fare il pendolare oor Nederlands

fare il pendolare

Viaggiare tra casa e il posto di lavoro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

pendelen

werkwoord

Viaggiare tra casa e il posto di lavoro.

È solo che fare il pendolare gli consumava la giornata.
Het pendelen kostte hem gewoon te veel tijd.

voorbeelde

Il marito alla fine ha ceduto, accettando di fare il pendolare da Greenwich.
Haar man gaf eindelijk toe. Ze gaan naar Greenwich.

Il che rende fare il pendolare un'esperienza esotica e rinfrescante.
Het zorgt voor een exotisch en fris woon-werkverkeer.

È solo che fare il pendolare gli consumava la giornata.
Het pendelen kostte hem gewoon te veel tijd.

«Lo so, amore, ma lavorare in miniera è troppo pericoloso, e poi tu detesti fare il pendolare.»
‘Ik begrijp het, schat, maar het werk is gevaarlijk en je hebt een hekel aan de lange reis naar de mijn.’

Potrei fare il pendolare e dimostrare che non è un problema.
Ik zou heen en weer kunnen reizen en kunnen bewijzen dat het geen probleem is.

Vorrei non dover fare il pendolare.
Ik zou willen dat ik niet hoefde te pendelen.

Pete poteva lavorare alla fattoria e fare il pendolare, no?
Pete kon immers op de boerderij werken en heen en weer reizen, toch?

Poi avrebbe dovuto scegliere tra fare il pendolare tutti i giorni e trasferirsi.
Daarna zou hij waarschijnlijk een keuze moeten maken tussen elke dag forenzen, of verhuizen.

Che c'e', ti sei stancato di fare il pendolare?
Probeerde ze te bezuinigen ten koste van u onderzoek?

Steve può fare il pendolare il fine settimana, o puoi farlo tu.
Steve kan in de weekends overkomen, of jij kunt naar hem toe gaan.

Avevano comprato quell’appartamento perché era comodo per Mike, costretto a fare il pendolare.
Ze hadden de flat gekocht omdat het zo handig was voor Mike, die elke dag met de trein moest.

Non posso fare il pendolare da Boston ogni giorno finchè diventa maggiorenne
Ik kan niet tot z'n achttiende op en neer rijden.

Beh... quando ti stanchi di fare il pendolare, chiamami.
Bel me maar als je het beu bent heen en weer te reizen.

Il che rende fare il pendolare un'esperienza esotica e rinfrescante.
Het zorgt voor een exotisch en fris woon- werkverkeer.

Fare il pendolare fino in centro mi ucciderebbe.
Het overstappen in de stap doet me geen goed

Preferivo restare a Yarmouk... e fare il pendolare durante il periodo delle lezioni.
Ik bleef liever in Yarmouk en reisde in de collegeperiodes heen en weer.

Allora mi sono messo a fare il pendolare in giornata tra Tolosa e Valdérieu, il che mi costringeva ad alzarmi all’alba.
Dus begon ik overdag tussen Toulouse en Valdérieu te pendelen, waardoor ik in alle vroegte moest opstaan.

Di certo, ai fini dell’integrazione e della vita familiare comune dei coniugi Mattern e Cikotic in Belgio sarebbe vantaggioso se il il sig. Cikotic potesse lavorare nel Granducato di Lussemburgo, anziché dover fare il pendolare verso più lontane città belghe, quali Bruxelles o Namur.
30) Zeker zou het voor de integratie en het familieleven van de echtelieden Mattern en Cikotic in België gunstiger zijn indien Cikotic in het Groothertogdom Luxemburg kan werken in plaats van naar verder verwijderde Belgische steden zoals Brussel of Namen op en neer te moeten reizen.

La condizione dei 150 chilometri sarebbe stata inserita in un secondo momento per escludere il ricorso al regime forfettario nei casi in cui un lavoratore può fare il pendolare tra il suo luogo di residenza all’estero e il luogo di lavoro nei Paesi Bassi e non deve pertanto sostenere spese extraterritoriali se non in misura contenuta.
Het 150-kilometercriterium werd later toegevoegd om uit te sluiten dat van de forfaitaire regeling wordt gebruikgemaakt wanneer een werknemer vanuit zijn buitenlandse woonplaats pendelen naar zijn plaats van tewerkstelling in Nederland en om die reden geen of slechts weinig extraterritoriale kosten heeft.

La condizione dei 150 chilometri persegue l’obiettivo, immediatamente comprensibile, di non accordare il regime forfettario nei casi in cui il lavoratore può fare il pendolare tra il suo luogo di residenza all’estero e il luogo di lavoro nei Paesi Bassi e non è quindi costretto a sostenere spese extraterritoriali se non eventualmente in misura ridotta, non necessitando, in particolare, di un secondo appartamento nei Paesi Bassi.
Het 150-kilometercriterium draagt bij tot de op het eerste gezicht begrijpelijke doelstelling om het gebruik van de forfaitaire regeling uit te sluiten in die gevallen waarin een werknemer kan pendelen van zijn buitenlandse woonplaats naar zijn plaats van tewerkstelling in Nederland en daardoor niet of met slechts geringe extraterritoriale kosten wordt geconfronteerd, in het bijzonder omdat hij geen tweede woning in Nederland nodig heeft.

Una normativa nazionale che subordini un vantaggio fiscale, come il regime forfettario in esame, a una disposizione quale la condizione dei 150 chilometri è compatibile con l’articolo 45 TFUE solo se, in primo luogo, il criterio di distinzione della distanza del luogo di residenza dal confine individua, nella stragrande maggioranza dei casi, lavoratori stranieri che possono fare quotidianamente i pendolari sino al loro luogo di lavoro nei Paesi Bassi e, in secondo luogo, se tali lavoratori non sostengono di massima nessuna spesa extraterritoriale ai sensi del regime forfettario.
Een nationale bepaling die een belastingvoordeel als de in geding zijnde forfaitaire regeling afhankelijk maakt van een voorwaarde als het in geding zijnde 150-kilometercriterium is derhalve slechts verenigbaar met artikel 45 VWEU wanneer in de eerste plaats het criterium van de afstand van de woonplaats tot de grens in de overgrote meerderheid van de gevallen niet-ingezeten werknemers identificeert die dagelijks naar hun werk in Nederland kunnen pendelen, en in de tweede plaats dergelijke werknemers in feite niet worden geconfronteerd met extraterritoriale kosten in de zin van de forfaitaire regeling.

Mi chiedo se in quest'Assemblea non possiamo neppure contare su questo e, di conseguenza, mi domando se, per tutelare tutti coloro che ogni giorno devono affrontare i problemi legati alla vita da pendolare, non sarebbe opportuno che noi - Commissione e Parlamento - facessimo uso di quelle che sono le nostre competenze e costringessimo il Consiglio a sedersi con noi ad un tavolo per vedere che cosa fare delle proposte fin qui avanzate.
Dan vraag ik me af of wij in dit Huis zelfs op die worst niet mogen rekenen en ik vraag me dus af of wij, ten faveure van al die mensen die iedere dag met die pendelaarsproblemen worden geconfronteerd, of wij, Commissie en Parlement, dan nu niet gebruik zouden moeten maken van onze bevoegdheden en met die Raad rond de tafel moeten gaan zitten om te kijken wat we kunnen doen met de voorstellen die we hebben ingebracht.