lingua portoghese
پرتگیزی زبان
Portoghese oor Oerdoe
Portoghese
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe
پرتگالي
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
portoghese
it
Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe
پرتگالي
it
Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.
پرتگالی
Così il 1° ottobre 1923 si cominciò a pubblicare La Torre di Guardia in portoghese.
لہٰذا، اکتوبر ۱، ۱۹۲۳ میں، دی واچٹاور پرتگالی زبان میں شائع ہونے لگا۔
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
“Se i fratelli portoghesi possono vivere e servire Geova fedelmente nel paese, perché non potremmo farlo noi?”, disse João.
زوان نے کہا، ”اگر ہمارے پُرتگالی بھائی وہاں رہ کر وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کر سکتے ہیں تو ہم ایسا کیوں نہیں سکتے؟“jw2019 jw2019
Negli anni ’30 del 1500 andarono in India e a Macao con i portoghesi e nelle Filippine con gli spagnoli.
پُرتگالیوں نے ۱۵۳۰ کے دہے میں بھارت اور میکاؤ میں اور ہسپانوی لوگوں نے فلپائن میں مونگپھلی کو متعارف کرایا۔jw2019 jw2019
Dopo aver studiato il portoghese per un anno, iniziammo a svolgere l’opera nella circoscrizione.
ہم نے ایک سال تک پُرتگالی زبان سیکھی اور پھر مَیں حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کرنے لگا۔jw2019 jw2019
Impararono a usare le pubblicazioni e le cartoline di testimonianza nonché i fonografi con registrazioni in inglese, polacco, spagnolo, tedesco, ungherese e in seguito anche in portoghese.
اِس کے علاوہ اُنہوں نے خوشخبری سنانے کے لیے نئے طریقے بھی اپنائے، مثلاً اُنہوں نے بائبل کے پیغام والے کارڈز، کتابیں اور رسالے اِستعمال کیے اور انگریزی، پولش، جرمن، سپینش، ہنگرین اور بعد میں پُرتگالی زبان میں ریکارڈنگز بھی چلائیں۔jw2019 jw2019
Per preparare il discorso ritagliai i paragrafi di articoli della Torre di Guardia in portoghese e li incollai su fogli di carta.
مَیں نے تقریر تیار کرنے کیلئے پُرتگالی زبان کے مینارِنگہبانی کے مضامین میں سے پیراگراف کاٹ کر اُنہیں باترتیب کاغذ پر چسپاں کر دیا۔jw2019 jw2019
Leggevamo una presentazione in portoghese a tutti quelli che incontravamo e sembrava che progredissimo entrambi di pari passo.
ہم ہر ملنے والے کے سامنے پُرتگالی زبان میں ایک پیشکش پڑھ دیتے تھے اور ہمیں ایسا لگ رہا تھا کہ ہم اچھی ترقی کر رہے ہیں۔jw2019 jw2019
Eppure, sforzandosi con tenacia, sono riusciti a tenere studi biblici in portoghese.
لیکن اُنہوں نے خوب محنت کی اور اُن کی محنت رنگ لائی کیونکہ وہ لوگوں کو پُرتگالی زبان میں پاک صحائف کی تعلیم دینے میں کامیاب رہے ہیں۔jw2019 jw2019
Sebbene fosse disponibile letteratura biblica in spagnolo, occorrevano pubblicazioni in portoghese, la lingua principale del Brasile.
اگرچہ بائبل لٹریچر ہسپانوی زبان میں دستیاب تھا مگر برازیل کی بنیادی زبان پرتگالی میں بھی اسکی ضرورت تھی۔jw2019 jw2019
A Borrow piaceva parlare della Bibbia con gli abitanti delle comunità rurali portoghesi, ma dopo poco tempo, l’apatia e l’indifferenza religiosa che incontrò lo spinsero a trasferirsi in Spagna.
مگر کچھ عرصے بعد اُس نے دیکھا کہ وہاں کے لوگ بائبل کے پیغام میں دلچسپی نہیں لیتے۔ اِسلئے وہ پُرتگال چھوڑ کر سپین کی طرف روانہ ہوا۔jw2019 jw2019
L’arancio dolce fu introdotto in Europa dai portoghesi nel XIV e XV secolo e da qui fu portato nelle Americhe insieme ad altre varietà di agrumi.
پُرتگالیوں نے ۱۴ ویں اور ۱۵ ویں صدی کے دوران میٹھی نارنگیاں یورپ میں متعارف کرائیں اور پھر یہاں سے یہ دیگر سٹرس پھلوں کیساتھ شمالی، وسطی اور جنوبی امریکہ پہنچیں۔jw2019 jw2019
I loro sforzi per imparare il creolo-portoghese li resero cari alla popolazione locale.
پُرتگالی کریاولی سیکھنے کی اُن کی کاوشوں نے اُنہیں مقامی لوگوں کی نظروں میں بہت عزیز بنا دیا۔jw2019 jw2019
Probabilmente i termini singalesi — usati in origine nello Srī Lanka per indicare i pitoni — furono portati dall’Asia in Sudamerica da mercanti portoghesi.
غالباً سنہالا الفاظ—جو دراصل سری لنکا میں پائیتھون نسل کے سانپوں کیلئے استعمال ہوتے تھے—پُرتگالی تاجر ایشیا سے جنوبی امریکہ لے آئے تھے۔jw2019 jw2019
Mentre servivo come ministro viaggiante, avevo notato che la congregazione portoghese di New Bedford, nel Massachusetts, aveva bisogno di aiuto, così ci trasferimmo lì.
اپنے سفری کام کے دوران مَیں نے دیکھا کہ نیو بیڈفورڈ میساچوسیٹس میں پُرتگالی کلیسیا کو مدد کی ضرورت تھی، لہٰذا ہم نیو بیڈفورڈ روانہ ہو گئے۔jw2019 jw2019
Nel 1755, dopo che in 60.000 avevano perso la vita a seguito del terremoto, dello tsunami e dell’incendio che avevano messo in ginocchio la città portoghese di Lisbona, il noto filosofo Voltaire chiese: “La Lisbona che non è più conobbe maggiori vizi di Parigi e di Londra, immerse nei piaceri?”
سن ۱۷۵۵ء میں پُرتگال کے شہر لزبن میں زلزلہ آنے، آگ لگنے اور سونامی کی وجہ سے ۶۰ ہزار لوگ جاںبحق ہوئے۔ اِس المیے کے سلسلے میں اُس زمانے کے مشہور فلاسفر والٹیر نے یہ سوال اُٹھایا: ”کیا لزبن، پیرس سے گیا گزرا ہے جہاں ہر طرف بےحیائی ہی بےحیائی ہے؟“jw2019 jw2019
Geova aveva fatto in modo che l’opera di predicazione venisse svolta anche nelle isole dove si parla il portoghese, come le Azzorre, Capo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
یہوواہ خدا اُن جزیروں پر بھی ہمارے کام پر برکت دے رہا تھا جہاں پُرتگالی زبان بولی جاتی ہے، مثلاً ازورس، ساؤ ٹومے اور پرنسپا، کیپورڈے اور مدیرا۔jw2019 jw2019
Gli uomini di Magellano [navigatore portoghese al servizio della Spagna] portarono il seme originario del Messico fin nelle Filippine e in Asia”.
[سپین کے بحری مہمجو فرڈیننڈ] ماگیلان نے میکسیکو میں مکئی کے دانے حاصل کئے اور انہیں فلپائن اور ایشیا پہنچا دیا۔“jw2019 jw2019
Così, benché stessi ancora imparando la lingua e non avessi mai pronunciato un discorso pubblico in portoghese, nel 1956 fui nominato sorvegliante di circoscrizione nello stato di São Paulo.
اگرچہ مَیں پُرتگالی زبان سیکھ رہا تھا لیکن مَیں نے ابھی تک عوامی تقریر نہیں دی تھی توبھی ۱۹۵۶ میں مجھے ساؤ پولو کی ریاست میں سرکٹ کے کام کی تفویض سونپی گئی۔jw2019 jw2019
Così il 1° ottobre 1923 si cominciò a pubblicare La Torre di Guardia in portoghese.
لہٰذا، اکتوبر ۱، ۱۹۲۳ میں، دی واچٹاور پرتگالی زبان میں شائع ہونے لگا۔jw2019 jw2019
Pensai fra me: ‘Valentino, hai fatto grandi progressi col portoghese!
’مَیں نے خود سے کہا والنٹینو تمہاری پُرتگالی کتنی بہتر ہوگئی ہے!jw2019 jw2019
18 Quella speranza prese forma nel 1963, quando la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane fu prodotta in altre sei lingue: francese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo e tedesco.
18 سن 1963ء میں بھائی ناتھن نار کی اُمید پوری ہوئی کیونکہ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی کرسچین گریک سکرپچرز (یعنی متی سے مکاشفہ) کا چھ اَور زبانوں یعنی ڈچ، فرانسیسی، جرمن، اٹالین، پُرتگالی اور سپینش میں ترجمہ کِیا گیا۔jw2019 jw2019
Ci eravamo affezionati ai fratelli portoghesi, molti dei quali erano stati imprigionati e picchiati per aver mantenuto la neutralità cristiana.
ہم پُرتگالی بہنبھائیوں سے بڑی محبت کرنے لگے جن میں سے بہتیروں نے مسیحی غیرجانبداری برقرار رکھنے کیلئے قید اور تشدد برداشت کِیا تھا۔jw2019 jw2019
Un’insegnante portoghese che era stata educata da suore e preti osservava sinceramente le pratiche della sua religione.
پُرتگال کی ایک سکول ٹیچر نے پادریوں اور راہباؤں کے زیرِنگرانی تعلیم پائی تھی۔ وہ خلوصدلی سے اپنے ایمان کی پابندی بھی کرتی تھی۔jw2019 jw2019
La nascita delle lingue romanze o neo-latine (come italiano, francese, spagnolo, portoghese, ecc.) fu un processo graduale che durò secoli.
لاطینی زبان سے تعلق رکھنے والی مختلف دیسی زبانیں کئی صدیوں کے دوران وجود میں آئیں، مثلاً اِطالوی، پُرتگالی، فرانسیسی اور ہسپانوی زبان۔jw2019 jw2019
La Torre di Guardia inglese del 15 dicembre 1923 riferiva: “Dal 1° giugno al 30 settembre il fratello Young ha tenuto 21 adunanze pubbliche, a cui hanno assistito 3.600 persone, e 48 adunanze di congregazione, per un totale di 1.100 presenti; ha distribuito gratis 5.000 pubblicazioni in portoghese”.
دسمبر ۱۵، ۱۹۲۳ کے دی واچٹاور نے بیان کِیا: ”جون ۱ سے ستمبر ۳۰ تک بھائی ینگ نے ۶۰۰،۳ کی کُل حاضری کیساتھ ۲۱ عوامی اجلاس اور ۱۰۰،۱ کی حاضری کیساتھ ۴۸ کلیسیائی اجلاس منعقد کئے اور پرتگالی زبان میں تقریباً ۰۰۰،۵ کاپیوں پر مشتمل لٹریچر مُفت تقسیم کِیا۔“jw2019 jw2019
Uno di essi può contenere 150 semi, detti pinhões in portoghese.
ایک پھل میں ۱۵۰ بیج ہو سکتے ہیں جنہیں پُرتگالی زبان میں پائنہوز کہتے ہیں۔jw2019 jw2019
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.