gruppo linguistico
pangkat ng mga wika
linguistica oor Tagalog
linguistica
it
Lo studio scientifico del linguaggio umano.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog
linggwistika
it
Lo studio scientifico del linguaggio umano.
Lingguwistika
it
disciplina scientifica che studia il linguaggio umano
In termini linguistici, questo fenomeno è chiamato “estinzione linguistica”.
Sa lingguwistika, ang simpleng tawag dito ay “pagkawala ng wika.”
dalubwikaan
palawikaan
Il lavoro di tradurre la “Bibbia del re Giacomo” in navaho ha presentato alcuni insoliti problemi linguistici.
Ang pagsasalin ng King James Version sa Navajo ay nagharap ng ilang pambihirang mga suliraning palawikaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In termini linguistici, questo fenomeno è chiamato “estinzione linguistica”.
Tatanggapin kita kahit anuman.LDS LDS
Le difficoltà linguistiche incontrate da Judson non lo fecero desistere.
o mga halimbawa ng pagsasakripisyojw2019 jw2019
Ogni espressione linguistica ammette una certa latitudine interpretativa e di traduzione.
Sa tuwing pipiliin nating lumapit kay Cristo, tinataglay sa ating sarili ang Kanyang pangalan, at sumusunod sa Kanyang mga tagapaglingkod, umuunlad tayo sa landas tungo sa buhay na walang hanggan.jw2019 jw2019
I vari gruppi linguistici furono dispersi fino alle estremità della terra e portarono con sé le credenze e le pratiche apostate che sono tuttora alla base della maggioranza delle religioni.
Dapat na maging mapanuri at maingat ang isang indibiduwal sa kaniyang ipananata o gagarantiyahang gawin upang hindi siya mabitag, o malagay, sa isang situwasyon na mahirap o halos imposible niyang malabasan.jw2019 jw2019
Rigoberta Menchú, premio Nobel guatemalteco, ha rivolto questo emozionante appello: “Dobbiamo abbattere tutte le barriere esistenti: etniche, tra indios e ladinos, linguistiche, tra uomo e donna, tra intellettuale e non intellettuale”. *
Hindi dapat maghiganti o magkimkim ng sama ng loob laban sa kapuwa (Lev 19:18)jw2019 jw2019
Questo portò alla frantumazione del genere umano in gruppi linguistici che diedero vita a popoli e nazioni sparsi qua e là.
Ang Malakias 3:1-6 ay bumabanggit hinggil sa magkasamang pagdating ni Jehova at ng kaniyang “mensahero ng tipan” para sa paghatol.jw2019 jw2019
Superata la barriera linguistica
Subalit salungat sa ipinahayag nila, wala ni isang saksi na nagsasabing nakita si Joseph na mayroon nitong mga sinasabing materyal o mapagkukunan bago nagsimula ang pagsasalin.jw2019 jw2019
La “nuova terra” non è un altro globo terrestre bensì una nuova società umana su questo pianeta, in cui tutti saranno sudditi ubbidienti del Regno di Cristo, senza divisioni razziali, nazionali o linguistiche.
(Ro 15:4; 1Pe 1:6-12) Maaaring pagkatapos matanggap ng isang Kristiyano ang kinakailangang tulong ay saka pa lamang niya matatanto na ang nais niya sanang ipanalangin (ngunit hindi niya alam kung paano) ay nakasaad na sa Salita ng Diyos na kinasihan ng espiritu.—Ihambing ang 1Co 2:9, 10.jw2019 jw2019
Nel gennaio del 1996 c’erano nove proclamatori a Higüey e dieci proclamatori a Santo Domingo disposti a dare una mano in questo nuovo campo linguistico.
Marami sa inyo mga kapatid ang naglingkod bilang mga misyonero sa iba’t ibang panig ng mundo.jw2019 jw2019
Si era raggiunta una tappa importante in questo nuovo campo linguistico.
+ 20 At ang iyong mabuting espiritu+ ay ibinigay mo upang gawin silangpantas, at ang iyong manna ay hindi mo ipinagkait sa kanilang bibig,+ at ang tubig ay ibinigay mo sa kanila para sa kanilang pagkauhaw.jw2019 jw2019
Mentre alcuni cattolici egiziani parlavano copto, altri parlavano greco, i due gruppi linguistici che non erano d’accordo sulla natura di Cristo.
Gusto kong ibahagi sa inyo ang isang talata mula sa kanyang liham, sapagkat inilalarawan nito ang maling pag-iisip: “Natutuhan ko sa aking sarili (sa mahirap na paraan) na talagang tama ang Tagapagligtas nang sabihin Niyang, ‘Sinoma’y hindi makapaglilingkod sa dalawang panginoon: sapagka’t kapopootan niya ang isa, at iibigin ang ikalawa.jw2019 jw2019
In quanto a imparare il thai Angelita dice: “Nelle prime settimane mi sentivo frustrata perché tutto quello che era scritto nel libro mi sembrava uno scarabocchio e alle adunanze non riuscivamo quasi a parlare con nessuno a motivo della barriera linguistica”.
Luminis ka.’jw2019 jw2019
In molti paesi ci sono vari gruppi linguistici, per cui può darsi che gli oratori pubblici debbano pronunciare discorsi biblici avvalendosi di un interprete.
Yaong mga binautismuhan ng mga alagad ni Jesus noong panahon ng ministeryo ni Jesus sa lupa, at samakatuwid ay naging mga alagad din ni Jesus, ay binautismuhan bilang sagisag ng pagsisisi katulad ng bautismo ni Juan.—Ju 3:25, 26; 4:1, 2.jw2019 jw2019
12 Fare discepoli in tutte le nazioni è un’impresa non solo sotto il profilo geografico, ma anche dal punto di vista linguistico.
“Hindi kayo dapat gumawa ng anuman na hahadlang sa pagitan ninyo at ng paglilingkod ng mga anghel para sa inyo.jw2019 jw2019
Da una parte, oggi le barriere linguistiche tendono a crollare, principalmente a motivo dei mass media.
May bagong kinahihibangan ang mundo.jw2019 jw2019
Quindi quello che mi piacerebbe fare questa mattina per i prossimi cinque minuti è eseguire una resurrezione linguistica.
Noong panahon ng ministeryo ni Jesus sa lupa, malimit pa ring magdalamhati ang mga tao kasama ang labis na panlabas na kapahayagan at ingay at kaguluhan.QED QED
Il termine greco che scelse per “profondità” ha un’intima relazione linguistica con il termine per “abisso”.
Ang asawa ni Edmundo na si Elda, ay kabilang sa unang mga kapatid na babae na tumulong sa paghahanda ng mga stencil para sa mga makinang pangmimyugrap.jw2019 jw2019
Divario culturale e barriere linguistiche
+ Iyan ang dahilan kung bakit ko iniuutos sa iyo na gawin ang bagay na ito.jw2019 jw2019
Nonostante le differenze tra l’uso linguistico dell’epoca e quello moderno, gli insegnamenti del presidente Snow si applicano tanto alle donne quanto agli uomini.
Ang handog ukol sa pagkakasala ay inihahandog upang paglubagin si Jehova dahil sa karapatang nalapastangan, o upang maisauli o mabawi ang ilang partikular na karapatan sa tipan para sa isang nagsisising nagkasala at upang mahango siya sa parusa ng kaniyang kasalanan.—Ihambing ang Isa 53:10.LDS LDS
Ma il testo non allude a semplici chiarimenti linguistici.
Paano Ako Makakatagpo ng Pag-asa kay Jesucristo?jw2019 jw2019
Come risultato quasi ogni gruppo linguistico della terra può leggere la Parola di Dio e beneficiare delle sue inestimabili acque di verità.
Napakaraming agos sa buhay na ito—ang ilan ay ligtas at ang iba ay hindi.jw2019 jw2019
Langacker scrive: “[Il bambino] è padrone di . . . un sistema linguistico.
Pagkamatay ni Esteban sa mga kamay ng nagngangalit na mga Judio, isang malaking pag-uusig ang bumangon laban sa kongregasyon sa Jerusalem, at ang mga alagad ay nangalat.jw2019 jw2019
Alcuni bambini crescono senza quasi conoscere i propri parenti, e non possono nemmeno comunicare con loro per telefono a causa delle differenze linguistiche!
Hindi tiyak ang pagkakakilanlan ng ibong ito.jw2019 jw2019
La lingua ufficiale, l’estone, fa parte dello stesso gruppo linguistico cui appartengono il finlandese e l’ungherese.
Ayon sa gayunding mga saligan, ipinapalagay na si Salome ay kapatid din sa laman ni Maria, na ina ni Jesus.jw2019 jw2019
(1Cr 15:22) Altri ancora possono mostrare intendimento in campo linguistico, letterario o in altri settori dell’erudizione.
Isang anak ni Abinadab, tiyak na isang Levita.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.