succedere oor Pools

succedere

/sut'ʧɛdere/ werkwoord

Accadere, avvenire, aver luogo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

dziać

werkwoord

~ się → odbywać się, mieć miejsce, zdarzać się

Abbiamo aspettato nei paraggi per vedere se fosse successo qualcosa.
Czekaliśmy w pobliżu, aż coś zacznie się dziać.

zaistnieć

Verb verb

Poi s'inventa un'intera serie di altre accuse che non reggerebbero mai in tribunale, ma che incrementano le sue percentuali di successo.
Potem wynajduje całą serię dodatkowych zarzutów które nigdy nie zaistnieją na sali rozpraw, ale podbiją mu statystyki.

mieć powodzenie

Pensate a ciò che succederebbe potrebbe succedere in caso di fallimento della revisione.
Zastanówcie się przynajmniej, jakie konsekwencje może mieć niepowodzenie tej zmiany.

odnieść sukces · wydarzyć się · zdarzyć się · trafić · osiągać · dziać się · uzyskać · stać się · stać · zdarzać się · wydarzyć · zdarzyć · przyjść · przyjechać · być · zdarzać · mieć miejsce · wydarzać się

Soortgelyke frases

di successo
genialny · pomyślny · udany

che cosa ti succede?
co z tobą?

Tutto può succedere
Lepiej późno niż później

canzone di successo
hit · szlagier

avere successo
odnieść sukces

successo
dostąpienie · hit · osiągnięcie · powodzenia · powodzenie · przebój · sukces · szlagier · triumf · tryumf · wiktoria · wygrana · wzlot · zwycięstwo

coronato dal successo
udany

caso di successo
historia sukcesu

voorbeelde

Deve succedere qualcosa che ci dia la carica.
Coś musi nas pobudzić.

«Beh, allora, dovrai perdonarmi per tutto quello che potrebbe succedere da qui all'ora del tramonto.»
- A więc przebaczycie mi to, co może się stać do zachodu słońca?

«Chissà che cosa poteva succedere se dentro ci fossi stata tu quando lo hanno forzato.»
Kto wie, co by się z tobą stało, gdybyś tam była podczas włamania.

Non credo che debba succedere!
Nie wierzę, że to się musiało stać!

Da qui l'attesa di questi giorni e le domande su quel che succederà alla morte dell'imperatore e dopo.
Stąd nastrój wyczekiwania w ostatnich dniach oraz pytania o to, co nastąpi po śmierci cesarza.

Che possa succedere qualcosa alle poche persone alle quali voglio bene.
Chyba to, że coś złego stanie się tym, na których mi zależy.

Questo non succederà mai.
Nigdy do tego nie dojdzie.

E che succederà quando avrà saputo tutto ciò che voleva sapere da quel libro?
A co będzie, gdy już się dowie wszystkiego z tej książki?

Gli adolescenti ritengono di essere invincibili e che non possa succedere niente di male.
Nastolatki żyją w przeświadczeniu o własnej nietykalności i są przekonane, że im nigdy nie stanie się nic złego.

Tutto cio'che ho detto succedera'.
Stanie się wszystko, co właśnie powiedziałam.

Di conseguenza, può succedere che quest'ultimo venga assegnato a un'impresa meno esperta che, proprio a causa della sua minore esperienza, sottovaluta le difficoltà e presenta quindi un'offerta più conveniente.
Może to prowadzić do przekazania takiego zlecenia produkcyjnego mniej doświadczonemu przedsiębiorstwu, które właśnie z powodu niewielkiego doświadczenia nie dostrzega trudności i składa korzystniejszą cenowo ofertę.

Poteva succedere a chiunque.
Mogło się zdarzyć każdemu.

Volpe Due si stupiva che l’uomo non avesse perso conoscenza, ma sapeva che poteva ancora succedere.
Fox Two dziwił się, że mężczyzna nie stracił przytomności, choć zdawał sobie sprawę, że jeszcze nie jest na to za późno.

Non succederà niente.
Nic nie będzie.

E se i tuoi modelli non saranno pronti, lo sai che succederà?»
A jeśli twoje modelki nie będą gotowe, to wiesz, co się stanie?

Anche lei vedeva quello che doveva succedere: non tutto, solo qualcosa e non sempre, solo qualche volta.
Pozostawała względna, nie zawsze się coś miało, ale i nie zawsze było się bez niczego.

Non si puo'prevedere cosa succedera'.
Nie wiesz, co się wydarzy.

Quindi che cosa succederà?
Jak tego dokonamy?

Visto però che non succederà, cosa puoi fare?
Co zatem zrobić?

E succederà lo stesso tra Flint e Silver.
I tak samo będzie z Flintem i Silverem.

Non sappiamo cosa succederà.
Nie wiemy, co się stanie.

Anche Agrippa, l'uomo forte che potrebbe succedere ad Augusto, non fa ritorno dalla sua ultima campagna.
Również Agryp-pa, ewentualny silny następca Augusta, nie wraca ze swojej ostatniej kampanii.

«E adesso tutti gli dèi devono sapere che se è potuto succedere ad Ares, potrebbe toccare anche a loro.
Teraz wszyscy bogowie wiedzą, że jeśli przytrafiło się to Aresowi, może przydarzyć się im.

Da piccola... avevo sempre paura che potesse succedere qualcosa a Milo.
Kiedy byłam mała, zawsze bałam się, że coś może stać się Milo.

Quando succedera', devo beccarlo io.
Gdy to zrobicie, chcę w tym uczestniczyć.