secco oor Pools

secco

/'sekko/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

(Quasi) libero da liquidi o umidità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

suchy

adjektief

(Quasi) libero da liquidi o umidità.

Avevo la bocca secca.
Miałem sucho w ustach.

suche

Avevo la bocca secca.
Miałem sucho w ustach.

chudy

adjektief manlike

E Mickey, che e'in pratica un grasso in un corpo da gay secco.
Albo Mickey, który właściwie też jest taką kluchą w chudym ciele pedzia.

susza · sucha · sucho · wytrawny · posucha · zasuszony · suchość · wiotki · szczupły · kościsty · pociągły · szorski · żylasty · oschle · smukły · wydłużony

Soortgelyke frases

pulitura a secco
pranie chemiczne

lasciare in secco
zostawić na lodzie

prugne secche
Śliwka suszona · śliwki suszone

Colpo secco
Slap Shot

lavaggio a secco
pranie chemiczne · pranie na sucho

Porto Secco
Suchy port

prato secco
suchy trawnik

pacciamatura secca
mulcz suchy · mulcze do ściółkowania gleby · mulcze foliowe · mulcze żwirowe

clima secco
klimat pustynny · klimat suchy · suchy klimat pustynny

voorbeelde

Solo presunto, presunto da pa e paio do lombo e prodotti analoghi: salatura a secco per 10-15 giorni, seguita da un periodo di stabilizzazione di 30-45 giorni ed un periodo di stagionatura di almeno 2 mesi
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące

CO sul secco
CO suchy

Abbiamo bisogno di riposo, di viveri e di un mezzo di trasporto fino all’estremità meridionale di questo mare Secco.
Potrzebujemy odpoczynku, jedzenia i środka transportu na południowy kraniec tego Suchego Morza.

Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.
Jest to wino wytrawne o zamkniętej teksturze i bardziej cierpkim smaku oraz o wyczuwalnych aromatach i smakach owoców i przypraw, z pomarańczowymi refleksami.

La fabbricazione si basa sempre sulle consuete operazioni tradizionali: sgocciolatura della cagliata, che viene messa nelle forme, salatura manuale in due tempi, con sale grosso secco; le forme vengono rivoltate parecchie volte, quindi punte con grossi aghi; l'aerazione della pasta che si ottiene con questo procedimento consente lo sviluppo del penicillium glaucum
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucum

Sono piena fino al mio collare da cani di sangue secco e impronte parziali e schegge di legno.
Mam po uszy zaschniętej krwi, częściowych odcisków palców i części desek.

Ti faccio secco, lo giuro su Dio.
Postrzelę cię, przysięgam.

Con l’ampliarsi degli uliveti, nel corso del tempo sono stati costruiti numerosi muri a secco allineati e digradanti, che servivano a delimitare e a stabilizzare le terre smosse coltivabili, e a impedire che il terreno venisse inondato sulle pendenze più o meno forti.
Wraz z upowszechnieniem uprawy drzew oliwnych z czasem z suchych kamieni zbudowano liczne ułożone tarasowo murki w celu utworzenia i stabilizacji sypkich gruntów ornych, tj. uniemożliwienia wypłukiwania gleby z mniej lub bardziej stromych zboczy.

marciume secco e marciume umido complessivamente, purché non siano causati da Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus o Ralstonia solanacearum: 0,5 % in massa, di cui il marciume umido con limite di 0,2 % in massa;
sucha lub mokra zgnilizna, z wyjątkiem zgnilizny wywołanej przez Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus lub Ralstonia solanacearum: 0,5 % wagowo, z czego mokra zgnilizna 0,2 % wagowo;

Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati
Wdrodze wyjątku wzbogacanie poprzez cukrzenie suche może zostać dozwolone przez organy krajowe we francuskich departamentach wymienionych powyżej

in polvere o secco»
Sproszkowana lub odwodniona”

Ora ti è chiaro perché noi non dobbiamo un fico secco a Somerset e al tuo prezioso retaggio di Toliver?»
Teraz rozumiesz, dlaczego nic nie jesteśmy winni ani Somerset, ani temu cennemu dziedzictwu Toliverów?

Le concentrazioni misurate su secco devono essere convertite nel valore su umido conformemente all'appendice 1, punto 5.2 del presente allegato.
Stężenia zmierzone w stanie suchym należy przekonwertować na stan mokry, zgodnie z sekcją 5.2 dodatku 1 do niniejszego załącznika.

Apparecchi per la preparazione di campioni, sospensioni, spray ed emulsioni di particelle per uso con i suddetti prodotti, ovvero unità di dispersione campioni, agitatori per cellule, prelevatori automatici di campioni, alimentazioni a polvere a secco, apparecchi distributori, autotitolatori, nebulizzatori, bagni ultrasonici e dispositivi di regolazione della temperatura
Urządzenia do przygotowywania próbek, zawiesin, rozpylonych cieczy i emulsji cząstek do użytku z wszystkimi wyżej wymienionymi towarami, mianowicie jednostki rozpraszania próbnego, komory z mieszadłem, próbniki automatyczne, podajniki suchych proszków, dozowniki, aparaty do automatycznego miareczkowania, nebulizatory, wanny ultradźwiękowe i kontrolery temperatury

33 Al riguardo, va certamente osservato che una lunga durata di conservazione può servire come elemento complementare per individuare il grado di disumidificazione dell’aglio ai fini della classificazione nella voce 0712 in quanto ortaggio secco, in contrasto con l’aglio fresco o refrigerato.
33 Rzeczywiście należy zauważyć w tym względzie, że możliwość przechowywania przez długi okres może służyć jako dodatkowy wskaźnik stopnia usunięcia wody z czosnku do celów jego klasyfikacji w pozycji 0712 jako warzywa suszonego, w odróżnieniu od czosnku świeżego lub chłodzonego.

Oltre ad avere un’architettura specifica, i muretti a secco costituiscono anche un habitat particolare per molte piante e animali tipici del Mediterraneo.
Poza charakterystycznymi walorami architektonicznymi mury z kamienia bez zaprawy stanowią również szczególne siedlisko dla licznych śródziemnomorskich roślin i zwierząt.

Pesce secco
Ryby suszone

Se durante i test si osservano mortalità o segni di intossicazione, la valutazione deve comprendere un calcolo dei rapporti di tossicità/esposizione sulla base del quoziente di LC50 e dell'esposizione prevista espressa in mg/kg di peso secco del terreno.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku pomiędzy toksycznością a narażeniem, w oparciu o iloraz LC50 oraz oszacowane narażenie wyrażone w mg/kg suchej wagi gleby.

(mg/kg peso umido e secco)
(mg/kg mokrej i suchej masy)

Il processo di salatura a secco e il tempo di stagionatura a basse temperature sufficientemente lungo esercitano un impatto considerevole sulle caratteristiche organolettiche tipiche del «Kraški zašink».
Proces solenia na sucho i odpowiednio długi proces dojrzewania w niskich temperaturach mają znaczący wpływ na charakterystyczne właściwości organoleptyczne produktu „Kraški zašink”.

Baccalà secco e conservato e suoi derivati
Dorsz suszony i konserwowy i ich pochodne

Container specializzati in metallo a secco per furgoni
Specjalne suche kontenery metalowe do furgonetek

Riso secco, a grani interi, della varietà a grani corti di tipo japonica Bahía o Bomba, categoria extra, immagazzinato in condizioni igieniche.
Ryż jest suchy, pełnoziarnisty, japońskich odmian krótkoziarnistych, takich jak „Bahia” lub „Bomba”, należy do klasy „ekstra” i jest przechowywany w higienicznych warunkach.

Sebbene il titolo alcolometrico volumico del perry fermentato in bottiglia possa situarsi nell’intervallo previsto per il Traditional Welsh Perry fermo (da 3,00 % a un massimo di 8,49 %), in media nel perry fermentato in bottiglia tende a situarsi all’estremità superiore di questo intervallo (5,5-8,49 %) a causa della rifermentazione che rende il perry secco.
Choć zawartość alkoholu w gruszeczniku poddanym fermentacji w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku niegazowanego „Traditional Welsh Perry” (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w gruszeczniku poddanym fermentacji w butelce znajduje się ona zazwyczaj w górnej części tego przedziału ze względu na drugą fermentację skutkującą smakiem wytrawnym (5,5–8,49 % obj.).

Nell’ingresso deserto, il coperchio della buca delle lettere si alza con un colpo secco. – Signora Taylor?
Klapka na listy podnosi się z brzękiem. – Pani Taylor?