chiamare oor Tagalog

chiamare

/kja'mare/ werkwoord

Ordinare o far venire utilizzando la propria voce.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tawagan

Contattare qualcuno servendosi del telefono.

Non chiamarci, ti chiameremo noi.
Huwag mo kaming tawagan. Kami ang tatawag sa'yo.

idayal

tawag

werkwoord

Come si chiama questo animale in giapponese?
Anong tawag sa hayop na ito sa Hapon?

Soortgelyke frases

notifica di chiamata senza risposta
notipikasyon ng tawag na naligtaan

effettuazione di una chiamata esterna
pagdadayal palabas

chiamata
tawag

avviso di chiamata
pag-alerto ng papasok na tawag habang nasa linya

voorbeelde

2 Allora il re diede l’ordine di chiamare i sacerdoti che praticavano la magia, gli evocatori di spiriti, gli stregoni e i caldei* perché gli dicessero che sogni aveva fatto.
2 Kaya ipinatawag ng hari ang mga mahikong saserdote, salamangkero, mangkukulam,* at mga Caldeo* para sabihin sa hari kung ano ang napanaginipan niya.

Prima che lo studenti inizi a leggere, puoi ricordare che il termine insegna si riferisce a uno stendardo o una bandiera che viene usato per riunirsi o per chiamare a raccolta (vedere la lezione 32).
Bago magbasa ang estudyante, maaari mong ipaalala sa kanila na ang salitang sagisag ay tumutukoy sa watawat, bandila, o bandera na ginagamit bilang palatandaan o senyas para magtipun-tipon (tingnan sa lesson 32).

“Essa abbondava in buone opere e faceva doni di misericordia”, e quando “si ammalò e morì” i discepoli mandarono a chiamare Pietro che si trovava a Lidda.
“Siya’y sagana sa mabubuting gawa at sa pagkakawanggawa,” at nang ‘siya ay magkasakit at mamatay,’ ipinasundo ng mga alagad si Pedro sa Lydda.

Alla fine decise di chiamare il mittente del messaggio.
Kaya tinawagan na niya ang nag-text.

Anche costoro si facevano chiamare cristiani.
Ang mga huwad na ito ay gumamit din ng pangalang Kristiyano.

(Isa 33:22) Perciò la nazione era una congregazione di Dio e si poteva chiamare la “congregazione di Geova”. — Nu 16:3; 1Cr 28:8.
(Isa 33:22) Kaya naman, ang bansang Israel ay isang kongregasyon ng Diyos at maaaring tukuyin bilang ang “kongregasyon ni Jehova.” —Bil 16:3; 1Cr 28:8.

In seguito, comunque, fece chiamare spesso l’apostolo, sperando invano di ricevere del denaro.
Gayunman, nang malaunan ay malimit na ipinatatawag niya ang apostol, sapagkat siya’y may maling pag-asa na bibigyan siya ng suhol.

Nelle Scritture il termine “congresso” traduce l’ebraico miqràʼ, che indica “un chiamare insieme”, “un convocare”.
Sa Kasulatan, ang terminong “kombensiyon” ay isang salin ng salitang Hebreo na miq·raʼʹ, na nangangahulugang “isang pagpipisan,” o “pagtitipon; pagtawag.”

Il re Davide continuava a chiamare Geova “tutto il giorno”.
Si Haring David ay patuloy na tumatawag kay Jehova sa “buong araw.”

Poi fu lei che cominciò a chiamare me per lo studio, a volte al mattino prima ancora che mi fossi alzata, e in qualche caso anche due volte al giorno.
Pagkatapos, siya na ang tumatawag sa akin para magpa-study, kung minsan nga ay kagigising ko pa lang at kung minsan naman ay dalawang beses maghapon.

I discepoli la prepararono per la sepoltura e mandarono a chiamare l’apostolo Pietro, forse perché li consolasse.
Inihanda ng mga alagad ang kaniyang libing at isinugo si apostol Pedro, marahil upang magbigay ng kaaliwan.

L’angelo le disse che avrebbe avuto un figlio che si doveva chiamare Gesù.
Kaniyang sinabi na ito’y magkakaanak ng lalaki na ang magiging pangalan ay Jesus.

Altre risorse su questo argomento: Guida alle Scritture, “Chiamare, chiamata, chiamato da Dio”, scriptures.lds.org; Henry B.
Karagdagang mapagkukunan para sa paksang ito: Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Tawag, Tinawag ng Diyos, Pagkakatawag,” scriptures.lds.org; Henry B.

Le ragazze si possono chiamare Fikre (Mio amore), Desta (Gioia), Senait (Bontà), Emnet (Fede), Ababa (Fiore) o Trunesh (Tu sei buona).
Ang mga batang babae ay tinatawag na Fikre (Ang Aking Irog), Desta (Kagalakan), Senait (Kabutihan), Emnet (Pananampalataya), Ababa (Bulaklak), o Trunesh (Ikaw ay Mabuti).

Noi costruiamo i templi perché in tutta la terra non c’è una casa che sia stata innalzata a Dio, che in qualche modo possa essere degna di Lui e che Egli possa sempre chiamare la Sua casa.
Nagtatayo tayo ng mga templo sapagkat walang bahay sa ibabaw ng mundo na itinataguyod para sa pangalan ng Diyos na maihahambing sa kahit anong paraan sa kanyang katangian, at patuloy na matatawag na kanyang tahanan.

Perché in effetti accadono fatti strani. Nel Suriname, ad esempio, una notte una donna di mezza età si sentì chiamare per nome.
Sapagkat talagang may nangyayaring mga bagay na kakila-kilabot —tulad ng pangyayari isang gabi nang isang babaing may edad-edad na sa Suriname ang nakaulinig ng isang tinig na tumatawag sa kaniyang pangalan.

18 Quando vide che Sansone le aveva aperto il cuore, Dàlila mandò immediatamente a chiamare i signori dei filistei,+ dicendo: “Salite, perché questa volta mi ha aperto il cuore”.
18 Nang makita ni Delaila na sinabi na ni Samson ang lahat, ipinasabi niya sa mga pinuno ng mga Filisteo:+ “Pumunta kayo rito ngayon, dahil sinabi na niya sa akin ang lahat.”

4 Nel settimo anno Ieòiada mandò a chiamare i capi di centinaia della guardia del corpo caria e delle guardie del palazzo*+ e li fece venire da lui nella casa di Geova.
4 Nang ikapitong taon, ipinatawag ni Jehoiada sa bahay ni Jehova ang mga pinuno* ng mga tagapagbantay na Cariano at ng mga bantay* ng palasyo.

Ricorda alla classe che Marta e Maria inizialmente dimostrarono fede in Gesù Cristo mandandolo a chiamare quando Lazzaro era ammalato e continuarono a credere e ad avere fiducia in Lui anche dopo che Lazzaro era morto.
Ipaalala sa klase na sa simula’y nagpakita ng pananampalataya kay Jesucristo sina Marta at Maria sa pagpapadala sa Kanya ng mensahe noong maysakit si Lazaro at nagpatuloy sa paniniwala at pagtitiwala sa Kanya kahit namatay na si Lazaro.

Gli lessi anche Matteo 23:8, 9, dove Gesù dice di ‘non chiamare nessuno padre nostro sulla terra’.
Binasa ko rin sa kaniya ang mga salita ni Jesus, na nakatala sa Mateo 23:8, 9, na “huwag ninyong tawagin ang sinuman na inyong ama sa lupa.”

La Bibbia dà quindi un buon consiglio quando dice di ‘chiamare gli anziani della congregazione’.
Sa gayon ang Bibliya ay nagbibigay ng mabuting payo nang ito’y nagsasabi: “Tawagin niya ang mga nakatatandang lalaki ng kongregasyon.”

“Quando organizzi un pranzo o una cena, non chiamare i tuoi amici, i tuoi fratelli, i tuoi parenti o i tuoi vicini ricchi.
“Kapag naghanda ka ng tanghalian o hapunan, huwag mong tawagin ang mga kaibigan, kapatid, kamag-anak, o mayayaman mong kapitbahay.

Vergogna, imbarazzo e un’ondata di dubbio hanno investito Melissa finché non ha sentito di dover chiamare il missionario ritornato che l’aveva istruita.
Pagkapahiya at matinding pag-aalinlangan ang nadama ni Melissa hanggang sa madama niya na dapat niyang tawagan ang returned missionary na nagturo sa kanya.

Visto il risentimento che nasce quando si sporge denuncia, chiamare le forze dell’ordine dovrebbe essere considerato “in assoluto l’ultima risorsa”.
Dahil sa matinding galit na udyok ng opisyal na reklamo, ang pagtawag sa isang ahenteng tagapagpatupad ay dapat na ituring bilang “isang tiyak na huling hakbang.”

In quanto rappresentante di Roma, Pilato si preoccupa per quest’ultima accusa al punto che rientra nel palazzo, fa chiamare Gesù e gli domanda: “Sei tu il re dei giudei?”
Bilang kinatawan ng Roma, dapat lang na mabahala si Pilato sa paratang na inaangkin ni Jesus na isa siyang hari.