porta oor Swahili

porta

/'pɔrta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un'apertura o un passaggio attraverso una barriera o un muro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

mlango

naamwoord

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Mentre partecipava all’opera di predicazione, bussò per sbaglio alla porta di un anziano locale, che non riconobbe.
Alipokuwa akihubiri, alibisha bila kujua mlango wa mzee wa kutaniko ambaye hakumfahamu.

bao

naamwoord

kituo

naamwoord

L’uomo mi portò al posto di polizia, dov’era presente un agente della Gestapo.
Mwanamume huyo alinipeleka hadi kituo cha polisi ambapo tulimkuta ofisa wa Gestapo.

kituo tarishi

Soortgelyke frases

porto
Bandari asilia · bandari · bandari asilia · mabandari · pamoja · safirisha

portata
masafa

portare
beba · kubeba · kuleta · kuvaa

portare a compimento
-maliza

Porto Alegre
Porto Alegre

porto alegre
porto alegre

portare iella
roga

porto rico
puerto rico

Porto Rico
Puerto Rico

voorbeelde

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]
[ Breaking mlango wa kaburi. ]

Mi porta a pensare a cose indecenti?’
Je, unachochea mawazo machafu?’

Porta in classe illustrazioni di diversi tipi di case o disegnale alla lavagna o su un foglio di carta.
Lete picha za aina tofauti za nyumba, au uzichore ubaoni au kwenye kipande cha karatasi.

Anche se il pacchetto si può reggere per il nodo, se si tratta di un regalo di solito lo si porta in mano per non sciuparne la forma.
Ingawa kifurushi hicho chaweza kubebwa kwa kushikwa kwenye fundo, iwapo ni cha zawadi, kwa kawaida hutegemezwa kwa chini ili kuhifadhi umbo hilo.

Benché città e villaggi venissero mitragliati dagli aerei, i fratelli continuarono a dare testimonianza di porta in porta per portare alla gente il confortante messaggio del Regno.
Ijapokuwa miji na vijiji ilikuwa ikimiminiwa risasi kwa kutumia ndege, akina ndugu waliendelea kutoa ushuhuda nyumba kwa nyumba wakifariji watu kwa ujumbe wa Ufalme wa Mungu.

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Bado kukua vivacious lilac kizazi baada ya mlango na na kikaza kingo ni gone, inayojitokeza yake ya maua yenye harufu nzuri tamu- kila spring, kwa nyonyolewa na msafiri musing; kupandwa na huwa mara moja kwa mikono ya watoto, katika viwanja wa mbele yadi - sasa amesimama wallsides katika wastaafu malisho, na kutoa nafasi mpya kwa misitu ya kupanda, - ya mwisho ya kwamba stirp, pekee survivor wa familia hiyo.

Una volta usciti dalla strada principale, una strada a due corsie ci porta in un campo geotermico.
Twaiacha barabara kuu na kushika njia inayoelekea kwenye eneo lenye mvuke ardhini.

Mercuzio No, ́non cosi ́ profonda come un pozzo, né così ampia come una porta della chiesa; ma ́tis abbastanza,'twill servire: chiedete a me, domani, e mi troverete un uomo grave.
MERCUTIO No, ́tis si hivyo kirefu pia, wala hivyo pana kama mlango kanisa; lakini ́tis kutosha,'twill kutumikia: kuuliza kwa ajili yangu kesho, nanyi hamtaniona mtu kaburi.

Entra ed esce dal cortile esterno con le tribù non sacerdotali, siede nel portico della porta orientale e provvede al popolo alcuni dei sacrifici da offrire.
Yeye aingia na kutokea ua wa nje akiwa pamoja na yale makabila yasiyo ya kikuhani, aketi kwenye ukumbi wa Lango la Mashariki, na kuandaa baadhi ya dhabihu ili watu wazitoe.

Grazie alla potenza dello spirito di Dio, i testimoni di Geova sono riusciti a compiere un’impresa senza precedenti nella storia umana: predicare la buona notizia del Regno, di porta in porta e in altri modi, a milioni di persone.
Kwa uwezo wa roho ya Mungu, Mashahidi wa Yehova wameweza kukamilisha tendo lisilo na kifani katika historia ya kibinadamu, lile la kuhubiri habari njema ya Ufalme kwa mamilioni ya watu milangoni na penginepo.

Comunque, se l’autoesame ci porta nella direzione sbagliata, a cercare la nostra “identità” oppure delle risposte al di fuori della congregazione cristiana o in modo indipendente dalla nostra relazione con Geova, risulterà inutile e potrà essere spiritualmente letale.
Hata hivyo, kujichunguza kusikofaa ambako hutuchochea kutafuta “utambulisho” wetu au kutafuta majibu yasiyohusu uhusiano wetu pamoja na Yehova au na kutaniko la Kikristo ni kwa bure na kunaweza kuwa hatari kiroho.

18 Avendo sentito questo, smisero di obiettare* e glorificarono Dio, dicendo: “Dunque, Dio ha concesso anche a persone delle nazioni il pentimento che porta alla vita!”
18 Waliposikia mambo hayo, wakaacha kupinga,* nao wakamtukuza Mungu wakisema: “Kwa hiyo basi, Mungu pia ameruhusu watu wa mataifa watubu ili wapate uzima.”

La buona notizia porta frutto a São Tomé e Príncipe
Habari Njema Yazaa Matunda Huko São Tomé na Príncipe

In quanto all’asino, andava diritto alla porta e fino alla ‘greppia del suo padrone’”.
Punda naye alienda moja kwa moja hadi mlangoni, na kuingia katika ‘hori ya bwana-mkubwa wake.’”

Lì i sacerdoti che prestavano servizio come guardiani della porta mettevano tutto il denaro che veniva portato nella casa di Geova.
Makuhani waliolinda mlangoni waliweka pesa zote zilizoletwa katika nyumba ya Yehova katika sanduku hilo.

A volte pensava che la prossima volta che la porta si aprì avrebbe preso sulla famiglia accordi come aveva in precedenza.
Wakati mwingine alidhani kwamba wakati mwingine mlango angeweza kuchukua familia mipango kama aliyokuwa nayo hapo awali.

E visto che quasi tutti gli alberi tropicali, a loro volta, dipendono dagli animali per la dispersione dei semi, la distruzione di specie animali da parte dell’uomo porta all’estinzione degli alberi che esse servono.
Na kwa kuwa miti mingi ya kitropiki hutegemea wanyama kwa utawanyaji wa mbegu, tendo la mwanadamu kuharibu spishi za wanyama huongoza kwenye kutoweka kwa miti ambayo wanyama hao wanaihudumia.

Dalla porta ha notato prima quello che era davvero lui attirato lì: era l'odore di qualcosa da mangiare.
Kwa mara ya kwanza niliona mlango yale kweli lured yake kuna: ilikuwa ni harufu ya kitu cha kula.

Improvvisamente ci fu un tonfo violento contro la porta del salotto, un grido acuto, e poi - il silenzio.
Ghafla akaja thud nguvu dhidi ya mlango wa chumba, kilio mkali, na basi - kimya.

Si potrebbero lasciare foglietti d’invito agli assenti, avendo cura di infilarli bene sotto la porta in modo che non siano visibili dall’esterno.
Huenda ikawa kwamba vikaratasi vya ukaribishaji vyaweza kuachwa kwenye nyumba zisizokuwa na watu, mradi kuwe na uangalifu wa kuviweka chini ya mlango ili viwe havionekani kabisa.

Dopo aver pregato nuovamente Geova, andai e portai con me varie pubblicazioni bibliche.
Nilisali tena kwa Yehova kisha nikabeba vichapo vya Biblia na kwenda navyo kanisani.

A cosa porta la tecnologia?
Tekinolojia inaongoza wapi?

Keith, che aveva seguito la conversazione, andò alla porta per porre fine alla visita del Testimone.
Keith alikuwa akisikiliza mazungumzo hayo kisha akaja mlangoni kumwambia ndugu huyo aondoke.

“Mi fa sempre piacere quando qualcuno dei vostri me le porta.
“Mimi hufurahi sikuzote wakati baadhi ya watu wenu wanaponiletea nakala za magazeti hayo.

E così si precipitò fuori alla porta della sua stanza e ha spinto contro di esso, in modo che il padre poteva vedere subito mentre entrava dalla sala che Gregor completamente intenzione di tornare immediatamente nella sua stanza, che non era necessario per guidare indietro, ma che uno solo bisogno di aprire il porta, e spariva subito.
Na hivyo alikimbia mbali ya mlango wa chumba chake na kusukuma mwenyewe juu yake, ili baba yake aliweza kuona mara moja kama aliingia katika ukumbi wa kwamba Gregor kikamilifu nia ya kurudi mara moja kwa chumba yake, kwamba si lazima gari naye tena, lakini moja tu zinahitajika wazi mlango, na angeweza kutoweka mara moja.