volta oor Portugees

volta

naamwoord, werkwoord, deeltjie vroulike

Struttura di copertura con superficie curva e concavità rivolta verso l'interno dello spazio da coprire.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

abóbada

naamwoord vroulike

elemento architettonico di copertura

Se è d'accordo, ricoprirò la volta di gloria.
Com sua permissão, cobrirei a abóbada toda com glória.

vez

naamwoord vroulike

Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei.
Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.

feita

naamwoord

I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
Os japoneses fazem três refeições por dia.

tempo · jogo · telhado · arco · tão logo · uma vez

Volta

eienaam

Volta (fiume)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

Volta

naamwoord

Volta (album)

Volta (álbum)

È tempo di voltare pagina.
É tempo de voltar a página.

Rio Volta

Volta (fiume)

Sì, ecco perché siamo diretti al fiume Volta.
Sim, por isso nos dirigimos para o rio Volta.

Soortgelyke frases

Volta a crociera
abóbada em cruzaria

una volta per tutte
de uma vez por todas · definitivamente

L’uomo senza volto
The Man Without a Face

Volta a botte
abóbada de berço

C’era una volta in Messico
Once Upon a Time in Mexico

Alto Volta
Alto Volta · Burkina Faso · República do Alto Volta

volta del cielo
céu · esfera celeste · firmamento

ogni volta che
sempre que

per la prima volta
pela primeira vez

voorbeelde

A vostra volta, cari giovani, non abbiate paura di dire “sì” alle chiamate del Signore, quando Egli vi invita a seguirlo.
Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.

Devono restare accesi almeno quattro ore ogni volta che vengono riattivati, cio'significa che al prossimo rientro dall'ipervelocita'avro'un'unica possibilita'.
Têm de estar ligados no mínimo quatro horas de cada vez que são activados, o que quer dizer que na próxima vez que sair de FTL, é a minha última oportunidade.

Quand'è l'ultima volta che hai visto Lady Lunafreya?
Recordas-te da última vez que viste Lady Lunafreya?

Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.
E por mais que ninguém soubesse, era a última vez que qualquer um dos dois subiria ao pódio.

La carenza di investimenti di cui soffre l'Unione è dovuta in particolare ▌ ai vincoli di bilancio imposti agli Stati membri e a una crescita stagnante, fattori che determinano a loro volta incertezza sui mercati circa il futuro dell'economia.
A União padece, em especial, de falta de investimento, ▌resultante das restrições orçamentais que pesam sobre os Estados‐Membros e de um fraco crescimento, o que causa incerteza dos mercados quanto ao futuro da economia.

L’elaborazione e l’interpretazione dei dati sugli animali utilizzati per prove di tossicità con riferimento al tipo di prodotti sono state effettuate per la prima volta nella quinta relazione statistica.
O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.

L'iniziativa della Commissione è accolta favorevolmente in quanto volta a progredire verso un modello di trasporti più rispettoso dell'ambiente nell'UE.
Aplaude-se esta iniciativa da Comissão destinada a alcançar um modelo de transporte na UE que respeite mais o ambiente.

Per la prima volta, mi sono sentita parte di una vera famiglia.
Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.

Questa volta scosse la testa in modo più deciso.
Dessa vez ele balançou a cabeça de forma decidida

Tornare al tramonto, ubriaco, e chiudere un'altra volta dentro e non avere mangiato né dormito.
E vorta de tardim, bebo, e se tranca lá de novo e num come nem dorme.

Gli invasori dovevano sapere esattamente dove si trovasse per usarlo e devono esserci passati uno alla volta.»
Os invasores precisavam saber exatamente onde ele ficava e entrar em fila indiana

Il comitato si riunisce almeno una volta l’anno e ogniqualvolta risulti necessario, su richiesta di una delle parti.
O Comité reunir-se-á sempre que necessário e, pelo menos, uma vez por ano, a pedido de uma das Partes.

Eri destinato ad arrivare qui, ma puoi visitare la Terra dei Druidi solo una volta.
Sua chegada aqui foi planejada - mas só é possível visitar a Terra dos Druidas uma única vez.

Gli Stati membri saranno invitati a riferire annualmente alla Commissione in merito all'attuazione e alla valutazione della raccomandazione del Consiglio, la prima volta entro due anni dalla sua adozione.
É solicitado aos Estados-Membros que informem a Comissão anualmente sobre a aplicação e avaliação da recomendação do Conselho, a começar dois anos após a sua adoção.

Una volta arrivato alla fede scriverà: «L’uomo senza Cristo è polvere ed ombra» (Carme X,289).
Quando chegou à fé escreveu: "O homem sem Cristo é pó e sombra" (Carme X, 289).

– Non l’ho mai visto, – disse Fushía. – Qui nella selva tutti lo hanno visto almeno una volta, tranne me.
— Nunca vi — disse Fushía. — Aqui na selva todo mundo já viu alguma vez, menos eu.

Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".
Da última vez que falámos disseste-me: " Morre, cabra. "

Lundell sentì parlare per la prima volta della verità nel 1903.
Lundell ouviu a verdade pela primeira vez em 1903.

Inoltre, se la differenza è superiore al 20 % della superficie determinata, l’agricoltore è escluso ancora una volta dal beneficio dell’aiuto fino a un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata in conformità all’articolo 57.
Além disso, sempre que a diferença seja superior a 20 % da superfície determinada, o agricultor é excluído uma vez mais da ajuda, num montante correspondente à diferença entre a superfície declarada e a superfície determinada em conformidade com o artigo 57.o.

Dottore, questa volta, solo quest'unica volta, ti prego, devi fuggire.
Doutor, dessa vez... só dessa vez, por favor, fuja!

L'ultima volta che l'ho vista era con te.
A última vez que a vi, consigo.

40 La continuità funzionale, richiamata nella giurisprudenza del Tribunale [sentenze del Tribunale 23 settembre 2003, causa T‐308/01, Henkel/UAMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (Racc. pag. II‐3253, punti 25 e 26); 1° febbraio 2005, causa T‐57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN) (Racc. pag. II‐287, punto 18), nonché sentenza 10 luglio 2006, causa T‐323/03, La Baronia de Turis/UAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Racc. pag. II‐2085, punti 57 e 58], non può in ogni caso giustificare la presentazione di una tale richiesta, per la prima volta, dinanzi alla commissione di ricorso, giacché questa non comporta affatto un esame da parte della commissione di ricorso di una causa diversa da quella sottoposta alla divisione d’opposizione, ossia una causa la cui portata sarebbe stata ampliata dall’aggiunta della questione preliminare dell’uso effettivo del marchio anteriore.
40 A continuidade funcional invocada pela jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Setembro de 2003, Henkel/IHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Colect., p. II‐3253, n.os 25 e 26; de 1 de Fevereiro de 2005, SPAG/IHMI – Dann e Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Colect., p. II‐287, n.° 18; e de 10 de Julho de 2006, La Baronia de Turis/IHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Colect., p. II‐2085, n.os 57 e 58] não pode, em caso algum, justificar a apresentação de tal requerimento pela primeira vez perante a Câmara de Recurso, dado que o mesmo não implica de modo algum um exame, pela Câmara de Recurso, de um caso diferente do que foi submetido à Divisão de Oposição, a saber, um caso cujo âmbito tenha sido alargado pelo aditamento da questão prévia da utilização séria da marca anterior.

Sai, anch'io l'ho chiesto una volta.
Sabes, também já pedi uma mulher em casamento.

Qualche volta accendo delle candele e mi siedo nell'armadio.
Às vezes, acendo velas e sento no meu closet.

Conformemente all’articolo 3, paragrafi 5 e 6, del regolamento antidumping di base, si è esaminato se le importazioni oggetto di dumping del prodotto in esame originario del paese interessato hanno causato un pregiudizio all’industria dell’Unione. I fattori noti, diversi dalle importazioni oggetto di dumping, che nello stesso momento avrebbero potuto causare un pregiudizio all’industria dell’Unione, sono stati a loro volta esaminati in modo che l’eventuale pregiudizio causato da questi altri fattori non fosse attributo alle importazioni oggetto di dumping.
Nos termos do artigo 3.o, n.os 5 e 6, do regulamento anti-dumping de base, procurou-se determinar se as importações objeto de dumping do produto em causa, originário do país em causa, causaram prejuízo à indústria da União. Para além das importações objeto de dumping, foram também analisados outros fatores conhecidos que pudessem estar a causar um prejuízo à indústria da União, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses fatores não fosse atribuído às importações objeto de dumping.