coniglio oor Tswana

coniglio

/koˈniʎʎo/ naamwoord manlike

Una persona che non ha coraggio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tswana

mmutla

naamwoord

Uno dei numerosi piccoli mammiferi della famiglia dei leporidi, con lunghe orecchie, lunghe zampe posteriori e una coda soffice e corta.

Così uno dei modi principali in cui contribuivo al mantenimento della famiglia era provvedendo regolarmente carne di coniglio.
Ka jalo ke ne ke tlisetsa lelapa la gaetsho nama ya mmutla ka metlha.

voorbeelde

Può darsi che a scuola ti mettano in imbarazzo con provocazioni di questo genere: ‘Sei un coniglio?’
Ka nako ya fa o le kwa sekolong ba ka nna ba aga ba go tshwenya ka dikgobo tse di ntseng jaaka tse di reng: ‘A o bari?’

Forse però alcuni non vedono nulla di male nel portare un cristallo di quarzo, una zampa di coniglio o una medaglietta religiosa.
Go ntse go le jalo, batho ba bangwe ba ka nna ba bona go sena kotsi ya sepe mo go tsamayeng ba tshotse legakwa, tlhako ya mmutla, kana mmetale wa bodumedi.

Nel periodo dell’anno in cui Gesù fu risuscitato, queste persone pensano solo ai conigli e alle uova di Pasqua.
Batho bano ba akanya fela ka mebutla ya Ista le ka mae a a mebalabala a Ista ka nako ya ngwaga e Jesu a tsositsweng ka yone.

Lo stesso vale per le usanze pasquali, come quella delle uova e dei conigli.
Go ntse jalo le ka dingwao tsa Ista, tse di tshwanang le go dirisa mae le bommutla.

Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.
Diphologolo tse dingwe di akaretsa bomagogwe, bommamathwane, bothwane, metlhose, magotlo a maoto a matelele, ditau tse di nnang kwa dithabeng, dinoko, bommutla, bokgano, ditonki tsa naga, bomokgantitshwane, dinoga le dikhudu tsa naga.

Per questo allevavamo galline e conigli e tenevamo degli alveari, e noi ragazzi consegnavamo anche i giornali a domicilio.
Ka jalo re ne re ruile dikoko le mebutla le dinotshi, mme basimane botlhe ba ne ba isetsa batho dipampiri tsa dikgang.

In un esperimento tipico, da sei a nove conigli albini vengono immobilizzati in un telaio da cui sporgono solo la testa e il collo.
Mokgwa o o tlwaelegileng o seno se dirwang ka one ke gore, mebutla ya gae e mesweu e le merataro go ya go e le robonngwe e tlhatlhelwa mo teng ga dilo tseo di letlang gore e nne ditlhogo tsa tsone le dithamo fela tseo di kgonang go tswela kwa ntle.

Ha una vista così acuta che si dice possa avvistare un coniglio a un chilometro di distanza.
(Jobe 39:27-29) Matlho a yone a bogale thata jaana mo e kgonang go bona mmutla o le sekgala sa kilometara.

Ma la Bibbia non parla di conigli e uova pasquali.
Mme Baebele ga e bue sepe ka mebutla le mae a Ista.

Nel corso del XIX secolo importarono il tricosuro (o opossum) volpino e il coniglio, sia per la pelliccia che per le carni, senza la minima consapevolezza dell’impatto che queste creature potevano avere su uccelli, alberi e sul resto della vegetazione locale.
Ka lekgolo la bo19 la dingwaga ba ne ba tlisa phologolo nngwe e e bidiwang brush-tailed possum le mmutla—gore ba dirise boboa jwa tsone le go ja nama ya tsone—ba sa akanyetse ka gope gore ditshedi tseo di tla ama jang ditlhare, dinonyane le dimela tsa koo.

Ciascun anno del calendario lunare prende il nome di uno dei 12 animali dello zodiaco cinese: il drago, la tigre, la scimmia, il coniglio, ecc.
Mo khalendareng ya Ba-China, ngwaga mongwe le mongwe o bidiwa ka leina la nngwe ya diphologolo tse 12 tse di mo tšhateng ya dinaledi ya Se-China—kgogela, nkwe, tshwene, mmutla le tse dingwe.

Cacciano persino i conigli, che in quanto a dimensioni sono più grandi di loro.
Boramošwe bano, ba ja tota le mebutla e e ba fetang ka bogolo.

Per esempio, i conigli non vengono più utilizzati per avere la conferma che una donna è incinta, esistendo ora dei procedimenti chimici.
Ka sekai, mebutla ya gae ga e tlhole e dirisediwa go tlhomamisa go ithwala ga motho, ereka jaanong go na le mokgwa oo go dirisiwang dikhemikale mo go one.

(Daniele 1:5) Essi sapevano che fra le cose vietate dalla Legge di Mosè c’era la carne di maiale, di coniglio, le ostriche e le anguille.
(Daniele 1:5) Ba ne ba itse gore mo gare ga dijo tse di neng di thibelwa ke Molao wa ga Moshe go ne go na le tse di tshwanang le dikolobe, mebutla, dikgetla, le ditlhapi-seka-noga.

Per esempio, riguardo ai famosi simboli pasquali delle uova e del coniglio, un’enciclopedia spiega: “L’uovo rappresenta la nuova vita che spunta dalla morte, simboleggiata dalla durezza del guscio”.
Ka sekai, fa The Encyclopedia of Religion e bua ka mae le mmutla o o dirisiwang ka Ista ya re: “Mae a emela botshelo jo bo tswang mo go se go tweng ke loso, kgapetla (e e thata) ya lee.”

I festeggiamenti includono simboli come conigli, ceste piene di uova vivacemente colorate e focacce con il segno della croce.
Moletlo o akareletsa ditshwantsho tsa mebutla, bommanki ba tletse ka mae a a takilweng ka mebala e e kgatlhang, le dikuku tse di tshwantshitsweng sefapaano.

Ma forse essi non sono contenti di sapere che molti amici dell’uomo — cani, gatti, conigli, scimmie e altri — sono stati sacrificati in nome della scienza medica ‘affinché oggi le persone potessero vivere una vita più lunga e più sana’, come amano dire gli scienziati.
Mme lefa go ntse jalo ba ka nna ba seka ba itumelela go itse gore bontsi jwa ditsala tsa motho tse di boboa—eleng dintša, dikatse, mebutla, dikgabo, le tse dingwe—di ile tsa ntshiwa setlhabelo mo tirong ya saense ya kalafi ‘gore setho gompieno se ke se tshele nako e telejana le go tshela ba na le pholo e e molemo,’ jaaka fa borasaense ba atisa go tlhalosa seno.

Alcuni ritengono che sia principalmente la grave scarsità di conigli, le prede per eccellenza delle linci, decimati da diverse epidemie di mixomatosi.
Bangwe ba re lebaka la konokono ke go tlhaela ga diphologolo tse di di jang, e leng mebutla, e bontsi jwa yone e bolailweng ke bolwetse jwa myxomatosis (bolwetse jo bo tlhaselang mebutla).

Le usanze pasquali che prevedono l’impiego di conigli, uova colorate, candele e gigli derivano tutte da religioni pagane.
Dingwao tsa Ista tse mo go tsone go dirisiwang mebutla, mae a a mebalabala, dikerese le di-lily, tsotlhe di tserwe mo madumeding a boheitane, fela jaaka leina Ista ka bolone.

Così uno dei modi principali in cui contribuivo al mantenimento della famiglia era provvedendo regolarmente carne di coniglio.
Ka jalo ke ne ke tlisetsa lelapa la gaetsho nama ya mmutla ka metlha.

A completare la scena, capre, conigli e cani con i loro versi e il loro odore.
Go ne go na le modumo le monko wa dipodi, mebutla mmogo le dintša.

Questa classificazione un tempo veniva contestata, ma ora la scienza conferma che la lepre e il coniglio reingeriscono il cibo.
Selo seno pele se ne se latofadiwa, mme jaanong saense e kgonne go bona gore mmutla o kgona go otla dijo tsa one.

E aggiunge: “Il coniglio è notoriamente una creatura prolifica, perciò divenne il simbolo dell’arrivo della primavera” (The Encyclopedia of Religion).
E oketsa ka go re: “Mmutla o itsege e le sebopiwa se se tsalang thata ka jalo o tshwantshetsa go tla ga dikgakologo.”

A quanto viene riferito, i conigli urlano per il dolore.
Go bolelwa gore mebutla eno ya gae e kua ka ntlha ya go utlwa botlhoko.

Su queste isole l’eliminazione di diverse specie esotiche — tra cui conigli, ermellini, porcospini, gatti selvatici, topi di fogna, ratti comuni e topi domestici — ha permesso di riavvistare, dopo un secolo di assenza, il parrocchetto (o kakariki) fronterossa e il campanaro di Nuova Zelanda.
Fa ditshedi tse dintsi tse di senyang—go akaretsa mebutla, di-stoat, ditlhong, dikatse tse di tlhaga, di-Norway rats, di-ship rat le dipeba—di sena go fedisiwa, go ne ga bonwa di-red-crowned parakeet le di-bellbird mo ditlhaketlhakeng tseno morago ga gore di nyelele ka dingwaga di le lekgolo!