ponte oor Tagalog

ponte

/ˈpɔn.te/, /ˈpon.te/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tulay

[ tuláy ]

naamwoord

Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
Tinapos niya ang buhay niya nang tumalon sa tulay.

Tulay

struttura utilizzata per superare un ostacolo naturale o artificiale

Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
Tinapos niya ang buhay niya nang tumalon sa tulay.

Soortgelyke frases

ponte di Varolio
Pons

voorbeelde

16 Un ponte straordinario che ha cambiato un’isola
16 Naiibang Tulay na Bumago sa Isang Pulo

Le Parole di Mormon fungono da ponte tra le piccole tavole e il riassunto fatto da Mormon delle grandi tavole di Nefi.
Ang Mga Salita ni Mormon ay nagdurugtong sa maliliit na lamina ni Nephi at sa pinaikling tala ni Mormon ng malalaking lamina ni Nephi.

Le cabine erano affollatissime e il ponte era quasi sempre spazzato dalle onde.
Napakasikip ng aming mga silid tulugan, at ang kubyerta ay madalas na binabaha.

L’aviogetto che trasportava la bomba era scivolato accidentalmente dal ponte di una portaerei americana.
Isang jet na nagdadala ng bomba ang di-sinasadyang gumulong mula sa kubyerta ng isang aircraft carrier ng E.U.

Nella primavera del 1934 ero sul ponte della nave italiana Duilio.
Noong tagsibol ng 1934 ay sumakay ako sa Italyanong barko na Duilio.

Il re aveva ordinato di costruire un ponte di barche sullo stretto dell’Ellesponto.
Nagpagawa ang hari ng isang tulay sa kipot ng Hellespont.

Il ponte brulicava di vita.
May sariling mundo ang tulay.

Nella sua struttura attuale il ponte si estende da Dawes Point sul lato meridionale del porto a Milsons Point sulla riva settentrionale, nel punto esatto suggerito la prima volta!
Sa kinatatayuan nito ngayon, ang tulay ay mula sa Dawes Point sa gawing timog ng daungan hanggang sa Milsons Point sa hilagang baybayin —sa mismong lugar na unang iminungkahi!

Il famoso Ponte di Rialto sul Canal Grande, la “strada” principale della città, e le gondole nero lucente che scivolano silenziose sotto di esso attraggono l’attenzione dei turisti.
Ang sikát na Tulay ng Rialto sa ibabaw ng Grand Canal —ang pangunahing lansangan ng lunsod —at ang elegante at kulay itim na gondola na tahimik na bumabagtas sa ilalim ng tulay na ito ay nakaaakit sa pansin ng mga panauhin.

Uno dei primi a richiamare l’attenzione sul ponte fu il geologo austriaco Ami Boué, che visitò Loveč durante la prima metà del XIX secolo.
Isa sa mga unang nagtampok sa tulay ang heologong taga-Austria na si Ami Boué na pumunta sa Lovech noong unang kalahatian ng ika-19 na siglo.

Non appena le tre automobili imboccarono un ponte, i rinforzi si fermarono improvvisamente di traverso sul ponte di fronte all’auto arancione e noi parcheggiamo dietro di loro, incastrando i sospettati.
Nang makapasok sa isang tulay ang tatlong sasakyan namin, biglang tumigil ang backup namin nang pahalang sa harap ng kotseng kulay-orange at pumarada kami sa likod nito, at nagipit namin ang mga suspect.

Di tanto in tanto mia sorella Coral e io pulivamo la cabina e il ponte, e prendevamo in prestito la lampada della testa d’albero per andare a pesca di gamberetti.
Kami ng aking kapatid na si Coral ang naglilinis paminsan-minsan ng kamarote at kubyerta, at hinihiram namin ang ilawan sa dulo ng arbol para manghuli ng sugpo.

Le richieste divennero più intense e, nonostante le indicazioni che lo Spirito mi aveva dato, cedetti alle pressioni dei miei colleghi e dissi loro che avremmo visitato il ponte, ma solo se fossimo stati molto attenti.
Patindi nang patindi ang pamimilit nila, at sa kabila ng pahiwatig sa akin ng Espiritu, nagpadala ako sa pamimilit nila at sinabing pupuntahan namin ang tulay basta mag-iingat lamang kami nang husto.

Fu una benedizione che al nostro piccolo gruppo di 12 Testimoni fosse concesso di restare sul ponte; ringraziammo Dio per questo.
Isang pagpapala na ang aming munting grupo ng 12 mga Saksi ay pinayagan na dumoon sa kubyerta, at aming pinasasalamatan ang Diyos dahil dito.

In ogni caso, Loveč rimase ancora una volta senza un ponte che collegasse le sponde del fiume.
Anuman ang dahilan, wala na namang tulay ang Lovech na magdurugtong sa magkabilang pampang nito.

Il 29 marzo 1998 era stato aperto al traffico il ponte Vasco da Gama, lungo 17,2 chilometri.
Marso 29, 1998, nang buksan ang Vasco da Gama Bridge na may habang 17.2 kilometro.

Attraversammo un ponte rudimentale, che sembrava pericoloso, ma tutti riuscimmo a passarlo.
Tumulay kami sa isang tulay na yaring-kamay, na mukhang mapanganib, subalit nakatawid kaming lahat dito.

Sorella Beck: Quando le nostre brave giovani attraversano il ponte che divide l’adolescenza dall’età adulta, le sorelle della Società di Soccorso hanno il compito di vegliare affinché nessuna si perda.
Sister Beck: Nagdadalaga na ang ating mga dalagitang puno ng talento, at tungkulin ng mga kababaihan sa Relief Society na tiyaking walang isa man sa kanila ang mawala.

Dormivano sul ponte, magari al riparo di una tenda che veniva montata la sera e smontata la mattina.
Natutulog sila sa kubyerta, marahil sa tulad-toldang silungan na itinatayo sa gabi at inililigpit tuwing umaga.

Quando passammo sopra al ponte, mio padre mi disse: «David, una volta io e lui andavamo insieme a fare l’insegnamento [familiare]».
Habang patawid ng tulay sinabi ni Itay: “David, dati’y magkasama kaming maghome teach.”

Nel 1872 il parlamento inglese prese in considerazione una proposta di legge relativa alla costruzione di un nuovo ponte sul Tamigi.
Noong 1872, pinag-isipan ng Parlamento ng Inglatera ang panukalang magbibigay ng awtorisasyon para gumawa ng tulay sa Thames.

La sera dopo l’inaugurazione, le ormai superflue navi traghetto si sono radunate sotto il ponte sospeso e hanno suonato le loro sirene per piangere la loro sorte: sono una specie in estinzione.
Sa gabi pagkatapos ng pagbubukas, ang mga bangkang pantawid na hindi na ngayon kailangan ay nagtipon sa ilalim ng nakabiting tulay at nagpatunog ng kanilang mga busina upang ipanaghoy ang bagay na ang mga ito’y malapit nang maglaho.

Il ponte intorno al 1600.
Nawasak ito sa isang lindol noong 1600.

Per sostenere il ponte, lungo 84 metri e largo 10, aggiunse dei piedritti a sezione ellittica con il lato stretto rivolto verso la corrente.
Bilang pansuporta sa tulay na 84 na metro ang haba at 10 metro ang lapad, nagdagdag siya ng biluhabang mga paa na ang makikitid na panig ay nakásalubóng sa agos ng tubig.

Si attaccano con le zampe le une alle altre formando un ponte
Pagbuo ng tulay sa pamamagitan ng pagkakawing-kawing sa kani-kanilang mga paa