展開コントロール oor Afrikaans

展開コントロール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

uitvoukontrole

voorbeelde

そうした思想家の先駆者だったプロティノス(西暦205‐270年)は,主にプラトンのイデア論に基づいて一つの体系を展開しました。
Plotinus (205-270 G.J.), ’n voorganger van sulke denkers, het ’n stelsel ontwikkel wat hoofsaaklik op Plato se teorie van idees gegrond was.

1991年には,予想外の展開がありました。
’n Groot deurbraak het onverwags in 1991 gekom.

しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Hy het die Hussiete verwerp omdat hulle beweging gewelddadig begin raak het, en hy het die Waldense die rug toegekeer omdat hulle ontrou was aan hulle oortuigings.

18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。
18 Dit is insiggewend om Jehovah se reaksie op hierdie veranderde omstandighede met Jona se reaksie te vergelyk.

ヘブライ 11章には,信仰に関するパウロの力強い論議が展開されており,信仰の簡潔な定義と共に,ノア,アブラハム,サラ,ラハブといった,信仰を示した模範的な男女のことが述べられています。
In Hebreërs hoofstuk 11 vind ons Paulus se meesterlike bespreking van geloof, wat ’n kort definisie van geloof en ’n lys van voorbeeldige manne en vroue van geloof, soos Noag, Abraham, Sara en Ragab, insluit.

6 20世紀の年月が進むと共に,エホバの証人は,終わりが来る前に大々的な証しの業を展開するため,またその速度を上げるために,進歩した科学技術の多くを活用してきました。
6 In die loop van die 20ste eeu het Jehovah se Getuies grootliks van tegnologiese vooruitgang gebruik gemaak om die groot predikingswerk voor die einde uit te brei en te bespoedig.

また,エホバが謙遜な僕たちにご自分の栄えある目的の展開に関する情報を終始与えてくださることも確信できます。 預言者アモスはこう言明しました。「
Ons kan daarvan seker wees dat Jehovah sy nederige knegte ingelig sal hou oor die ontvouing van sy glorieryke voorneme.

エフェソス 3:8‐13)その目的は,老齢の使徒ヨハネが幻の中で,天にある開かれた戸の中をよく見ることを許された時も,漸進的に展開していました。
Daardie voorneme het progressief ontwikkel toe die bejaarde apostel Johannes die voorreg gehad het om in ’n visioen deur ’n geopende deur in die hemel in te kyk.

そのメシアが天の父のご意志をこの地上で忠実に遂行なさるにつれ,それまでの人類史上最も重大な出来事が展開してゆきました。
Die allerbelangrikste gebeure tot op daardie tydstip in die mensegeskiedenis het hulle ontvou namate die Messias getrou die wil van sy Vader hier op aarde uitgevoer het.

あなたには,親の行動を監視したり,コントロールしたりする責任はないのです。
Dit is nie jou verantwoordelikheid om jou ouer se gedrag dop te hou of te beheer nie.

こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。
Sulke bevele, asook ’n taamlik indrukwekkende sneeuhaak, ’n soort anker wat in die sneeu ingedruk word om te keer dat oorywerige honde voor die tyd begin, hou die span gewoonlik onder beheer.

考えをコントロールする
Beheer jou gedagtes

「青年期のカウンセラー」誌の一記事はこう述べています。「 子供たちは親をコントロールできるような態度や考えを発達させる傾向がある。
’n Artikel in Adolescent Counselor sê: “Kinders is geneig om gesindhede en filosofieë te ontwikkel wat hulle toelaat om hulle ouers te beheers. . . .

さらに,積み木やブロックで遊んだり,絵を描いたりすると,手の動きを的確にコントロールできるようになります。
En wanneer hy met blokkies bou of prentjies teken, leer hy om sy bewegings op ’n presiese manier te beheer.

手をコントロールするのは3種類の筋肉です。
Drie spiergroepe beheer die hand.

仲間の信者に自己犠牲的な愛を示し,活動を展開しているすべての国や地域で神の王国に関する同じ良いたよりを宣べ伝えています。
Hierdie Christene toon selfopofferende liefde vir medegelowiges en verkondig dieselfde goeie nuus van God se Koninkryk in al die lande waar hulle bedrywig is.

これは,舌,唇,あご,その他の発話機構の各部を個別に動かす際にそれをコントロールできる速さの2倍である。
Dit is twee keer vinniger as wat ons ons tong, lippe, kakebeen of enige ander deel van ons spraakmeganisme kan beheer wanneer ons hulle afsonderlik beweeg.

結論として,人間は病気をコントロールできておらず,病気がなくなる見込みもないようです。
Die slotsom: Mense kry dit nie reg om siekte te beheer nie, en dit lyk asof daar geen einde in sig is nie!

コミュニケーションの専門家であるニール・ポストマンは,「文や節やページは順次,直観とは全く違う論理に従ってゆっくり展開して行く」と書いています。
“Sinne, paragrawe en bladsye ontvou stadig, in volgorde en volgens ’n logika wat alles behalwe intuïtief is”, skryf die kommunikasiedeskundige Neil Postman.

学校の勉強で,歴史上のある出来事が予測不可能に思えるようなかたちで展開したことを知って,意外な感じがしました。
Op skool kon sy nie verstaan waarom gebeure in die geskiedenis ontvou het op maniere wat so onvoorspelbaar gelyk het nie.

そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。
Nadat jy daardie grondslag gelê het, moet jy voortgaan om die materiaal prakties toe te pas; in die hoofdeel van jou toespraak, terwyl jy elke hoofpunt ontwikkel, sowel as in die slot.

誌の1997年2月22日号には,教会が運動を展開して政府に影響を与え,1996年7月に予定されていたブカレストの国際大会を取り消させたことが書かれています。
van 22 Februarie 1997 het van die kerk se kampanje vertel om die regering te beïnvloed om die internasionale byeenkoms te kanselleer wat in Julie 1996 in Boekarest gehou moes word.

次の記事で展開する場面を見ながら,調べましょう。
Kom ons kyk hoe die toneel hom in die volgende artikel ontvou.

エステルが辛抱強く事を進めた結果,事態は目をみはるような展開を見せます。
Ester se geduld het die weg gebaan vir ’n merkwaardige reeks gebeure.

本来は身を守る術であるサイ独特の角が,サイの激減を招いているのは残念な展開である。
Dit is hartseer dat die renoster se horings—sy unieke vorm van beskerming—sy ondergang geword het.