port moresby oor Swahili

port moresby

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

port moresby

Port Moresby

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

Port Moresby

voorbeelde

Andai a Port Moresby per mettere dei punti alla guancia e sporgere denuncia dell’accaduto.
Nilisafiri hadi Port Moresby ili jeraha langu likashonwe na ili nipige ripoti kwa polisi.

Un uomo di nome Leanna assisté a un’adunanza di congregazione nella capitale, Port Moresby.
Mtu anayeitwa Leanna alihudhuria mkutano mmoja katika mji mkuu, Port Moresby.

Quindi, per prepararmi, la filiale mi assegnò a una congregazione di lingua inglese di Port Moresby.
Kwa hiyo, ili nijitayarishe kwa ajili ya shule hiyo, ofisi ya tawi iliniambia nishirikiane na kutaniko la Kiingereza huko Port Moresby.

Villaggio di Hanuabada e sullo sfondo il centro di Port Moresby
Kijiji cha Hanuabada na sehemu fulani ya Port Moresby inaonekana upande wa nyuma

Quello stesso mese Tom e Rowena Kitto lasciarono Port Moresby per un faticoso viaggio che durò diverse settimane.
Katika mwezi huohuo, Tom na Rowena Kitto walitoka Port Moresby na kufunga safari ngumu ya majuma kadhaa.

Nel 1988 fummo invitati di nuovo alla filiale di Port Moresby, dove il lavoro di traduzione stava aumentando.
Mwaka wa 1988, tulipewa mgawo wa kurudi tena Port Moresby ili kusaidia katika kazi ya kutafsiri iliyokuwa ikiongezeka kwenye ofisi ya tawi.

Alla nascita della seconda figlia, Vicki, i Fielder tornarono a Port Moresby.
Binti yao wa pili Vicki alipozaliwa, Don na familia yake walirudi Port Moresby.

2002 Costruita una Sala delle Assemblee a Gerehu (Port Moresby).
2002 Jumba la Kusanyiko linajengwa huko Gerehu, Port Moresby.

1965 Costruita la filiale a Koki (Port Moresby).
1965 Ofisi ya tawi yajengwa huko Koki, Port Moresby.

Da Port Moresby salparono per Thursday Island, da dove poi raggiunsero Giava, grande isola indonesiana.
Kutoka Bandari ya Moresby wao waliabiri hadi Kisiwa cha Thursday kisha hadi Java, kisiwa kikubwa cha Indonesia.

“Abbiamo cercato dappertutto a Port Moresby, ma non c’è niente di disponibile”, lamentò John.
“Nimetafuta kila mahali huku Port Moresby ambapo tunaweza kuwa na ofisi ya tawi, lakini hakuna sehemu inayopatikana,” akasema John.

Cominciarono a predicare fra gli europei a Port Moresby.
Walianza kazi yao miongoni mwa watu wa Ulaya katika Port Moresby.

1935 Pionieri a bordo del Lightbearer, un’imbarcazione della Società, predicano a Port Moresby.
1935 Mapainia wakiwa ndani ya meli ya Sosaiti inayoitwa Lightbearer wakihubiri huko Port Moresby.

Intanto, a Port Moresby, predicando al mercato di Koki, Don Fielder incontrò diversi pescatori che erano interessati alla verità.
Wakati huohuo, Don Fielder alikutana na wavuvi kadhaa waliopendezwa na kweli alipokuwa akihubiri kwenye soko la Koki huko Port Moresby.

Circa un anno dopo fui mandato a Manu Manu, una cinquantina di chilometri a nord-ovest di Port Moresby.
Mwaka mmoja hivi baadaye, nilipewa mgawo huko Manu Manu, kilomita 50 hivi kaskazini-magharibi ya Port Moresby.

Inoltre molti, conosciuta la verità a Port Moresby, ritornarono ai rispettivi villaggi portando con sé il messaggio del Regno.
Zaidi ya hilo, watu wengi waliojifunza kweli huko Port Moresby walirudi kwenye vijiji vyao wakiwa na ujumbe wa Ufalme.

Arrivati a Port Moresby, la capitale, frequentammo un corso di due mesi per imparare l’hiri motu, una lingua franca locale.
Tulipowasili mji mkuu wa Port Moresby, tulijifunza lugha ya Hiri Motu kwa miezi miwili ambayo inatumiwa katika biashara.

Ted restò di sasso e tornò a Port Moresby nell’assoluta convinzione che l’assemblea sarebbe stata un disastro sul piano organizzativo.
Ted alishangaa na kurudi Port Moresby akiwa na uhakika kwamba hakutakuwa na utaratibu wowote katika kusanyiko hilo.

Tre anni dopo sette pionieri a bordo del Lightbearer, un’imbarcazione a motore, attraccarono a Port Moresby per effettuare delle riparazioni.
Miaka mitatu baadaye, mapainia saba wakiwa kwenye mashua yenye injini inayoitwa Lightbearer walitia nanga huko Port Moresby ili kurekebisha injini yao iliyokuwa imeharibika.

Nel 1978 per la prima volta viaggiammo all’estero per assistere a un congresso internazionale a Port Moresby, in Papua Nuova Guinea.
Mwaka wa 1978, kwa mara ya kwanza tulienda nchi nyingine kuhudhuria kusanyiko la kimataifa huko Port Moresby, Papua New Guinea.

• Un gruppo isolato di testimoni di Geova in un villaggio costiero vicino a Port Moresby incontra opposizione fin dai primi anni ’70.
• Kikundi kilicho pekee cha Mashahidi wa Yehova katika kijiji kilicho karibu na Port Moresby, kimekabili upinzani tangu miaka ya mapema ya 1970.

“Nel 1958 un fratello venne a trovarci nell’Ohio da Port Moresby e ci mostrò qualche diapositiva della Papua Nuova Guinea”, racconta Jim.
“Mnamo 1958, ndugu kutoka Port Moresby alitutembelea nyumbani kwetu huko Ohio na kutuonyesha picha za Papua New Guinea,” anaeleza Jim.

Soare Maiga viveva in un villaggio a circa 50 chilometri da Port Moresby ed era molto temuto a motivo dei suoi poteri.
Soare Maiga aliishi katika kijiji kilichokuwa kilomita 50 hivi kutoka Port Moresby na aliogopwa sana kwa sababu ya nguvu zake za kiuchawi.

Nel 1970 fummo invitati alla filiale di Port Moresby, la capitale di Papua Nuova Guinea, per lavorare come traduttori a tempo pieno.
Kisha mwaka wa 1970, tulialikwa katika ofisi ya tawi ya Port Moresby, mji mkuu wa Papua New Guinea, ili tufanye kazi ya wakati wote ya kutafsiri.

Gli articoli di studio venivano stampati a Sydney (Australia), su fogli separati che venivano spillati insieme per essere poi spediti a Port Moresby.
Makala za funzo zilichapishwa huko Sydney, Australia, kwenye kurasa mojamoja ambazo ziliunganishwa kwa kibanio na kisha kusafirishwa kwa meli hadi Port Moresby.