burrascoso oor Tagalog

burrascoso

/burra'skozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

mabagyo

adjektief

L’impegno coniugale è come un’ancora che dà stabilità nei momenti burrascosi
Ang commitment ay gaya ng angkla na magpapatatag sa pagsasama ninyo kahit mabagyo ang sitwasyon

voorbeelde

D’altra parte, un ricercatore ha calcolato che la donna intrappolata in un matrimonio burrascoso corre un rischio del 237 per cento più grande di avere un bambino con problemi a livello emotivo o fisico rispetto alla donna che ha un matrimonio sicuro.
Sa kabilang banda, tinataya ng isang mananaliksik na ang isang babaing nasadlak sa isang magulong pag-aasawa ay 237 porsiyento ang tsansang magkaroon ng sanggol na may diperensiya sa emosyon o pangangatawan kaysa sa babae na may matatag na pag-aasawa.

Questo è stato un secolo burrascoso per l’amianto: tanto osannato prima, tanto denigrato poi.
Ito’y napakagulong dantaon para sa asbestos —isang nakahihilong pagbaba mula sa tugatog ng popularidad tungo sa kalaliman ng pag-alimura.

Quel libro straordinario si dimostrò un’ancora che ci permise di rimanere saldi di fronte al burrascoso e incerto futuro che ci attendeva.
Napakahalaga ng aklat na ito anupat para itong isang angkla na tumulong sa amin noon na maging matatag habang dinaranas namin ang walang-katiyakan at nakapanghihinang kalagayang iyon.

* (Matteo 4:18, 19) Quello, però, era “un grande e violento turbine” che in poco tempo sconvolse le acque sollevando onde burrascose.
* (Mateo 4: 18, 19) Subalit ito’y “isang napakalakas na buhawi,” at bigla nitong pinaalimpuyo ang malalaking alon sa dagat.

e un sentiero tra le acque burrascose,+
At ng landas kahit sa maligalig na tubig,+

In quei tempi burrascosi i fedeli servitori di Geova erano oppressi.
Sa mahirap na panahong iyon, sinisiil ang mga tapat na lingkod ni Jehova.

Dopo quell’inizio burrascoso, ci mettemmo con entusiasmo all’opera nel ministero di campo.
Pagkatapos ng hindi magandang pasimula na ito, sabik naming pinasimulan ang aming ministeryo sa larangan.

Finalmente i cristiani fedeli potevano comprendere correttamente i burrascosi avvenimenti del 1914-1919.
Sa wakas, wastong mauunawaan ng tapat na mga Kristiyano ang maligalig na mga pangyayari noong 1914-19.

Poi si risposò, ma il suo era un matrimonio burrascoso.
Pagkatapos siya’y nag-asawang muli, ngunit ang pag-aasawa ay naging maunos.

Nei mari burrascosi la nostra perseveranza ‘avrà la sua opera compiuta’ solo se siamo “compiuti e sani sotto ogni aspetto, non mancando di nulla”, compresa una forte fede.
‘Magaganap [lamang ng ating pagbabata] ang gawa nito’ sa maunos na karagatan kung tayo ay “ganap at malusog sa lahat ng bagay, na hindi nagkukulang ng anuman,” kasali na ang matibay na pananampalataya.

Sii certo che, con il tempo e l’amorevole sostegno di familiari e amici, questo insieme burrascoso di sentimenti penosi finirà per placarsi.
Makatitiyak ka na sa paglipas ng panahon at sa maibiging alalay ng pamilya at mga kaibigan, ang bagyo ng nasaktang mga damdamin ay maiibsan din sa wakas.

(Luca 12:32) In qualità di Pastore eccellente, Gesù sapeva che i suoi intimi discepoli sarebbero andati incontro a tempi burrascosi.
(Lucas 12:32) Bilang ang Mabuting Pastol, alam ni Jesus na sa hinaharap ay daranas ng kabagabagan ang kaniyang matatalik na alagad.

Se mostriamo apprezzamento per i provvedimenti spirituali di Geova, egli ci benedirà dandoci la pace in questi tempi economicamente burrascosi. — Salmo 29:11.
Kung pinahahalagahan natin ang espirituwal na mga paglalaan ni Jehova, bibiyayaan niya tayo ng kapayapaan kahit sa magulong panahong ito sa ekonomiya. —Awit 29:11.

Il fratello Morris ha proseguito osservando che, nonostante i periodi burrascosi possano metterci a dura prova, alla fine la tempesta si placa.
Bilang pagpapatuloy, sinabi ni Brother Morris na dumanas man tayo ng tulad-bagyong problema, unti-unti ring huhupa ang malakas na hangin.

Ci troviamo, non per colpa nostra, in un periodo burrascoso della storia umana.
Bagaman hindi natin kasalanan, narito tayo sa isang maligalig na yugto ng kasaysayan ng tao.

6 I burrascosi venti della tribolazione che potremmo incontrare dovrebbero essere considerati opportunità per collaudare la tenuta della nave della nostra fede.
6 Ang napakalakas na hangin ng kapighatian na maaari nating maranasan kung minsan ay dapat na ituring na mga pagkakataon upang patunayan na ang pinakabarko ng ating pananampalataya ay matibay at matatag.

Negli ultimi decenni, sia in tempi burrascosi che pacifici, i servitori di Geova dell’Uganda hanno compreso cosa significa ‘predicare la parola in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’.
Sa nakalipas na mga dekada, mapayapa man o magulo ang sitwasyon, naranasan ng bayan ni Jehova sa Uganda kung paano ‘ipangaral ang salita sa kaayaayang kapanahunan at sa maligalig na kapanahunan.’

In modo analogo, coloro che guidavano l’organizzazione dovevano assicurarsi che tutte le congregazioni fossero preparate ad affrontare periodi burrascosi.
Sa katulad na paraan, kailangang tiyakin ng mga nangunguna sa organisasyon na handa ang lahat ng kongregasyon sa pagharap sa tulad-bagyong mga problema.

(Colossesi 3:12) Le qualità cristiane possono salvaguardare l’unità del matrimonio in tempi burrascosi.
(Colosas 3:12) Maiingatan ng makadiyos na mga katangian ang pagkakaisa ng mag-asawa sa maliligalig na panahon.

Ha cominciato dicendo: “Gli anni ’90 sono già iniziati in maniera burrascosa.
Ganito siya nagsimula: “Ang dekada ng 1990 ay nagkaroon na ng isang naghuhumugong na pagsisimula.

Dopo di che c’è stato l’avvincente dramma biblico “Saldi in tempi burrascosi”.
Sumunod naman ang nakapupukaw-pansing drama sa Bibliya na “Tumayong Matatag sa mga Panahon ng Kabagabagan.”

Molti ragazzi hanno scoperto che i nonni possono essere un rifugio durante i burrascosi anni della giovinezza.
Natuklasan ng maraming kabataan na ang mga lolo’t lola ay maaaring magsilbing kanlungan sa maliligalig na taon ng kabataan.

Le discussioni col prete si fecero ancor più burrascose, finché un giorno questi minacciò i miei genitori dicendo che, se avessero continuato a frequentare gli Studenti Biblici, mia sorella Stéphanie sarebbe stata espulsa dal catechismo.
Lalong naging kontrobersiyal ang pakikipagtalakayan nila sa pari hanggang sa isang araw ay nagbanta ito na kung magpapatuloy ang aking mga magulang sa pakikisama sa mga Estudyante ng Bibliya, paaalisin sa katesismo ang aking ate na si Stéphanie.

13 Gli uomini comunque remarono con tutte le loro forze* per riportare la nave a terra, ma non ci riuscirono, dato che attorno a loro il mare si faceva sempre più gonfio e burrascoso.
13 Pero buong lakas na nagsagwan* ang mga lalaki para madala ang barko sa pampang. Gayunman, hindi nila nagawa iyon dahil palakas nang palakas ang bagyo.

In un periodo in cui il “mare” del mondo ebraico e romano stava diventando particolarmente burrascoso per i primi cristiani, Giuda scrisse: “Diletti, edificandovi nella vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna”.
Nang ang “karagatan” ng mga lipunang Judio at Romano ay naging lalo nang maunos para sa mga unang Kristiyano, si Judas ay sumulat: “Mga iniibig, sa pamamagitan ng pagpapatibay ng inyong mga sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya, at pananalangin taglay ang banal na espiritu, ay panatilihin ang inyong mga sarili sa pag-ibig ng Diyos, habang kayo ay naghihintay sa awa ng ating Panginoong Jesu-Kristo ukol sa buhay na walang-hanggan.”