conflitto oor Tswana

conflitto

/kɔn.ˈflit.tɔ/ werkwoord, naamwoord manlike

Uno stato di opposizione per un disaccordo riguardo un'idea, interesse, ecc.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tswana

thulano

Non si trattò semplicemente di un conflitto fra due eserciti su un campo di battaglia.
Seno e ne e se thulano fela magareng ga mephato ya masole e mebedi mo botlhabanelong.

voorbeelde

Non solo le nazioni hanno ignorato le procedure di pace dell’ONU ma si sono fatte beffe delle sue decisioni atte a risolvere i conflitti, sfidandole apertamente.
Ga se fela gore merafe e ile ya tlhokomologa mekgwa ya Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng ya go boloka kagiso mme mo godimo ga moo e ile ya nyatsa melao ya one ya go rarabolola dikgotlhang ya bo ya gana phatlalatsa go e utlwa.

A un certo punto, negli anni ’80, in Africa morivano ogni ora 25 bambini come conseguenza di questi conflitti!
Nako nngwe ka bo 1980, bana ba le 25 mo Afrika ba ne ba a swa ura nngwe le nngwe ka ntlha ya dintwa tseo!

Dovrebbe però essere sicuro che le eventuali terapie a cui si sottopone non siano in conflitto con i princìpi biblici.
Lefa go ntse jalo, o tshwanetse go tlhomamisa gore kalafi epe fela e a e tlhophang ga e thulane le melaometheo ya Baebele.

Oggi ci sono innumerevoli esperti e specialisti pronti a dispensare consigli su rapporti umani, amore, famiglia, soluzione dei conflitti, felicità e perfino sul senso della vita.
Gompieno, go na le baitse le bomankge ba le bantsi ba ba ikemiseditseng go naya batho kgakololo malebana le dikamano tsa bone, lorato, botshelo jwa lelapa, go rarabolola dikgotlhang, boitumelo tota le e leng ka bokao jwa botshelo.

Nel tentativo di essere indipendenti da lui, gli uomini avrebbero ideato sistemi sociali, economici, politici e religiosi che sarebbero stati in conflitto fra loro, e ‘l’uomo avrebbe dominato l’uomo a suo danno’. — Ecclesiaste 8:9.
Batho ba ne ba tla leka go itshelela fela kwantle ga gagwe ka go dira ditsamaiso tsa loago, tsa ikonomi, tsa polotiki le tsa bodumedi tse di neng di tla thulana ka botsone, mme ‘motho o ne a tla laola motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’—Moreri 8:9.

Anversa fu coinvolta nel conflitto.
Antwerp le yone e ne ya iphitlhela e le mo ntweng eo.

Per esempio, la diplomazia internazionale mira a risolvere i conflitti pacificamente.
Ka sekai, mokgele wa dipuisano tsa boditšhabatšhaba ke go rarabolola dikgotlhang ka kagiso.

Conflitto nel tempo della fine
Kgotlhang mo Motlheng wa Bokhutlo

Murray Mittleman ha detto che chi si sforza di rimanere calmo in un conflitto emotivo può ridurre il rischio di infarto.
Murray Mittleman o ne a re batho ba ba lekang go nna fela ba ritibetse fa go omanwa ba ka nna ba kgona go fokotsa bodiphatsa jwa go tlhaselwa ke bolwetse jwa go ema pelo.

Lungi dal far ottenere la protezione di Dio, quello era un modo di usare il nome divino invano, perché Geova non appoggia nessuno dei contendenti nei violenti conflitti umani.
Go dirisa leina la Modimo ka tsela e e ntseng jalo ga go a ka ga dira gore Modimo o ba sireletse, mme eleruri e ne e le ga lefela, ka gonne Jehofa ga a kopanele mo dintweng tse di setlhogo tsa batho.

Perché oltre all’imperfezione innata c’è sempre un nemico invisibile, Satana, che è pronto ad accendere la scintilla, come ha fatto in Ruanda, scatenando fra la gente un conflitto sanguinario. — Genesi 8:21; Matteo 4:1-11.
Ka gonne mo godimo ga bosaitekanelang jo re tsetsweng ka jone, gape go na le mmaba yo o sa bonaleng, e bong Satane, yo o tlhotlheletsang gore go nne le dikgotlhang tse di bakang tshololo ya madi jaaka a setse a dirile kwa Rwanda.—Genesise 8:21; Mathaio 4:1-11.

Nel secolo che è passato dalla morte di Nobel ci sono state non solo due guerre mondiali, ma anche innumerevoli conflitti di minori proporzioni.
Lekgolo la dingwaga le le neng la feta morago ga loso lwa ga Nobel ga le a ka la nna le dintwa tsa lefatshe tse pedi fela mme gape le nnile le dintwa tse dintsi tse dipotlana.

Uno scrittore della Bibbia parlò del suo conflitto interiore come di una guerra.
Tota e bile, mokwadi mongwe wa Baebele o ne a tlhalosa maikutlo a a lwantshanang a a mo teng ga gagwe a re ke ‘ntwa’!

Secondo un rapporto delle Nazioni Unite, in Africa il 67 per cento delle regioni montuose sono state danneggiate da conflitti violenti.
Pego nngwe ya lekgotla la Ditšhaba tse di Kopaneng e bontsha gore diperesente di le 67 tsa dithaba tsa Afrika di ile tsa senngwa ke “dintwa tse di matlhomahibidu.”

Senz’altro avete visto o sentito parlare di tutte queste cose: conflitti internazionali che eclissano le guerre precedenti, grandi terremoti, diffuse pestilenze e carestie, odio e persecuzione dei seguaci di Cristo, aumento dell’illegalità e tempi difficili come non mai.
Kwantle ga pelaelo, o tshwanetse o bo o utlwile kana o bone dilo tseno tsotlhe—dikgotlhanong tsa lefatshe tse di fetelang kgakala dintwa tsa pele, dithoromo tse dikgolo, go anama ga dikgogodi tsa malwetsi le go tlhaela ga dijo, go ilwa le go bogisiwa ga balatedi ba ga Keresete, go oketsega ga boganana, le dinako tse di thata go gaisa lefa e leng pele.

Poi fai uno sforzo in più modificando qualsiasi atteggiamento che inizialmente ha contribuito a creare il conflitto.
Go tswa foo, ‘tsamaya maele o mongwe’ ka go fetola boitsholo bope fela jo bo dirileng gore go nne le kgotlhang.

L’Unione Sovietica, che in Occidente molti consideravano l’istigatrice dei conflitti scoppiati in varie parti del globo, scomparve sotto gli occhi sbalorditi del mondo.
Soviet Union, e dinaga tse dintsi tsa Bophirima di neng di e tsaya e le yone e tlhotlheletsang dintwa tsa lefatshe, e ne ya phutlhama mme ditšhaba tsa sala di gakgametse.

Dato che ogni grande nazione che venne infine coinvolta nella carneficina credeva che una guerra avrebbe accresciuto il suo potere e recato vantaggi economici inaspettati, le condizioni erano mature per il conflitto.
E re ka morafe mongwe le mongwe o o neng o nna le seabe mo polaong o ne o dumela gore ntwa e tla oketsa maatla a one mme e dire gore o atlege ka bonako mo go tsa ikonomi, ntwa e ne e ka nna ya tsoga nako nngwe le nngwe.

E ha aggiunto: “All’inizio del XXI secolo, il conflitto nucleare rimane una possibilità reale e terrificante”.
O ne a oketsa jaana: “Matshosetsi a ntwa ya nuklea e sa ntse e le a mmatota, a a tshosang fela thata mo masimologong a lekgolo leno la bo21 la dingwaga.”

Quando, infine, la scintilla scoccò, diede inizio a un conflitto che durò trenta anni.
Fa kgabagare kgotlhang eo e nna gone, go ne ga simolola ntwa e e neng ya lowa ka dingwaga tse 30 tse di latelang.

(Marco 12:13-17) Pertanto i sudditi di Cristo ubbidiscono alle leggi umane che non sono in conflitto con le leggi di Dio.
(Mareko 12:13-17) Ka gone, ba ba busiwang ke Keresete ba ikobela melao ya puso fa e sa thulane le melao ya Modimo.

Perciò, Har-Maghedon non può essere usato per giustificare i conflitti umani dei nostri giorni, né per supporre che essi abbiano l’approvazione di Dio. — Rivelazione (Apocalisse) 16:14, 16; 21:8.
Ka jalo, Haramagedona e ka se dirisediwe go buelela dintwa tsa batho tsa motlha wa segompieno kgotsa gore Modimo o a di segofatsa.—Tshenolo 16:14, 16; 21:8.

La situazione si fece sempre più calda ed esplose un vero e proprio conflitto.
Mathata a ne a oketsega mme go ne ga runya ntwa.

I negoziati per la soluzione pacifica del conflitto sono andati a rilento.
Dipuisano tsa go rarabolola bothata jono ka kagiso di ne tsa tsaya lobaka lo loleele thata.

Nonostante dal 1914 siano stati fatti notevoli progressi in campo economico e scientifico, la carenza di cibo è tuttora una potenziale causa di tensioni e conflitti in tutto il mondo.
Mme le fa go na le kgatelopele mo go tsa ikonomi le saense, fa e sa le ka 1914, go tlhaela ga dijo go tswelela go senya polokesego ya lefatshe.