ponente oor Tagalog

ponente

naamwoord, werkwoord manlike

Uno dei quattro punti cardinali, a 270°, nella direzione del sole calante.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kanluran

[ kanlúran ]

Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
Kung gaano ang layo ng silangan sa kanluran, gayon inilayo niya sa atin ang mga pagsalansang natin.

Soortgelyke frases

posto
dako · silya · upuan

posta
koreo · taya

in questo posto
rito

utente di posta elettronica
gumagamit ng mail

Timbro posta elettronica Outlook
Marka ng Koreo ng E-Mail ng Outlook

contrassegno filtro posta indesiderata
pagseselyong laban-sa-spam

alias di posta elettronica
alya na e-mail

indirizzo di posta
address na pagpapadalhan

posta indesiderata
basurang e-mail · basurang liham · junk · spam

voorbeelde

Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
Kung gaano ang layo ng pagsikat ng araw sa paglubog ng araw, gayon inilayo niya ang mga pagsalansang natin sa atin.

Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
Kasinlayo ng sikatan ng araw mula sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya ilalagay ang ating mga paglabag mula sa atin.

15 Il salmista Davide si servì di una vivida espressione per descrivere il perdono di Geova: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.
15 Ang salmistang si David ay gumamit ng isa pang matingkad na halimbawa upang ilarawan ang pagpapatawad ni Jehova: “Kung gaano kalayo ang silangan mula sa kanluran, gayon kalayo Niya inaalis mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”

22 E avvenne che Moroni fece venire avanti i suoi uomini, li fece salire in cima alle mura e li fece calare in quella parte della città ove i Lamaniti non erano accampati con i loro eserciti, sì, a ponente.
22 At ito ay nangyari na, na inutusan ni Moroni na humayo ang kanyang mga tauhan at umakyat sa tuktok ng muog, at ibaba ang kanilang sarili sa bahaging yaon ng lunsod, oo, maging sa kanluran, kung saan hindi ikinuta ng mga Lamanita ang kanilang mga hukbo.

In un certo senso il levante è il punto più lontano dal ponente che si possa immaginare; i due punti non si possono mai incontrare.
Sa diwa, ang silangan ay palaging nasa pinakamalayong maiisip na distansiya mula sa kanluran; ang dalawang dulong ito ay hindi kailanman magkakatagpo.

Poi, due secoli prima che accadesse, vide “un capro [che] veniva dal ponente” con tale velocità che “non toccava la terra”.
Pagkatapos, dalawang siglo bago pa ito mangyari, kaniyang nakita “ang isang kambing na lalaki na nagmula sa lubugan ng araw [ang kanluran]” at tumatakbo nang napakabilis na anupa’t “iyon ay hindi sumasayad sa lupa.”

‘Dal levante e dal ponente’
‘Mula sa Sikatan ng Araw at Mula sa Lubugan ng Araw’

Dal levante porterò il tuo seme, e dal ponente ti radunerò.
Mula sa sikatan ng araw ay dadalhin ko ang iyong binhi, at mula sa lubugan ng araw ay pipisanin kita.

(Salmo 103:12) Quanto è lontano il levante dal ponente?
(Amin ang italiko; Awit 103: 12, The Amplified Bible) Gaano ba kalayo ang silangan mula sa kanluran?

(Salmo 103:12) Quanto è lontano il levante dal ponente?
(Amin ang italiko; Awit 103:12, The Amplified Bible) Gaano ba kalayo ang silangan mula sa kanluran?

Egli disse: «Io comando a tutti gli uomini, sia a levante che a ponente, sia al settentrione che al meridione e nelle isole del mare, di scrivere le parole ch’io dico loro; poiché io giudicherò il mondo dai libri che saranno scritti, ogni uomo secondo le sue opere, secondo quel che è scritto» (2 Nefi 29:11).
Sabi Niya: “Inuutusan ko ang lahat ng tao, kapwa sa silangan at sa kanluran, at sa hilaga, at sa timog, at sa mga pulo ng dagat, na kanilang isulat ang mga salitang aking sasabihin sa kanila; sapagkat mula sa mga aklat na isusulat ay hahatulan ko ang sanlibutan, bawat tao alinsunod sa kanyang mga gawa, alinsunod doon sa nasusulat” (2 Nephi 29:11).

In un certo senso il levante è il punto più lontano dal ponente che si possa immaginare; i due punti non si possono mai incontrare.
Sa diwa, ang silangan ay palaging nasa pinakamalayong distansiya na maaaring isipin mula sa kanluran; ang dalawang dulong ito ay hindi kailanman magkakatagpo.

(Salmo 130:3, 4) In un altro brano si legge: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
(Awit 130:3, 4) Ganito naman ang sinasabi ng isa pang teksto: “Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.

Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
Kung gaano ang layo ng silangan sa kanluran, gayon inilayo niya sa atin ang mga pagsalansang natin.

9 Davide si servì di un’altra vivida espressione per descrivere il perdono di Geova: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.
9 Si David ay gumamit ng isa pang matingkad na halimbawa upang ilarawan ang pagpapatawad ni Jehova: “Kung gaano kalayo ang silangan mula sa kanluran, gayon kalayo Niya inaalis mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”

“Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.
“Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”

14 Ma essi avoleranno sulle spalle dei Filistei verso ponente, insieme saccheggeranno quelli del levante; metteranno le mani su Edom e su Moab; e i figlioli di Ammon obbediranno loro.
14 Subalit alulusob sila sa mga balikat ng mga Filisteo tungo sa kanluran; sabay-sabay silang mananamsam sa mga anak ng silanganan; at pagbubuhatan ng kanilang kamay ang Edom at Moab; at susundin sila ng mga anak ni Ammon.

In Salmo 103:12 si legge: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.
Mababasa natin sa Awit 103:12: “Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”

Geova dice a Giacobbe: “Io stesso ti ho amato”, e dice al levante, al ponente, al nord e al sud: ‘Cedete!
Sinasabi ni Jehova kay Jacob, “Inibig kita,” at sa silangan, sa kanluran, sa hilaga at sa timog: ‘Huwag kayong hahadlang!

(1Cr 26:30; 2Cr 32:30) È usato per rendere l’idea di grande distanza nella confortante assicurazione che Geova ha misericordia degli esseri umani imperfetti: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”. — Sl 103:12.
(1Cr 26:30; 2Cr 32:30) Ginagamit ito upang maitawid ang ideya ng napakalayong distansiya sa nakaaaliw na katiyakan na maawain si Jehova sa mga taong di-sakdal: “Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.” —Aw 103:12.

Sì, i seminatori e i mietitori si danno da fare e si rallegrano insieme da levante a ponente, ovunque siano sulla terra.
1:11) Oo, mula sa silangan hanggang sa kanluran, saanman sila sa lupa —ang mga manghahasik at mga manggagapas ay gumagawa at nagsasayang magkakasama.

13 E allora i asuperstiti che saranno bdispersi ovunque sulla faccia della terra saranno criuniti da levante e da ponente, dal meridione e dal settentrione; e saranno portati alla dconoscenza del Signore loro Dio, che li ha redenti.
13 At pagkatapos, ang mga alabi, na malawakang bikakalat sa balat ng lupa ay ctitipunin mula sa silangan at mula sa kanluran, at mula sa timog at mula sa hilaga; at sila ay dadalhin sa dkaalaman ng Panginoon nilang Diyos, na siyang tumubos sa kanila.

Dal levante porterò il tuo seme, e dal ponente ti radunerò.
Mula sa pagsikat ng araw dadalhin ko ang iyong binhi, at mula sa paglubog ng araw pipisanin kita.

(Isaia 43:10-12) Anche il radunamento di questa grande folla procede ‘dal levante e dal ponente, dal nord e dal sud, e dalle estremità della terra’.
(Isaias 43:10-12) Ang pagtitipon sa malaking pulutong na ito ay nagaganap din ‘mula sa sikatan ng araw at sa lubugan ng araw, mula sa hilaga at sa timog, at mula sa kadulu-duluhan ng lupa.’