var innstilt på å gjøre det som skal til,» sa en tidligere politimester ifølge den engelske avisen Liverpool Daily Post.

L’olio era usato principalmente per le lampade, e le stecche di balena erano usate soprattutto per fare fruste, ombrelli e articoli di corsetteria.
Oljen ble hovedsakelig brukt til lampeolje og bardene til framstilling av ridepisker, paraplyer og spiler i korsetter og krinoliner.

Gli unici mammiferi autoctoni sono alcune specie di pipistrelli e alcuni grandi mammiferi marini, tra cui balene e delfini.
De eneste pattedyrene som naturlig hører hjemme her, er noen få flaggermusarter og enkelte store sjøpattedyr, deriblant hvaler og delfiner.

La notizia del ritorno delle balene, insieme al fatto che Abrolhos aveva sempre più la fama di paradiso perduto, iniziò ad attirare piccoli gruppi di visitatori.
Meldingene om hvalens tilbakekomst og Abrolhos’ ry som et tapt paradis har begynte å tiltrekke en del besøkende.

Come abbiamo visto, Dio è venuto su di lui la balena, e inghiottito giù a vivere golfi di sventura, e con lui slantings rapida strappato lungo ́in mezzo al mari', dove le profondità vorticoso lo risucchiava 10. 000 braccia in giù, e ́il erbacce erano avvolti intorno al capo,'e tutte le mondo acquoso di dolore travolti lui.
Som vi har sett, kom Gud ham i hvalen, og svelget ham ned til levende bukter av undergang, og med raske slantings rev ham langs ́inn midt i hav, hvor eddying dypet sugde ham titusen favner ned, og " ugresset var svøpt om hodet hans, og alle vannaktig verden av sorg bowled over ham.

Gli do due punti e torno in un baleno.
Jeg syr litt raskt og er straks tilbake.

" La balena Spermacetti trovati dal Nantuckois, è un attivo, animale feroce, e richiede l'indirizzo vasto e audacia nella pescatori. "
" The Spermacetti Whale funnet av Nantuckois, er en aktiv, voldsom dyr, og krever enorme adresse og dristighet i fiskerne. "

DEI CETI sperma e la balena sperma CETI.
OF SPERMA Ceti OG SPERMA Ceti hvalen.

E, senza dubbio, la mia intenzione in questo viaggio caccia alle balene, faceva parte del programma di grande della Provvidenza che è stata redatta molto tempo fa.
Og utvilsomt, min skal være med på hvalfangst reisen, dannet en del av den store program Providence som ble trukket opp for lenge siden.

Poi, “proprio quando la collisione sembrava inevitabile, mamma balena si è immersa scivolando sotto la barca e l’ha sollevata in parte dall’acqua coi suoi colpi, spingendola qua e là col dorso ricoperto di cirripedi”, narra la Brody.
«Akkurat i det øyeblikk da et sammenstøt syntes uunngåelig, dukket moren og gled under båten, som lå i ro, løftet den delvis opp av vannet med blåsten sin og beveget den omkring med ryggen sin, som var tett besatt av rankeføttinger,» forteller Brody.